ИЗБИРАТЕЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• ley electoral
• legislación electoral
• leyes electorales

Примеры использования Избирательном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квота в избирательном законодательстве.
La cuota en la ley electoral.

Разрабатываются проекты законов о земельной комиссии и об избирательном законодательстве.
Se están preparando proyectos de ley de la Comisión de Tierras y de ley electoral.

Гендерные квоты и паритет в избирательном законодательстве штатов, 2010 год Примечания.
Cuotas de género y paridad en la legislación electoral estatal, 2010.

Статья 74 предусматривает шесть праздничных дней в год помимо дней, определенных в избирательном законодательстве для проведения очередных выборов.
El artículo 74 establece seis días de descanso obligatorios en el año; adicionalmente, los días que determinen las leyes electorales, en el caso de elecciones ordinarias.

Паритет и категории процентных квот в избирательном законодательстве субъектов Федерации, 2010 год.
Paridad y Modalidad del porcentaje de cuotas según la legislación electoral en las entidades federativas, 2010.

Благодаря квотам, установленным в избирательном законодательстве, женщины получили 38 процентов мест( 25 мест)-- самый высокий показатель в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Gracias a las cuotas establecidas en la legislación electoral, las mujeres ocuparon el 38%(25) de los escaños, el porcentaje más alto de la región de Asia y el Pacífico.

Президент Кот- д& apos; Ивуара обнародовал указы об избирательном законодательстве в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси.
El Presidente de Côte d' Ivoire promulgó decretos sobre legislación electoral de conformidad con el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Квоты, установленные в избирательном законодательстве, или регламенты национальных парламентов: квоты, которые устанавливаются национальным законодательством или нормативными актами страны.
Cupos o normas en la ley electoral de los parlamentos nacionales: cupos previstos en la legislación o disposiciones reglamentarias nacionales del país.

В настоящее время предлагаемые изменения в избирательном законодательстве обычно рассматриваются Специальным комитетом.
En la actualidad, un Comité Especial examina normalmente los posibles cambios en las leyes electorales.

Установленные в избирательном законодательстве квоты привели к тому, что женщины заняли 38 процентов мест в парламенте( 25 из 65 мест), что является самым высоким показателем в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las cuotas establecidas en la legislación electoral dieron lugar a que las mujeres asumieran el 38% de los escaños en el parlamento(25 de 65 escaños), el porcentaje más alto de la región de Asia y el Pacífico.

Так, невключение в текст Конституции главы об избирательной системе и взаимосвязанных вопросах избирательной политики послужило дополнительным стимулом для развития отраслевых начал в избирательном законодательстве.
El hecho de que no se incluyera en la Constitución un capítulo sobre el sistema electoral y cuestiones conexas de política electoral fue un estímulo más para la elaboración de principios sectoriales en la ley electoral.

В действующем в Кении избирательном законодательстве не содержится дискриминационных положений по признакам половой принадлежности; совершеннолетние женщины на равных условиях с мужчинами имеют право голосовать и занимать государственные посты.
Las leyes electorales de Kenya no discriminan por razón de sexo y permiten que los hombres y las mujeres mayores de edad voten y se presenten como candidatos a cargos públicos.

Стремиться к обеспечению того, чтобы женщины наравне с мужчинами получали информацию о кандидатах, платформах политических партий, процедурах голосования, включая регистрацию избирателей, и избирательном законодательстве;
Hacer todo lo posible para que las mujeres dispongan en igualdad de condiciones con los hombres de información sobre candidatos, plataformas de los partidos políticos, procedimientos de votación, incluida la inscripción de los votantes, y las leyes electorales;

Президент Кот- д& apos; Ивуара обнародовал указы об избирательном законодательстве и учреждении Независимой избирательной комиссии в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и Преторийским соглашением.
El Presidente de Côte d' Ivoire promulgó decretos sobre legislación electoral y sobre la Comisión Electoral Independiente de conformidad con el Acuerdo de Linas-Marcoussis y el Acuerdo de Pretoria.

В 2014 году проведено заседание Национального совета по гендерному развитию при Правительстве КР, где рассмотрели вопрос о мерах обеспечения гендерного представительства в органах власти и приняли Рекомендации по вопросу гендерных квот в избирательном законодательстве.
En 2014, durante una reunión del Consejo Nacional para el Desarrollo en Relación con el Género, se examinaron diversas medidas para garantizar una representación de género equitativa en los órganos gubernamentales y se aprobaron recomendaciones sobre el establecimiento de cupos de género en la legislación electoral.

Согласно этой статье споры об избирательном законодательстве и других гражданских правах относятся к компетенции судов общей юрисдикции, если законом Нидерландских Антильских островов для этих целей не определен иной судебный орган.
Con arreglo a este artículo, las controversias sobre la legislación electoral y otros derechos civiles son de competencia de los tribunales ordinarios si una ley de las Antillas Neerlandesas no designa otro tribunal.

