ИДЕОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• ideólogos
• ideología

Примеры использования Идеологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, это идеологи€ в ее чистейшем про€ влении.
Pienso que esto es ideología en su máxima pureza.

Идеологи империалистической системы хорошо знали, что делали и для чего делали.
Los ideólogos del sistema imperialista sabían bien lo que hacían y para qué lo hacían.

Боевики- террористы, идеологи и пособники ИГИЛ и ФАН не являются героями.
Los combatientes terroristas, los ideólogos y los facilitadores del EIIL y del FAN no son héroes.

Но, наверное, не будет слишком циничным предположить, что идеологи Трампа действительно хотят крови.
Pero quizá no sea demasiado cínico imaginar que los ideólogos de Trump efectivamente anhelan ver sangre.

Будут ли преобладать в новом парламенте- который приступает к работе в июне- консервативные идеологи или прагматики.
Está por ver si dominarán el nuevo Parlamento, que iniciará su labor en junio, los ideólogos conservadores o los pragmáticos.

Тем не менее, идеологи Администрации были уверены в правомерности военных действий, ведь, по словам Пола Вульфовица они были" легко выполнимы".
No obstante, los ideólogos del gobierno estaban decididos a hacerlo, porque, según dijo Paul Wolfowitz,"era viable".

Именно поэтому экстремисты, диктаторы, автократы и, откровенно говоря, все идеологи мира не выносят юмора.
Es por esto que los extremistas, los dictadores, los autócratas, y francamente, todos los ideólogos del mundo no soportan el humor.

Идеологи сепаратизма пытались доказать, что Абхазия никогда не была частью Грузии, и ее независимость насчитывает многие века.
Los ideólogos de la causa separatista pretenden que Abjasia nunca formó parte de Georgia y que es independiente desde hace varios siglos.

И помогать им тогда и так, как они сами пожелают, а не так, как полагают идеологи крестовых походов в отдельных столицах.
Cualquier ayuda debe llegarles sólo cuando ellos quieran y de la manera que quieran, y no según consideren apropiado los ideólogos de las cruzadas desde determinadas capitales.

Идеологи сепаратизма пытались доказать, что Абхазия никогда не была частью Грузии и ее независимость насчитывает многие века.
La afirmación metódica de los ideólogos separatistas de que Abjasia nunca fue parte de Georgia y su independencia data de siglos es una tergiversación deliberada de los hechos.

Подобно немногим оставшимся марксистам, защищающим центральное экономическое планирование, идеологи МВФ утверждают, что их политика не была неудачной; она просто не была осуществлена в полной мере.
Al igual que los pocos marxistas que quedan y que defienden la planificación central de la economía, los ideólogos del FMI sostienen que sus políticas no fallaron, sino que no se aplicaron debidamente.

Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.
Muchos ideólogos de libre mercado ridiculizan la idea de que las limitaciones de recursos naturales causarán una desaceleración importante del crecimiento global.

Как показали последующие события, с того времени армянские экстремистские идеологи неоднократно использовали те же методы насилия и применения силы, прокладывая тем самым путь к новым войнам и человеческим страданиям.
Como han demostrado los acontecimientos posteriores, desde entonces los ideólogos armenios extremistas han recurrido repetidamente a los mismos métodos de violencia y al uso de la fuerza, con lo que han dado paso a nuevas guerras y sufrimientos.

Эти идеологи нераспространения редко выступают против сохранения находящихся в состоянии боевой готовности тысяч единиц ядерного оружия, которыми обладают их союзники.
Los ideólogos de la no proliferación rara vez levantan su voz contra los existencia de miles de armas nucleares en extremo estado de alerta que poseen sus aliados.

Центральноазиатские страны, усилия которых направлены на строительство и развитие цивилизованных, демократических и светских обществ, отчетливо осознают, что идеологи и боевики исламского экстремизма пытаются повернуть историю вспять, хотя тщетность их действий более чем очевидна.
Los países del Asia central, que quieren edificar y desarrollar una sociedad civilizada, desarrollada y laica, son claramente conscientes de que los ideólogos y combatientes del extremismo islámico intentan dar marcha atrás en la historia, pese a que es más que evidente que sus actos son en vano.

В июле 1994 года идеологи геноцида, многочисленные ополченцы и бывшие военнослужащие прежнего руандийского режима перебрались в Бурунди, Объединенную Республику Танзанию и Заир.
En julio de 1994, los ideólogos del genocidio, numerosos milicianos y ex militares del antiguo régimen rwandés se exiliaron en Burundi, la República Unida de Tanzanía y el Zaire.

Правда заключается в том, что за теми, кто отрицает необходимость борьбы с изменением климата, стоят большие деньги, будь то компании, не желающие тратить дополнительные средства на данные цели, или идеологи свободного рынка, противящиеся любому контролю со стороны государства.
La verdad es que hay grandes sumas de dinero respaldando a los negacionistas del cambio climático, ya se trate de empresas que no quieren pagar los costos suplementarios de la reglamentación o de ideólogos del mercado libre opuestos a cualesquiera controles estatales.

Но трудно поверить, что Трамп или его идеологи, такие как Миллер или Бэннон, заинтересованы в расширении демократических прав, несмотря на то, что они делают вид, что выступают за простых- или, как они говорят-“ настоящих” людей.
Pero resulta difícil creer que Trump(o sus ideólogos, como Miller o Bannon) quiera aumentar los derechos democráticos, incluso aunque aparentemente hable en nombre de la gente común o, como a ellos les gusta decir, la gente“real”.

