ИЕРАРХИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• jerárquicas
• jerárquica
• jerárquicos
• jerarquizados

Примеры использования Иерархические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое- иерархические поры.
Una son los poros jerárquicos.

Ii идентифицировать иерархические уровни.
Ii Determinar niveles jerárquicos;

Иерархические связи между нормами международного права.
Relaciones jerárquicas entre las normas de derecho internacional.

Канули в прошлое-- в большинстве своем-- иерархические структуры-- семьи, картели,<< куполы>gt;.
En general, las estructuras jerárquicas son cosa del pasado-- las familias, los cárteles, las cúpulas.

Первое- иерархические поры. А другое- макро- молекулярная нано- уровневая пористость этого материала.
Una son los poros jerárquicos. Y la otra es una porosidad macromolecular a escala nanométrica en el material.

Ему также следовало бы пояснить иерархические отношения, существующие между обычным и внутренним правом.
Asimismo, debe explicar la relación jerárquica existente entre el derecho consuetudinario y el derecho interno.

Административные средства защиты в виде обращения с жалобой в вышестоящие, будь то иерархические или нет, органы;
Recurso administrativo, que puede consistir en una denuncia ante la autoridad superior, jerárquica o no;

Признанные иерархические отношения в силу договорного положения: статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Relación jerárquica reconocida en virtud de una disposición de un tratado: Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.

Затем примеры таких дел могли бы помочь в описании типичных ситуаций, в которых установились иерархические отношения.
Se podría quizás entonces definir los tipos de situaciones en que se han establecido relaciones jerárquicas.

Пирамидальная структура подчеркивает иерархические взаимоотношения между государствами- членами, организациями и сотрудниками.
La estructura piramidal refleja la relación jerárquica entre los Estados miembros, las organizaciones y el personal.

Организованная преступность все в большей мере действует через гибкие сети, а не через более формальные иерархические структуры.
La delincuencia organizada actúa cada vez más frecuentemente en forma de redes flexibles, más que de jerarquías estructuradas.

Некоторые члены Группы интересовались, подразумевают ли обязательства erga omnes иерархические отношения такого же рода, как jus cogens.
Algunos miembros se preguntaron si las obligaciones erga omnes entrañaban relaciones jerárquicas del mismo modo que el jus cogens.

Lt;< Во многих обществах и культурах иерархические и патриархальные властные структуры затрудняют реализацию юридических прав.
Muchas sociedades y culturas poseen estructuras de poder jerárquicas y patriarcales que dificultan la implementación del empoderamiento legal.

Существуют ли в системе специальных прокуроров, на которую обратила внимание делегация, иерархические ограничения и каким органам они подчиняются?
Pregunta si el sistema de fiscales especializados que ha señalado la delegación está sujeto a limitaciones jerárquicas y a qué órgano rinden cuentas?

Ряд обществ и культур в мире имеют иерархические и патриархальные властные структуры, которые затрудняют содействие расширению прав и возможностей женщин.
Algunas sociedades y culturas en todo el mundo tienen estructuras de poder jerárquicas y patriarcales, que dificultan obrar en favor del empoderamiento jurídico.

Первые связаны с юрисдикцией и компетенцией различных институтов, применяющих международно-правовые нормы и их иерархические связи inter se.
Los primeros tienen que ver con la jurisdicción y competencia de las distintas instituciones que aplican normas jurídicas internacionales, así como con las relaciones jerárquicas entre ellas.

Сейчас эти группы в меньшей степени представляют собой крупные иерархические организации. Чаще всего это небольшие группы или сетевые структуры, объединяющие лиц с конкретными навыками.
En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
En esos países se desarrolla una sociedad autoritaria y jerárquica en la que el único incentivo es el de competir por el acceso privilegiado a las rentas de las materias primas.

Члены в целом одобрили идею сотрудничества между этими органами и Управлением Верховного комиссара в рамках, которые не обязательно подразумевают иерархические взаимоотношения.
Los Miembros también han apoyado, en general, la idea de la cooperación entre esos órganos y la Oficina del Alto Comisionado en un marco que no necesariamente entraña una relación jerárquica.

Иерархические структуры широко использовались в ранних системах управления базами данных мейнфреймов, таких как IBM IMS, и теперь описывают структуру XML- документов.
Las estructuras jerárquicas fueron usadas extensamente en los primeros sistemas de gestión de datos de unidad central, como el Sistema IMS por IBM, y ahora se usan para describir la estructura de documentos XML.

