ИЗБАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libre
• librar
• liberar
• eliminación
• eliminar
• la libertad para vivir sin
• de la liberación

Примеры использования Избавления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало Избавления.
La atjalta de gueula.

Это называется Техника Активного Избавления.
Se llama Técnica Activa de Alivio.

Находила здоровые пути избавления от стресса.
Encontró formas sanas de aliviar su estrés.

Они взывали о избавлении, но не было уже времени избавления.
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.

Это же замечательный способ избавления от отходов.
Es un dispositivo de eliminación de desechos maravilloso.

Нес ту ахинею про Бардо, уровни избавления.
Hablando del rollo ese del Bardo, de niveles de salvación.

Ускорит ли это процесс избавления от самого ядерного оружия?
¿Aceleraría esto la tarea de eliminar las armas nucleares?

Всего одна ночь без тебя, и я жду дня, как избавления.
Una noche lejos de ti, y esperaba el día como una liberación.

Специальный уполномоченный Его Величества для избавления от заключенных мятежников.
Comisionado de Su Majestad para la eliminación de rebeldes presos.

Напряжение мира бизнеса привело тома к поискам избавления.
Era la tensión del mundo de los negocios que llevó a Tom encontrar un desahogo.

Преимущества избавления мира от национальных валют были бы огромны.
Los beneficios de liberar al mundo de las monedas nacionales serían enormes.

Существуют уже испытанные временем способы избавления людей от нищеты.
Hay formas de sacar a las personas de la pobreza que han quedado probadas con el tiempo.

Целевая группа по вопросам избавления от наследия прошлого и предупреждению массовых зверств.
Grupo de trabajo sobre el análisis del pasado y la prevención de atrocidades masivas.

Чудо избавления достигнуто доблестью, настойчивостью, это очевидно нам всем.
El milagro de la liberación lograda por el valor y la perseverancia se manifiesta para todos nosotros.

Однако сейчас по расписанию время тихой релаксации. И обычно она проводит его в Саду Избавления.
Aunque ahora mismo está en su tiempo de reflexión y normalmente pasa ese tiempo en el Jardín de la Liberación.

Правительство Таиланда тесно сотрудничает с международным сообществом ради избавления планеты от этого бедствия.
El Gobierno de Tailandia ha trabajado en estrecho contacto con la comunidad internacional para liberar al mundo de este flagelo.

Что нам необходимо для избавления мира от угрозы оружия массового уничтожения, так это большей откровенности и прямоты.
Lo que necesitamos para liberar al mundo de la amenaza de otros tipos de armas de destrucción en masa es algo más directo.

Поэтому международное сообщество должно предпринять реальные шаги в целях избавления кубинского народа от пагубных последствий блокады.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería adoptar medidas importantes para liberar al pueblo cubano de los devastadores efectos del embargo.

Мы все должны работать сообща в целях избавления мужчин, женщин и детей от крайней нищеты, которая лишает их возможности по-настоящему ощутить себя людьми.
Tenemos que esforzarnos todos juntos para liberar a los hombres, mujeres y niños de la extrema pobreza que los deshumaniza.

Крайне важно, чтобы международное сообщество приложило все усилия для избавления нашего мира от этого вида оружия массового уничтожения.
De ahí que sea imperativo que la comunidad internacional no escatime esfuerzos para eliminar todas esas armas de destrucción en masa de nuestro planeta.

Мы за то, чтобы Организация Объединенных Наций не отставала от требований времени и находила резервы для самосовершенствования, избавления от рудиментов прошлого.
Queremos que las Naciones Unidas se mantengan actualizadas y aprovechen el potencial de automejora y la eliminación de los vestigios del pasado.

В течение всех этих лет Египет продолжал постоянно играть ведущую роль в достижении цели избавления Ближнего Востока от угрозы ядерного оружия.
A lo largo de los años, Egipto ha seguido desempeñando una función rectora en el logro del objetivo de eliminar la amenaza de las armas nucleares en el Oriente Medio.

Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.
El horizonte plano con el que hemos crecido ha sido una metáfora de recursos infinitos, ilimitados, y de capacidad inagotable para la eliminación de desechos.

На протяжении многих лет Египет неизменно играет ведущую роль в содействии достижению цели избавления Ближнего Востока от угрозы ядерного оружия.
Durante todos estos años Egipto siempre ha seguido desempeñando un papel de vanguardia en el fomento del objetivo de liberar al Oriente Medio de la amenaza de las armas nucleares.

Вместе с тем предстоит еще много работы для избавления стран Африки от изнуряющего долгового бремени, которое в течение десятилетий подрывало их деятельность в области развития.
No obstante, hay que hacer más para liberar a los países africanos de la debilitadora carga de la deuda que ha socavado sus esfuerzos de desarrollo durante decenios.

Как и в экономике, логика совместных, солидарных действий должна возобладать в вопросах безопасности и избавления мира от излишних вооружений.
Al igual que en la economía, la lógica de las acciones mancomunadas debe prevalecer en lo que atañe a la seguridad y la eliminación del exceso de armas en todo el mundo.

Вместе с тем имеются утверждения об убийствах, совершавшихся либо ради избавления от потенциальных противников, либо ради сохранения контроля над той или иной сферой экономической деятельности.
Sin embargo, hubo denuncias de asesinatos, ya fuera para eliminar posibles opositores o para mantener el control de parte de las actividades económicas.

Эти инициативы четко свидетельствуют о неизменной приверженности государств, не обладающих ядерным оружием, цели избавления мира от ядерного оружия;
Dichas iniciativas demuestran claramente la firme voluntad de los Estados que no poseen armas nucleares de alcanzar la meta de eliminar las armas nucleares del planeta;

Благодаря существенному вкладу группы сотрудников ООН- Хабитат несколько организаций и структур смогли значительно продвинуться на пути рационализации их практик ВДА и избавления от устаревшей документации.
Con el aporte importante del equipo de ONU-Hábitat, varias entidades han logrado avanzar considerablemente hacia la racionalización de sus prácticas de GEA y la eliminación de expedientes obsoletos.