ИЗБЕЖАТЬ ЗАДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• evitar demoras
• de evitar retrasos

Примеры использования Избежать задержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, при проведении ряда судебных процессов не удалось избежать задержек.
Lamentablemente, no se pudieron evitar demoras en varios de los procesos.

К сожалению, не удалось избежать задержек при проведении ряда судебных процессов.
Lamentablemente, no se han podido evitar algunos retrasos en varios juicios.

Это расследование будет вестись параллельно с основным делом с целью избежать задержек.
La investigación se realizará de forma paralela al juicio principal a fin de evitar demoras.

Определение соответствующего уровня делегирования полномочий позволяет избежать задержек в обработке таких изменений заказов;
El establecimiento de un nivel adecuado de delegación de autoridad contribuye a evitar demoras en la tramitación de las órdenes de cambio;

Это могло бы помочь избежать задержек в срочных ситуациях, когда незамедлительное составление просьбы на том или ином конкретном языке может занять время.
Ello podría evitar demoras en situaciones urgentes en los que la preparación inmediata en un idioma determinado pudiera tardar.

Согласно оценке одного из в целом успешных проектов, чтобы избежать задержек, следует решать чувствительные вопросы заранее.
En la evaluación de un proyecto anterior que tuvo éxito se recomienda solucionar de antemano las cuestiones que puedan ser delicadas a fin de evitar demoras.

Он призвал также международное сообщество оказать своевременную финансовую поддержку избирательному процессу, дабы избежать задержек в графике проведения выборов.
También instó a la comunidad internacional a que proporcionara apoyo financiero oportuno al proceso electoral para evitar cualquier demora en el calendario electoral.

На основе уроков, извлеченных в аналогичных ситуациях, необходимо избежать задержек, обычно вызываемых нехваткой средств, предоставляемых на добровольной основе.
A juzgar por la experiencia adquirida en situaciones similares, deben evitarse las demoras que suele causar la escasez de los fondos proporcionados a título voluntario.

Г-жа Паттен говорит, что она хотела бы узнать о механизме подготовки и представления доклада Комитету, в надежде избежать задержек в будущем.
La Sra. Patten dice que le gustaría disponer de información sobre el mecanismo aplicado en la preparación y presentación del informe al Comité, y espera que puedan evitarse demoras en el futuro.

Они могут пожелать избежать задержек и неясностей, связанных с соблюдением требования о получении уведомления относительно снятия оговорки другими Договаривающимися сторонами.
Pueden querer evitar las lentitudes e incertidumbres vinculadas a la exigencia del recibo de la notificación del retiro por las otras partes contratantes.

Таким образом, рекомендуется проводить заблаговременную оценку потребностей в лицензиях и разрешениях для целей конкретного проекта, с тем чтобы избежать задержек на этапе реализации.
Por tanto, es aconsejable prever desde el principio todo lo relativo a las licencias y permisos requeridos para el proyecto considerado a fin de evitar demoras en la fase de ejecución.

Одновременно принимаются меры по развитию механизмов общественного транспорта, с тем чтобы избежать задержек с медицинской помощью для беременных женщин коренных народов.
Al mismo tiempo, se están promoviendo mecanismos de transporte comunitario para prevenir las demoras en el acceso a los servicios de salud de las mujeres indígenas embarazadas.

Румыния отметила, что временное применение удовлетворяет фактическим потребностям государств, позволяя создать механизм, с помощью которого можно избежать задержек в ратификации, утверждении или принятии.
Rumania observó que la aplicación provisional satisfacía las necesidades reales de los Estados al establecer un mecanismo que permitía evitar demoras en la ratificación, aprobación o aceptación.

С тем чтобы избежать задержек в выдаче свидетельств, организации должны указать в своих заявлениях на выдачу свидетельства фамилии лиц, обращающихся за визой;
Con el fin de evitar retrasos en la expedición de los certificados, las organizaciones deberán hacer constar en su solicitud de certificado el nombre y apellidos de la persona o las personas que solicitarán el visado.

Правила процедуры для всех основных мероприятий, необходимых для осуществления программы, с тем чтобы избежать задержек, связанных с отсутствием ясности в отношении процессов;
El reglamento para todas las actividades fundamentales necesarias para implementar el programa, con el fin de evitar demoras generadas por la falta de claridad respecto de los procesos;

Группа выяснила, что посредник и<< Дукор>gt; рассматривают вопрос аэропорта загрузки в Сараево, с тем чтобы избежать задержек в Белграде.
El Grupo de Expertos ha sabido que el intermediario y Ducor están considerando la posibilidad de utilizar Sarajevo como aeropuerto de carga, a fin de evitar la demora de Belgrado.

С тем чтобы избежать задержек в подготовке к выборам, необходимо на раннем этапе иметь ясность в отношении юридических основ проведения выборов, включая вопросы делимитации границ избирательных округов и регистрации избирателей.
Es necesario que el marco jurídico electoral esté claro desde un principio para evitar retrasos en los preparativos de las elecciones, en particular por lo que se refiere a la delimitación territorial y la inscripción de votantes.

Представитель ЦБМЖП предложил, чтобы систематизированный перечень выпускался отдельным изданием, поскольку такое решение позволит избежать задержек в публикации девятого издания Рекомендаций.
El representante de la OCTI sugirió que la lista sistemática se publicara por separado; esta solución permitiría evitar demoras en la publicación de la novena edición revisada de las Recomendaciones.

