ИЕРАРХИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• jerarquía
• jerarquías

Примеры использования Иерархией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они живут в группах с очень четкой социальной иерархией.
Viven en grupos con una jerarquía social muy estricta.

Мы чуть-чуть напутали с иерархией потребностей Маслоу.
Hemos entendido mal la jerarquía de necesidades de Maslow, sólo un poco.

Бахаистская политическая организация управляется сектантской иерархией.
La organización política bahaí es dirigida por medio de una jerarquía sectaria.

Существует определенная зависимость между иерархией и полученными данными.
Hay una cierta relación entre la jerarquía y los datos derivados.

Что концепция международных преступлений никак не связана с иерархией норм.
El concepto de crímenes internacionales no tenía nada que ver con la jerarquía de las normas.

И именно здесь я заново познакомился с иерархией потребностей Абрахама Маслоу.
Y ahí es donde me reencontré con la jerarquía de necesidades de Abraham Maslow.

Руководство системой закупок продовольствия осуществляется иерархией заключенных.
El sistema de adquisición de alimentos estaba dirigido por la jerarquía de los internos.

Братство» является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.
La Hermandad es un movimiento dirigido por una jerarquía que es más parecida a los bolcheviques.

Изобилия проклятий и сатанинские видения не остаются незамеченными церковной иерархией.
Una cornucopia de maldiciones y visiones satánicas no pasaron desapercibidas por la jerarquía eclesiástica.

Они проводят свою жизнь в небольших группах со строгой иерархией, когда род продолжает только доминирующий самец и самка.
También pasan sus vidas en pequeños grupos con una estricta jerarquía, donde solo el macho y la hembra más dominantes se reproducen.

Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.
Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.

Она располагает четко определенной программой, иерархией, источниками финансирования, защитой и инфраструктурой.
Lashkar-E-Tayyiba dispone de un programa, una jerarquía, fuentes de financiación, protección e infraestructura claramente definidos.

Эти качества просто-напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жесткой иерархией и культурой слепого подчинения.
Esas cualidades no existen, sencillamente, en las sovietizadas organizaciones militares de Rusia, con sus jerarquías rígidas y conformismo ciego.

Такая взаимосвязь между гендерными отношениями, гендерной иерархией и миграцией прослеживается на примере миграции рабочей силы.
La migración laboral ilustra las vinculaciones mencionadas entre las relaciones de género, las jerarquías de género y la migración.

ЮНИФЕМ столкнулась при применении Принципов и руководящих положений с трудностями, обусловленными многослойностью и иерархией соответствующих прав.
El UNIFEM ha tropezado con dificultades de aplicación de los Principios y Directrices, derivadas de la multiplicidad de estratos y jerarquías de los derechos pertinentes.

В любом случае есть основания проводить различие между иерархией правовых источников и иерархией правовых норм.
En todo caso, existían motivos para distinguir entre la jerarquía de las fuentes del derecho y la jerarquía de las normas jurídicas.

Во многих культурах- как в прошлом, так и в настоящее время- прослеживается настораживающая тенденция увязывать различные уровни достоинства с иерархией профессий и видов деятельности.
Una característica temible de muchas culturas- antiguas y actuales- es la de asociar diferentes niveles de dignidad a una jerarquía de profesiones y actividades.

Создание новой армии, с ее приветствиями, дисциплиной и военной иерархией, уничтожит революционный дух народа. И это именно то, чего ждут сталинисты.
La creación de un ejército nuevo con sus saludos, su disciplina y su jerarquía militar destruirá el espíritu revolucionario del pueblo y eso es exactamente lo que esperan los estalinistas.

Как правило, придание договору приоритета по сравнению с общим обычаем объясняется не какойто иерархией в законодательстве, а желанием реализовать волю сторон.
La primacía que se daba habitualmente a un tratado sobre la costumbre general se debe al deseo de dar efecto a la voluntad de las partes y no a una jerarquía de derecho.

Строго говоря, только jus cogens и статья 103 связаны с нормативной иерархией, в то время как обязательства erga omnes больше касаются сферы применения соответствующих норм.
Sólo el jus cogens y el Artículo 103 estaban relacionados en sentido estricto con la jerarquía normativa, mientras que las obligaciones erga omnes estaban más relacionadas con el ámbito de aplicación de las normas pertinentes.