Призывает правительство Мьянмы снять все ограничения, наложенные на представителей политических партий, а также на других политических субъектов и субъектов гражданского общества в стране, в том числе путем внесения поправок в соответствующие законы, и обеспечить, чтобы предстоящие дополнительные выборы были проведены на основе самого широкого участия и транспарентности, отмечая при этом изменения в избирательном законодательстве, о которых было объявлено и которые позволят обеспечить более широкое участие, и настоятельно призывая ввести их в действие;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que levante todas las restricciones impuestas a los representantes de partidos políticos, así como a otros agentes políticos y de la sociedad civil del país, incluso modificando las leyes pertinentes, y a que asegure que las elecciones parciales que se van a celebrar próximamente se lleven a cabo de manera participativa, inclusiva y transparente, al tiempo que toma conocimiento de que se han anunciado cambios en la ley electoral que permitirían una participación más amplia, y lo insta a que los lleve a efecto;

Комитет был бы признателен за получение информации об избирательном законодательстве в представляющем доклад государстве, а также информации о причинах низкой представленности женщин среди делегатов Италии в Европейском парламенте.
El Comité agradecería que se facilitara información sobre la ley electoral del Estado parte y sobre los motivos de la representación femenina prevista en la ley entre los delegados de Italia ante el Parlamento Europeo.

Изменения в избирательном законодательстве направлены на стимулирование участия женщин в деятельности политических партий, расширение их представительства в руководящих органах политических партий, списках кандидатов в депутаты и на иных выборных должностях в органах государственной власти и органах местного самоуправления.
Las modificaciones de la legislación electoral tienen por objeto fomentar la participación de las mujeres en los partidos políticos, y en particular en sus órganos directivos y en las candidaturas a diputados y a otros puestos electivos en los órganos del poder estatal y de autogobierno local.

После дня голосования излагать свое мнение об избирательном законодательстве Республики Беларусь и о подготовке и проведении выборов в Палату представителей, проводить пресс-конференции и обращаться в средства массовой информации.
Presentar, después de la votación, sus opiniones sobre la legislación electoral de la República de Belarús, así como sobre la preparación y la celebración de las elecciones para la Cámara de Representantes, ofrecer conferencias de prensa y presentarse por los medios de comunicación social.

В избирательном законодательстве других государств региона устанавливается конкретный порядок уничтожения избирательных бюллетеней, которое нельзя считать нарушением права на доступ к информации, поскольку уничтожение избирательных бюллетеней представляет собой разумную меру, связанную с признанием окончательного характера выборов и с необходимостью избежать дальнейших расходов, связанных с перевозкой и хранением избирательных бюллетеней.
Las legislaciones electorales de otros Estados de la región establecen procesos específicos de destrucción de boletas electorales y tal acto no puede considerarse una vulneración del derecho de acceso a la información, ya que la destrucción de las boletas es una medida racional en tanto que está relacionada con el carácter definitivo de los procesos electorales y con poner fin a los costos de manejo y conservación de las boletas electorales..

В Конституции Республики Куба и Избирательном законодательстве постановляется, что любой гражданин старше 16 лет без различия по признаку пола, расы и вероисповедания имеет право избирать и быть избранным на государственных выборах.
La Constitución de la República de Cuba y la Ley Electoral establecen que todo ciudadano cubano mayor de 16 años sin diferencias de sexo, raza o creencia religiosa tiene derecho a elegir y ser elegido en las elecciones públicas.

Ряд нововведений в избирательном законодательстве нацелен на повышение роли партий в избирательном процессе, создание равных условий для участия в выборной кампании кандидатам и политическим партиям, расширение возможности участия граждан в выборах.
Varias de las innovaciones que se han introducido en la ley electoral tienen por objeto realzar la función de los partidos en el proceso electoral, creando condiciones para la participación igualitaria de los candidatos y los partidos políticos en las campañas electorales y ampliando las oportunidades de que disponen los ciudadanos para tomar parte en las elecciones.

Следовательно, последние изменения в избирательном законодательстве дают основания говорить, что выборы в Законодательную палату, а также в местные Кенгаши народных депутатов пройдут в атмосфере достаточно жесткой конкуренции между политическими партиями.
En consecuencia, las últimas modificaciones introducidas en la legislación electoral nos permiten predecir que en las elecciones a la Cámara Legislativa, así como en las elecciones a los kengashi locales de diputados del pueblo, la competencia entre los partidos será bastante dura.

Реформа избирательного законодательства.
Reforma de la ley electoral.

Избирательное законодательство ограничило свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Las leyes electorales limitaban la libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación.

Было усовершенствовано избирательное законодательство.
Se fortaleció la ley electoral.

Конституция будет принята до принятия избирательного законодательства.
La aprobación de la constitución precederá a la de la ley electoral.

Свободу собраний граждан обеспечивает избирательное законодательство Туркменистана.
La libertad de reunión de los ciudadanos está garantizada por la legislación electoral de Turkmenistán.

Удалось добиться договоренности по временной конституции и избирательному законодательству.
Se ha llegado a un acuerdo sobre una constitución provisional y un proyecto de ley electoral.