Сразу же после нападения информация о примененном оружии и о фактическом( а не намечавшемся) месте поражения могла бы регистрироваться в какомто нейтральном органе таким образом, чтобы и оградить военные интересы, и избежать задержек.
La información detallada sobre el tipo de arma y el punto de impacto efectivo(no el previsto) podría quedar registrado en poder de una entidad neutral inmediatamente después de un ataque a fin de proteger los intereses militares y evitar atrasos.

В этой связи рекомендуется, чтобы государства- члены представляли все предложения достаточно заблаговременно, чтобы избежать задержек с принятием решения по предложениям.
Por consiguiente, es aconsejable que todos los Estados Miembros presenten todas las propuestas con suficiente antelación para evitar el aplazamiento de la adopción de medidas a ese respecto.

Он попросил участников сообщить свои мнения о путях возможного решения этой проблемы с тем, чтобы избежать задержек в процессе подготовки докладов или избежать представления недостаточно всеобъемлющих и недостаточно аналитических докладов.
El Presidente pidió el parecer de los participantes sobre la posibilidad de solucionar este problema, con miras a evitar retrasos en el proceso de presentación de informes o que se recibieran informes de amplitud y profundidad insuficientes.

Мы с удовлетворением отмечаем прилагаемые Судом усилия по рационализации своих методов работы и практики, в том числе недавние поправки к Регламенту Суда, с тем чтобы избежать задержек при рассмотрении дел.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos de la Corte para racionalizar sus prácticas y métodos de trabajo, incluidas las recientes enmiendas a su reglamento, con miras a evitar demoras en la consideración de los casos.

Были также вынесены рекомендации Секретариату относительно назначения адвоката защиты в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы избежать задержек по причине замены адвоката защиты при рассмотрении апелляций.
También se hicieron recomendaciones a la Secretaría con respecto al nombramiento de abogado defensor en primera instancia, a fin de evitar demoras resultantes del cambio de abogado en la etapa de apelación.

Вместе с тем его делегация готова поддержать предложение Нигерии, которое представляет собой хороший компромисс, поскольку учитывается обеспокоенность делегаций, желающих избежать задержек в принятии проекта конвенции.
Sin embargo, la delegación de su país está dispuesta a respaldar la propuesta de Nigeria, que es una buena solución de transacción porque tiene en cuenta las inquietudes de las delegaciones que desean evitar demoras en la aprobación del proyecto de convención.

Это также даст возможность принимать решения в период между сессиями Комиссии, что позволит избежать задержек в решении статистических вопросов, возникающих в настоящее время в результате цикла проведения сессий Статистической комиссии один раз в два года.
También permitiría la adopción de decisiones en el lapso comprendido entre períodos de sesiones de la Comisión para así evitar las demoras que el ciclo bienal de reuniones de la Comisión de Estadística impone al examen de las cuestiones estadísticas.

В нынешних условиях судьям зачастую трудно выдерживать срок, в течение которого они должны принять решение по таким ходатайствам, однако Уголовная палата делает все возможное, чтобы избежать задержек в осуществлении этой процедуры.
En las condiciones actuales suele ser difícil que los jueces respeten el plazo en que deben pronunciarse sobre tales recursos, pero la Sala Penal hace todo lo posible para evitar demoras en el procedimiento.

Комитету по санкциям следует принимать меры к тому, чтобы административная процедура обработки просьб об изъятиях из режимов санкций была как можно более эффективной, с тем чтобы избежать задержек с удовлетворением этих просьб и тем самым свести к минимуму негативный побочный эффект применения санкций;
Los comités de sanciones deben velar por que el procedimiento administrativo de tramitación de las solicitudes de exención de regímenes de sanciones resulte lo más eficaz posible con objeto de evitar demoras en la autorización de las solicitudes y, de esa manera, reducir al mínimo la posibilidad de que las sanciones produzcan efectos secundarios perjudiciales que no se deseen;

Пункт может заканчиваться предыдущим предложением после изменения этого предложения таким образом, чтобы показать, что для Комитета предпочтительно, если это возможно, чтобы Государства- участники отправляли доклады в службу переводов без редактирования, чтобы избежать задержек.
El párrafo podría terminar con la oración anterior que se modificaría para que el Comité indique que prefiere que, siempre que sea posible, los informes de los Estados Partes sean enviados a los servicios de traducción antes de ser editados para evitar retrasos.

В докладе рекомендуется также, что стороны, назначенные для урегулирования споров на неформальной основе, должны иметь полномочия на урегулирование дела, с тем чтобы избежать задержек в процессе достижения урегулирования между сторонами;
En el informe se recomienda que las partes designadas para solucionar conflictos informalmente tengan delegación de autoridad para ello, con el fin de evitar demoras que puedan limitar a la capacidad de las partes para llegar a una solución;

Правительство в надлежащее время в ходе осуществления проекта приобретает права собственности на любые земли или права на землю, которая может потребоваться для осуществления проекта, с тем чтобы избежать задержек.
El Gobierno deberá, en un momento apropiado en el curso de la ejecución del proyecto y de forma que se puedan evitar los retrasos, adquirir la propiedad de la tierra o los derechos a la tierra que puedan ser necesarios para ejecutar el proyecto.