ИЕГОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• de jehová
• de jehovah
• de jehova

Примеры использования Иеговы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетель Иеговы.
Testigos de Jehovah.

Мы не Иеговы.
No somos Testigos de Jehová.

Ты свидетель Иеговы?
Eres testigo de Jehovah?

Свидетели Иеговы, Дэйв.
Testigos de Jehova, Dave.

Это свидетель Иеговы?
¿Son testigos de Jehova?

Иеговы. Не интересует.
Testigos de Jehová, no me interesa.

Они… свидетели Иеговы.
Ellos son testigos de Jehovah.

Который, кстати, тоже пытался убить свидетеля Иеговы.
Quien, por cierto, también intentó matar a un testigo de Jehovah.

Господь горит огнем Иеговы, и когда зазвучит последний горн, я буду там, восседать рядом с Господом на его золотом троне величия.
El Señor encendió el fuego delante de Jehová. Y cuando suenen las trompetas finales, yo estaré sentado al lado… del Señor en su dorado trono de gloria.

Уже третий раз эти идиоты принимают меня за Свидетеля Иеговы.
Es la tercera vez que estos tontos me confunden con testigos de Jehovah.

В ходе своего визита Специальный докладчик имел встречи с представителями бехаистов, мормонов, Свидетелей Иеговы, а также багванов, кришнаитов и церковь объединения.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió con representantes de los bahaíes, los mormones y los Testigos de Jehová, así como de los baghwan, Hare Krishna y la Iglesia de la unificación.

Мы не можем просто заявиться у его порога, как свидетели Иеговы.
No podemos simplemente… llamar a su puerta como si fuéramos testigos de Jehovah.

Правительством не предусмотрено никаких альтернатив военной службе, которые позволяли бы свидетелям Иеговы и другим лицам, которым вера не позволяет служить в армии, иным образом выполнять свой долг перед страной.
El Gobierno no había establecido ninguna alternativa al servicio militar que permitiera a los testigos de Jehová y demás personas cuya fe les impedía prestar servicios en el ejército cumplir esa obligación de otra forma.

Тогда Стражи Революции ходили от двери к двери, как Свидетели Иеговы.
La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehov.

Раз в год религиозные евреи собираются в синагоге, чтобы отметить праздник Торы в память о законе Иеговы, который объединяет Израиль.
Una vez al año, los judíos celebran la Fiesta de la Torah, en homenaje a la Ley de Yahvé que une a todos los judíos.

И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
Entonces descendió Jehovah en la nube, y se presentó allí a Moisés; y éste invocó el nombre de Jehovah.

По мнению властей, свидетели Иеговы, будучи гражданами Греции, должны соблюдать действующие законы страны и учитывать ее особое положение- маленькое государство должно защищать свою территориальную целостность.
Las autoridades consideran que los Testigos de Jehová, en su condición de ciudadanos griegos, deben respetar las leyes vigentes y tener en cuenta las características particulares de Grecia, a saber, un Estado pequeño que debe proteger su integridad territorial.

И нарек Авраам имя месту тому: Иегова- ире. Посему и нынеговорится: на горе Иеговы усмотрится.
Abraham llamó el nombre de aquel lugar Jehovah-yireh. Por eso se dice hasta hoy:"En el monte de Jehovah será provisto.

Совет по делам религий при аппарате Омбудсмена( 24 члена) объединяет представителей всех вероисповеданий в Грузии, за исключением Грузинской православной церкви( она сотрудничает с Советом) и Свидетелей Иеговы.
El Consejo Religioso de la Defensoría congrega a representantes de todas las confesiones en Georgia(24 miembros), excepto la Iglesia Ortodoxa de Georgia(que colabora con el Consejo) y los Testigos de Jehová.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.
En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas son los Testigos de Jehová, los Cristianos Evangélicos Bautistas y los Adventistas del Séptimo Día.

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
En Georgia, la Iglesia Ortodoxa trata al parecer de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

Тем не менее, согласно некоторым источникам, просители убежища чеченского происхождения или принадлежащие к группам меньшинств- таким, как Свидетели Иеговы,- сталкиваются с особыми трудностями и зачастую высылаются по ускоренной процедуре.
Sin embargo, según ciertas fuentes, los solicitantes de asilo chechenos o que pertenecen a grupos minoritarios como los Testigos de Jehová tropiezan aparentemente con dificultades especiales y frecuentemente son expulsados mediante un procedimiento expeditivo.

