ИЕРУСАЛИМА на Испанском - Испанский перевод

• de jerusalén

Примеры использования Иерусалима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Символ Иерусалима.
El símbolo de Jerusalem.

Он находится недалеко от Иерусалима.
Está cerca de Jerusalem.

Вот карта Иерусалима.
Aquí hay un mapa de Jerusalem.

Твой долг защищать людей Иерусалима.
Te debes a la gente de la ciudad.

Осада Иерусалима, как сказать осады?
Asedio a Jerusal? n, a decir asedio?

Восточные районы Иерусалима.
Vecindarios de Jerusalén oriental.

Возможно ли найти достойное и мирное решение проблеме Иерусалима?
¿Se puede concebir una solución honorable y pacífica para Jerusalén?

Это Эль Хусейни… муфтий Иерусалима и глава Высшего мусульманского совета.
Es Al Husseini… el Mufti de Jerusalém y presidente del Consejo Supremo Musulman.

Главной их целью стало завоевание Иерусалима.
Se pretendía conquistar Jerusalén Oriental.

Мы думаем, что Центр наследия Иерусалима собирает камни для нагрудника.
Creemos que el Centro del Patrimonio de Jerusalén… está recolectando las piedras para el peto.

Может быть, мы можем сказать два слова на День Иерусалима.
Tal vez podemos decir dos palabras sobre el Día de Jerusalem.

Ее украшения вдохновлены описанием Небесного Иерусалима в библейской книге Откровения.
Su decoración está inspirada en el Jerusalén Divino tal y como lo describen el la Biblia.

Получатели пособий в восточных кварталах Иерусалима.
Beneficiarios de prestaciones en los vecindarios de Jerusalén oriental.

Он считает, что Центр Наследия Иерусалима существует для чего-то более важного, чем сохранение знаний о давно утерянном Храме.
Cree que el Centro del Patrimonio de Jerusalén… es una fachada para una causa mucho más grande… que sólo recordar el Templo perdido.

Мы полностью поддерживаем палестинскую позицию в отношении Иерусалима.
Apoyamos plenamente la posición de los palestinos en relación con Jerusalén.

Жителей Восточного Иерусалима представляла Ассоциация за гражданские права в Израиле и группа архитекторов и специалистов по городскому планированию.
La Asociación pro Derechos Civiles en Israel y un equipo de arquitectos y urbanistas representó a los jerosolimitanos orientales.

Это привело бы к уничтожению палестинских деревень, соседствующих со старой стеной Иерусалима.
Ello supondría la destrucción de aldeas palestinas que bordean la antigua muralla de la ciudad.

Решение Соединенных Штатов в отношении Иерусалима следует очень тщательно изучить, а Комитету необходимо и впредь проявлять бдительность в этом вопросе.
La decisión de los Estados Unidos sobre Jerusalén será examinada muy detenidamente, pues el Comité deberá mantenerse alerta al respecto.

Кто занимается планированием этой дороги, признали, что цель заключается в том, чтобы Израиль мог построить дополнительные поселения в обход Восточного Иерусалима.
Sus planificadores admitieron que tenía por objeto permitir a Israel construir más asentamientos en torno de Jerusalén Oriental.

Эта цифра может быть добавлена к 1495 палестинцам Иерусалима, которые были выселены из своих домов израильскими властями в период с 2004 по 2009 годы.
Esta cifra puede sumarse a los 1.495 hierosolimitanos palestinos que habían sido desalojados por las autoridades israelíes entre 2004 y 2009.

В географическом плане Абу- Гнейм представляет собой последнее звено в цепи поселений, построенных Израилем вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
Geográficamente, Abu Ghneim representa el eslabón final de una cadena de asentamientos construidos por Israel alrededor de Jerusalén oriental ocupado.

Продолжающаяся деятельность в поселениях, особенно в районе Иерусалима, и дальнейшая экспроприация принадлежащих палестинцам земель на Западном берегу;
Habían proseguido las actividades de asentamiento, especialmente en torno a Jerusalén, y las expropiaciones de tierras de palestinos en la Ribera Occidental;

Недавно, 3 декабря 2002 года, Генеральная Ассамблея вновь приняла резолюцию, подтверждающую основные и прочные принципы в отношении Иерусалима.
En fecha reciente, concretamente el 3 de diciembre de 2002, la Asamblea General aprobó nuevamente una resolución en la que se reafirmaban principios básicos y permanentes en relación con Jerusalén.

Япония подчеркивает, что она не намерена признавать никакие действия, которые могут предрешить окончательный статус Иерусалима, включая присоединение Израилем Восточного Иерусалима.
El Japón recalca que no reconocerá ningún acto que pueda perjudicar el estatuto final de Jerusalén, incluida la anexión israelí de Jerusalén Oriental.

Сейчас стена возводится вокруг расширенного Восточного Иерусалима и должна охватить 12 поселений с населением приблизительно 247 000 человек и около 249 000 палестинцев.
Se está construyendo el Muro en torno a una Jerusalén oriental ampliada para incorporar a 247.000 colonos de 12 asentamientos y a unos 249.000 palestinos dentro de la línea del Muro.

Она заключается в том, чтобы укрепить свою позицию на переговорах об окончательном статусе Иерусалима и ослабить позицию Организации освобождения Палестины.
Consiste en reforzar su posición negociadora en las conversaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalán y en debilitar la posición de la Organización de Liberación de Palestina.

Стена и связанные с ее строительством ограничения в районе Восточного Иерусалима подорвали роль города как центра торговли, образования, здравоохранения и оказания прочих услуг.
El muro y las demás medidas restrictivas en torno a Jerusalén oriental perjudicaban las actividades comerciales y educativas de la ciudad así como los servicios de salud y de otra índole.

Важные вопросы, касающиеся Иерусалима, поселений, границ и беженцев, должны быть согласованы до окончательного урегулирования, которое должно произойти в течение двух лет.
Las cuestiones importantes como las de Jerusalén, los asentamientos, las fronteras y los refugiados se deben negociar antes del acuerdo final que se celebrará dentro de dos años.

Намерение израильских властей осуществить меры по изоляции Восточного Иерусалима от остальной части оккупированной палестинской территории лишь еще больше осложнит мирный процесс.
La intención de las autoridades israelíes de aplicar medidas para aislar a la Jerusalén oriental del resto del territorio palestino ocupado complicará aún más el proceso de paz.

Неоднократные случаи закрытия оккупированных территорий и, в частности, Иерусалима и Вифлеема серьезно повлияли на свободное отправление мусульманских и христианских обрядов.
Los repetidos cierres de los territorios ocupados y, en particular los de Jerusalén y Belén, han tenido graves repercusiones para la libertad de culto de la población musulmana y cristiana.