Представленная Сторонами информация о проводимой ими политике изложена ниже в соответствии с иерархией мер, о которой говорится во вставке 11.
La descripción de las políticas comunicadas por las Partes que figura a continuación se ajusta en líneas generales a la jerarquía de la gestión de los desechos expuesta en el recuadro 11.

Страна обременена недемократической структурой с укрепившейся иерархией, заинтересованной в самосохранении, что искажает бюджетные и другие ассигнования в пользу правящей элиты.
El país está organizado en forma de estructura no democrática, con una jerarquía enquistada que se interesa en su propia preservación, lo que distorsiona los presupuestos y otras asignaciones en favor de la élite gobernante.

Кроме того, в связи с иерархией различных мер обработки отходов эти руководящие принципы, например, рассматривают рекуперацию и рециркуляцию, но не связаны со сбытом восстановленной ртути.
Además, junto con las diversas etapas en la jerarquía de tratamiento de los desechos, en estas directrices se consideran, por ejemplo, la recuperación y el reciclado pero no se incluye la comercialización de mercurio recuperado.

Католические священники, монахини и миряне могут, как сообщается, назначаться властями для выполнения религиозных функций и обязанностей на местном уровне без предварительной консультации с иерархией римско-католической церкви.
Presumiblemente las autoridades pueden asignar a los sacerdotes, monjas y laicos católicos a funciones religiosas en el ámbito local, sin previa consulta con la jerarquía de la Iglesia católica.

Женщины, обращающиеся в медицинский центр, управляемый или финансируемый католической иерархией, не могут получить доступа к широкому спектру современных методов планирования семьи.
Los centros sanitarios gestionados o financiados por la jerarquía católica niegan a las mujeres que lo solicitan el acceso a la gran variedad de opciones de planificación familiar existentes hoy en día.

Кроме того, в связи с иерархией различных мер обработки отходов эти руководящие принципы, например, рассматривают рекуперацию и рециркуляцию, но не связаны со сбытом восстановленной ртути.
Además, junto con las diversas etapas de la jerarquía de tratamiento de los desechos, en ese proyecto de directrices se consideran, por ejemplo, la recuperación y el reciclado, pero no se incluye la comercialización de mercurio recuperado, ya que no es competencia del Convenio de Basilea.

Кроме того, это может быть в некоторой степени обусловлено и жесткой иерархией управления в министерстве здравоохранения, которая осложняет утверждение должностными лицами доставки без разрешения вышестоящих лиц, а на это уходит время.
También se deben en parte a la jerarquía rígida de la administración del Ministerio de Salud, que hace que a los funcionarios les resulte difícil aprobar entregas sin el visto bueno de sus superiores, lo que lleva tiempo.

Понимание общих причин смертности является единственным способом для улучшения здравоохранения в общинах с высокой заболеваемостью населения, патриархальной иерархией, а также многочисленным и рассредоточенным сельским населением, которое полагается на традиционную медицину.
Entender las causas comunes de muerte es la única manera de mejorar la atención médica en comunidades con una alta incidencia de enfermedades, jerarquías patriarcales y poblaciones rurales grandes y dispersas que dependen de la medicina tradicional.

Такая система должна строиться в соответствии с иерархией социальных ценностей, описанной в итоговых документах конференций Организации Объединенных Наций, включая Монтеррейский консенсус, и закрепленной в целях в области развития на тысячелетие.
Este marco debía estar sujeto a una jerarquía de valores sociales articulados en las conclusiones de las conferencias de las Naciones Unidas, incluido el Consenso de Monterrey, y expresadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Таким образом, подписание какого-либо документа в цифровой форме при использовании подхода на основе стандарта X. 509 предполагает рассылку цифрового сертификата лица, поставившего свою подпись, и всех подтверждающих цифровых сертификатов, связанных с доверительной иерархией, на которую полагается получатель.
Por consiguiente, la firma digital de un documento conforme al método X. 509 implicaba el envío del certificado digital del signatario y de todos los certificados digitales auxiliares relacionados con la jerarquía de entidades de confianza.