Есть также приходы методистов, Африканских епископальных методистов, Адвентистов Седьмого дня, независимых пятидесятников/ вновь возродившихся церквей, таких, как Собрания Господа, Свидетели Иеговы, бахаи и общины мусульман.
También hay congregaciones de las Iglesias Metodista, Metodista Africana Episcopal, de los Adventistas del Séptimo Día, Pentecostal Independiente/Nuevamente Nacidas, como las Asambleas de Dios, de los Testigos de Jehová, Baha'i, y una comunidad musulmana.

О нарушении принципа недискриминации говорится в сообщениях об отказе в официальном признании таких религиозных групп, как Свидетели Иеговы( Австрия), Армия спасения( Беларусь) и Федерация евангелических церквей( Бельгия).
La violación del principio de no discriminación figura en denuncias de denegación del reconocimiento oficial a grupos religiosos como los testigos de Jehová(Austria), el Ejército de Salvación(Belarús) y la Federación de Iglesias Evangélicas(Bélgica).

Европейская христианская ассоциация" Свидетелей Иеговы"( ЕХАСИ) отметила произвольный и дискриминационный характер обложения налогами религиозной литературы" Свидетелей Иеговы" и отказ им в разрешении строить культовые здания.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová(EAJCW) mencionó la tributación arbitraria y discriminatoria impuesta a las publicaciones de los testigos de Jehová y la denegación de permisos para que construyeran lugares de culto.

Оставшиеся 10 процентов населения принадлежат к другим христианским течениям; Римской католической церкви, церкви" Ассамблеи Божьи", Церкви братьев, адвентистам седьмого дня, свидетелям Иеговы, а также к другим религиям, например мусульманству и бахаизму.
El 10% restante de la población pertenece a otras denominaciones cristianas: Católica Romana, Iglesia de la Asamblea de Dios, Iglesia de Brethren, Adventistas del Séptimo Día, Testigos de Jehová y otras creencias como la musulmana y la bahai.

Согласно полученным сведениям, свидетели Иеговы продолжают подвергаться преследованиям со стороны правительства Кубы, несмотря на ряд улучшений, внесенных в статью 54 Конституции, которая регламентирует деятельность религиозных учреждений.
Según la información recibida, los testigos de Jehová siguen siendo objeto de persecuciones por parte del Gobierno cubano, a pesar de ciertas mejoras introducidas en el artículo 54 de la Constitución, que rige las actividades de las instituciones religiosas.

Что в 1996 году руководители Свидетелей Иеговы использовали просроченные регистрационные документы, датированные 1991 годом, для аренды помещений и что именно отсутствие действительных регистрационных документов дало компетентным органам право вмешаться в проведение публичных манифестаций, организованных этой общиной.
Añadió que en 1996 los dirigentes de los Testigos de Jehová utilizaron documentos de inscripción de 1991, ya caducados, para alquilar salas y que la falta de documentos de inscripción válidos dio a las autoridades competentes derecho a intervenir en manifestaciones públicas organizadas por esta comunidad.

Европейская христианская ассоциация Свидетелей Иеговы( ЕХАСИ) заявила, что спустя четыре года трудных попыток получить регистрацию Свидетели Иеговы 8 февраля 2010 года были зарегистрированы в соответствии с Законом о церквях и религиозных общинах.
La Asociación Europea de Cristianos Testigos de Jehová(EAJCW) declaró que, tras cuatro años de dificultades para poder registrarse, el 8 de febrero de 2010 los Testigos de Jehová quedaron inscritos conforme a la Ley de iglesias y comunidades religiosas.

Европейская христианская ассоциация свидетелей Иеговы( ЕХАСИ) отметила невыполнение рекомендаций, вынесенных недавно специальными процедурами, в частности Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений, и договорными органами.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová(EAJCW) dijo que no se habían aplicado las recomendaciones formuladas recientemente por los procedimientos especiales, en particular por la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y por los órganos de tratados.