ИЗБЕГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitando
• eludiendo
• evitar
• eviten
• evita
• sorteando

Примеры использования Избегая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избегая, правда?
Evitándolo,¿verdad?

И она сидит дома у Лили, избегая меня.
Ella es la que le está diciendo a Lily que me evite.

Избегая посторонних взглядов.
Evita las miradas indiscretas.

То есть вы просто сидели и пили виски, избегая темы разговора.
Así que te sentaste a beber y evitaste el tema.

Избегая любую дорогу севернее 85 шоссе.
Eviten cualquier cosa al norte hasta la 85.

Снижать административные расходы, избегая дублирования в работе;
Reducir los gastos de administración al evitar la duplicación del trabajo;

Хаус думает, что избегая пациентов, он может быть объективным насколько это возможно.
House cree que evitar al paciente le permite ser tan objetivo como pueda.

Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения.
Trabajó para fortalecer y modernizar las fuerzas armadas rusas mientras evitaba un conflicto armado.

Пауки этого вида прячутся в темных, влажных местах, избегая света и открытых мест вроде теннисного корта.
Esta especie se esconde en lugares oscuros y húmedos… y evitan los espacios abiertos y luminosos como una cancha de tenis.

Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
Los ejecutivos pueden pasar fácilmente de una entidad a otra, cuando la situación es mala, con lo que evitan cualquier castigo.

И, избегая все видимые наживки, он подцепил себя на невидимый крючок предположения о наших планах развести его.
Y al esquivar todo anzuelo visible, se ha colocado él solito en el anzuelo invisible, asumiendo que planeamos timarle.

Ну, я думаю, что боевики делают странную работу, избегая наших усилий, направленных на то, что бы отследить их.
Bueno, creo que los insurgentes están haciendo un muy buen trabajo esquivando todos nuestros esfuerzos por localizarlos.

Что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны.
China actúa con cautela para evitar toda medida espectacular que pueda convertirse en una casus belli en sí misma.

И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.
Y debemos considerar la forma de facilitar la diseminación de las mejores prácticas cooperativas al tiempo que evitamos sus problemas más comunes.

( Аплодисменты) ХБ: Избегая браков по договоренности, я сама выбрала себе мужа на другом конце света в Лос-Анджелесе, в совершенно другом мире.
(Aplausos) KB: Escapando de matrimonios arreglados, elegí mi propio marido por todo el mundo en Los Ángeles, un mundo muy diferente.

Эта резолюция- документ, который только констатирует факты, не вдаваясь в выяснение их причин, и тем более избегая оценок принятия тех или иных решений.
Este proyecto de resolución es un documento que simplemente anota hechos y no entra en las razones y evita evaluar las decisiones adoptadas.

Уважая ливанскую культуру и традиции и избегая конфронтации с мужчинами, социальные работники в то же время добились поистине революционного воздействия.
Al tiempo que respetan la cultura y las tradiciones libanesas y evitan el enfrentamiento con los hombres, los asistentes sociales han tenido un impacto extraordinario.

КЛП поддерживает и дополняет текущие мероприятия по ЭОР ПХД, избегая дублирования усилий. Состав членов.
El Club actuará como agente catalítico de las actividades en curso, y las complementará, a fin de lograr la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados, y al mismo tiempo evitará la duplicación de tareas.

В свою очередь Генеральную Ассамблею необходимо укрепить в политическом плане, с тем чтобы она могла направить свои усилия на решение приоритетных задач, избегая дублирования деятельности.
A su vez, la Asamblea General debe fortalecerse políticamente de manera que se centre en las cuestiones prioritarias y evite la duplicación de esfuerzos.

Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.
Los sistemas complementarios facilitarán la integración de las observaciones, evitarán duplicaciones y eliminarán lagunas, con lo que el todo será mayor que la suma total de las partes.

За многие годы китайская общественность поднаторела в нахождении множества вещей, которые можно сделать или же обсудить, избегая при этом политически опасных нюансов.
El público chino ha adquirido destreza con los años para descubrir muchas cosas que hacer y de las que hablar, al tiempo que evita las cuestiones políticamente peligrosas.

И действительно, он поразительно молчалив в этом вопросе, избегая упоминания тех строк, которые процитированы выше, и любого отклика относительно их применения в данном деле.
De hecho, guarda un silencio llamativo sobre el particular, y evita mencionar los pasajes citados anteriormente o cualquier otra respuesta en cuanto a su aplicación a este caso.

В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
En su Saludo de Año Nuevo, se jactó de la anexión de Crimen y del éxito de los Juegos Olímpico de Invierno celebrados en Sochi y evitó cuidadosamente referencia alguna a la economía.

Несколько делегаций рекомендовали придерживаться осторожного подхода, избегая простого воспроизведения статей об ответственности государств, с учетом ограниченности практики и неопределенности правового режима.
Varias delegaciones recomendaron que se actuara con cautela y se evitara reproducir simplemente los artículos sobre la responsabilidad del Estado, dada la escasa práctica disponible y las incertidumbres sobre su régimen jurídico.

Российские чиновники используют инструменты типа Твиттера, чтобы продемонстировать свою близость людям на личном уровне, избегая реальных политических изменений.
Los funcionarios rusos usaban herramientas en linea como Twitter para demostrar que estaban cerca de la gente a nivel personal, mientras que al mismo tiempo evitaban el verdadero cambio político.

Греческое правительство обеспечивает защиту отправления мусульманского культа в соответствии с мусульманской традицией, избегая внедрения систем или мер, не являющихся частью этой традиции.
El Gobierno griego protege la práctica de la religión musulmana de acuerdo con la tradición musulmana y evita la introducción de sistemas o prácticas que no forman parte de esa tradición.

Некоторые страны могут просто обойти традиционную траекторию развития, избрав более ресурсоэффективный и менее загрязняющий путь, тем самым избегая издержек в будущем.
Algunos países son capaces de saltarse la trayectoria de desarrollo habitual enfilando una senda menos contaminante y más eficiente en cuanto al uso de los recursos, lo que les evita costos futuros.

На базе дискреционных консультационных услуг Отдел наладит более эффективное и оперативное обслуживание со стороны консультантов, избегая при этом потенциального конфликта интересов.
Sobre la base de los servicios de asesoramiento discrecionales, la División dispondrá de asesoramiento más eficaz y oportuno de los asesores y evitará posibles conflictos de interés.

Рабочей группе по проекту декларации о правах коренных народов следует продолжать стремиться к достижению консенсуса по тексту декларации, избегая его политизации.
El Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas debe proseguir su labor en procura de conseguir consenso sobre el texto de la declaración y para evitar su politización.