Идеологи и теоретики конфликта цивилизаций и религий эксплуатируют и черпают свою легитимность из недостаточной солидарности жертв исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм диффамации религий и дискриминации.
Los ideólogos y teóricos del conflicto entre civilizaciones y religiones explotan y justifican su legitimidad por la falta de solidaridad entre las víctimas de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y otras formas de difamación de religiones y de discriminación.

Это было определенно так в 1980- х и в начале 1990- х годов, когда там доминировали идеологи правого толка, которые выдавали всем одинаковые предписания относительно проведения приватизации, либерализации и обеспечения макроэкономической стабильности( имелась в виду стабильность цен), не уделяя практически никакого внимания занятости, равенству или окружающей среде.
Así fue sin lugar a dudas en el decenio de 1980 y al principio del de 1990, cuando predominaba la ideología de derechas, lo que daba una fórmula igual para todos, compuesta de privatización, liberalización y estabilidad macroeconómica(lo que significaba estabilidad de los precios), sin prestar la suficiente atención al empleo, la equidad y el medio ambiente.

Идеологи и теоретики конфликта цивилизаций и религий пользуются отсутствием солидарности между жертвами исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм диффамации религий и дискриминации и извлекают из этого очевидную выгоду.
Los ideólogos y teóricos del conflicto entre civilizaciones y religiones explotan la falta de solidaridad entre las víctimas de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y otras formas de difamación de las religiones y de discriminación y extraen de ella su legitimidad.

После потрясения и искренней боли, которые испытали все народы Земли после бесчеловечного и безумного террористического нападения на Соединенные Штаты, наиболее экстремистски настроенные идеологи и воинствующие ястребы, уже занимающие наиболее привилегированное положение во властных структурах, захватили власть в наиболее могущественной стране планеты, чьи военные и технологические возможности представляются поистине безграничными.
Tras la conmoción y el dolor sincero de todos los pueblos de la Tierra ante el atroz y demencial ataque terrorista contra el pueblo de Estados Unidos, los ideólogos más extremistas y los halcones más belicosos, ya ubicados en posiciones privilegiadas de poder, han tomado el mando del país más poderoso del planeta, cuyas posibilidades militares y tecnológicas parecieran ser infinitas.

Идеологи свободного рынка не хотят, чтобы власти вообще думали. А кейнсианцы хотят, чтобы власти думали только о краткосрочных перспективах, поскольку они слишком буквально воспринимают знаменитое высказывание Джона Мейнарда Кейнса:« В долгосрочной перспективе мы все умрем».
Los ideólogos del libre mercado no quieren que los gobiernos piensen en nada y los keynesianos quieren gobiernos que piensen sólo a corto plazo, porque llevan hasta el extremo la famosa broma de John Maynard Keynes:“A largo plazo, todos estaremos muertos”.

Авторы показывают, что та же группа�� мутьянов, которым идеологи свободного рынка из журнала The Wall Street Journal предоставили редакционную полосу, ставшую их« базой», непрерывно пытаются запутать общественность и подорвать доверие к ученым, чьи знания помогают спасти мир от непреднамеренного причинения ущерба окружающей среде.
Los autores muestran que el mismo grupo de sembradores de cizaña, a quienes los ideólogos del mercado libre de la sección de opinión de The Wall Street Journal han ofrecido una plataforma, ha intentado constantemente confundir al público y desacreditar a los científicos cuyas ideas están contribuyendo a salvar el mundo de daños medioambientales no intencionados.

Некоторые идеологи, воспользовавшись проблемами, которые в настоящее время переживает Восточная Азия, высказывают мысль о том, что корни этой проблемы кроются в системе активного государственного вмешательства… Я же утверждаю, что сердцевина нынешней проблемы в большинстве случаев заключается не в том, что правительство делало слишком много, а в том, что оно делало слишком мало.
Algunos ideólogos han aprovechado los problemas que actualmente padece el Asia oriental para sugerir que el sistema de intervención pública activa se encuentra en la raíz del problema… pero mi opinión es que la raíz del problema actual en casi todos los casos estriba no en que el gobierno haya hecho demasiado, sino en que ha hecho demasiado poco.

Мне важнее люди, а не идеология. Но сейчас время, когда« идеологи» побеждают. Они создают сцену для постоянных, искусственно создаваемых коллизий, в которых кто-то либо славный герой, либо омерзительный злодей, хотя мы и знаем, что люди не такие на самом деле.
Estoy a favor del ser humano sobre la ideología, pero en este momento, los ideólogos están ganando, y crean un escenario de dramas constantes muy artificiales donde todo el mundo es o un magnífico héroe o un villano repugnante, aunque eso no es la verdad de nuestros compañeros humanos.

Для нео- консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.
Para los ideólogos neoconservadores, es el oasis democrático en un desierto de tiranías.

Среди венгерских неонацистских идеологов были радикально правые публицисты и писатели.
Entre los ideólogos de los húngaros neonazis y Hungaristas estaban incluidos publicistas y escritores de extrema derecha.

Эрнесто Гевара был одним из идеологов и командующих Кубинской революции.
Ernesto Guevara fue uno de los ideólogos y comandantes de la Revolución cubana.

Это была кибернетическая связь производителя с потребителем, предсказанная калифорнийскими идеологами.
Era la interrelación cibernética predicha por los ideólogos californianos.