В отличие от либералов и левых, идеологи ультраправых и исламистов проповедуют авторитарные и иерархические представления о социальном порядке и повседневной жизни, часто превращаемой в ритуал.
A diferencia de los liberales y de la izquierda, los ideólogos islamistas y de derecha promueven una visión autoritaria, jerárquica y a menudo ritualizada del orden social y de la vida cotidiana.

Г-жа Фанон- Мендес Франс отметила, что дискриминация является долгосрочным результатом работорговли и колониализма и что она поддерживает иерархические структуры, которые необходимо разрушить.
La Sra. Fanon Mendes France señaló que la discriminación era un resultado a largo plazo de la trata de esclavos y el colonialismo, y que sostenía estructuras jerárquicas que era preciso deconstruir.

Австралия, Новая Зеландия и Польша применяют в качестве статистических единиц иерархические географические границы, территория охвата которыми предопределяется преимущественно постоянной численностью населения в этих районах.
Australia, Nueva Zelandia y Polonia aplican un conjunto de límites geográficos jerárquicos, cuya cobertura está determinada básicamente por números homogéneos de población.

Это отражало иерархические отношения людей в" публичной" сфере, оставляя иерархические ассоциации в" частной" сфере за пределами возможности вмешательства со стороны государства.
Esa concepción reflejaba las relaciones jerárquicas experimentadas por los hombres en la esfera" pública", y dejaba fuera de los límites de la intervención del Estado las asociaciones jerárquicas en la esfera" privada".

Эти изменения учитывают также перемены, происходящие в рабочей среде ЮНИСЕФ, где в большей степени поощряется коллективная работа и организационное обучение и делается меньший упор на формальные иерархические системы.
En las revisiones también se tuvieron en cuenta los cambios en el ambiente de trabajo del UNICEF, en el que se promueve un mayor grado de trabajo en equipo y de aprendizaje institucional, y un menor grado de dependencia de los sistemas jerarquizados formales.

Иерархические социальные структуры и неравенство играют решающую роль в определении властных полномочий, социальных ролей и возможностей и напрямую способствуют закреплению социального отчуждения и дискриминации;
Las estructuras sociales jerárquicas y la desigualdad desempeñan un papel fundamental en la atribución de facultades, en la posición social de las personas y en el acceso a oportunidades y contribuyen directamente a la perpetuación de la exclusión y de la discriminación.

Трудно открыть дело, когда не признается тот факт, что жертва оказывала энергичное сопротивление, когда утверждается, что жертва стремилась снискать расположение своего агрессора, или когда, например, в основе сексуальных домогательств лежат иерархические отношения.
Es difícil establecer un caso en el que no se acepte que la víctima se ha resistido de manera frenética, en el que se sostenga que la víctima dio pie a su agresor o cuando, por ejemplo, se abusa de la relación jerárquica para acosar sexualmente.

Там, где существуют патриархальные и иерархические системы, они влекут за собой насилие и эксплуатацию в отношении девочек и женщин, уязвимых общин в пределах стран и между странами, а также эксплуататорское отношение к планете Земля.
Los sistemas patriarcales y jerárquicos, dondequiera que existan, actúan de manera violenta y abusiva contra las niñas y las mujeres, contra comunidades vulnerables tanto internas como transfronterizas y con prácticas de explotación contra la Madre Tierra.

Традиционные иерархические структуры уходят в прошлое, в отношениях между полами укореняются демократические начала, в результате чего возникает некоторая неопределенность в поведении, часто маскируемая действиями, направленными на сохранение властных полномочий.
Las estructuras jerárquicas tradicionales desaparecen y la democratización se instala en las relaciones entre los sexos y genera una incertidumbre en el comportamiento que a menudo se oculta tras actos cometidos para mantener el poder.

ОИГ отметила, что иерархические соображения и стремление к продвижению по службе нередко одерживают верх над попытками сотрудников осуществить свое право пользоваться языком, которым может не владеть, в частности, их непосредственный начальник.
La Dependencia observó que consideraciones jerárquicas y preocupaciones relacionadas con las perspectivas de carrera han acabado a menudo con las intenciones de quienes hubieran deseado hacer uso de su derecho a utilizar un idioma que, especialmente su jefe, quizá no domine.