ИЗБИРАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• electoral
• selectiva
• de elecciones
• electorales
• selectivas
• selectivo

Примеры использования Избирательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нашла свою избирательную базу.
Acabo de encontrar mi base de votantes.

Собственно, Фонд уже весьма активно оказывает рекомендуемую КОВИ" избирательную поддержку".
En verdad, el Fondo está ofreciendo activamente el" apoyo selectivo" recomendado por COWI.

Таким образом, стало возможным вести избирательную кампанию на других языках вместо турецкого.
Por tanto, se permitió realizar campañas electorales en idiomas distintos del turco.

Военные специалисты добавили в систему еще один элемент- избирательную возможность использования.
Los militares han provisto al sistema de otra característica: la disponibilidad selectiva.

Вышесказанное лишь подчеркивает и закрепляет избирательную и дискриминационную суть этого международного Договора.
Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

Нас беспокоит, как интерпретировать эти принципы и их потенциальную избирательную реализацию.
Lo que nos preocupa es la forma de interpretar estos principios y la selectividad en la aplicación a que pueden estar sujetos.

Написание и преподавание истории должны помочь вскрыть избирательную и эгоцентричную природу памяти.
La escritura y enseñanza de la historia debieran ayudar a develar la naturaleza selectiva y tendenciosa de la memoria.

Женщины возглавляют три из пяти ветвей власти- законодательную, избирательную и судебную.
Tres de las cinco ramas del Gobierno- la legislativa, la electoral y la judicial- están dirigidas por mujeres.

Несмотря на избирательную активность пенсионеров, только три страны указали, что политические партии предусматривают специальные механизмы их участия.
A pesar de que los jubilados son votantes activos, sólo tres países declaran que los partidos políticos prevén disposiciones especiales para ellos.

Кроме того, из-за экономических препятствий женщине труднее провести избирательную кампанию, чем мужчине.
Igualmente, las trabas económicas no permiten a la mujer realizar campañas electorales en los mismos términos que los candidatos varones.

Многие промышленники отстаивают более активный стимулирующий подход, в значительной мере опирающийся на избирательную политику.
Muchos industriales defienden un enfoque de fomento más activo, en el que se recurre en gran medida a las políticas selectivas.

Соответственно, 26 июля 2003 года Переходная администрация назначила Временную избирательную комиссию Афганистана в составе шести членов.
Así pues, la Administración de Transición nombró el 26 de julio de 2003 una Comisión Provisional para las Elecciones en el Afganistán integrada por seis miembros.

Очевидно то, что когда речь заходит о турецко- греческих отношениях, министр иностранных дел Греции демонстрирует весьма избирательную память.
Es evidente que, en cuanto a las relaciones turco-griegas, el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia tiene una memoria muy selectiva.

Соединенное Королевство воздержалось от голосования по этой резолюции, демонстрируя тем самым избирательную поддержку процесса деколонизации.
El Reino Unido se abstuvo en la aprobación de dicha resolución, evidenciando así su selectiva adhesión al proceso de descolonización.

Те партии, которые испытывают озабоченность в отношении осуществления аспектов процесса выборов, должны решать вопросы, вызывающие эту озабоченность, через Национальную избирательную комиссию.
Las partes que tengan reparos respecto de los aspectos de ejecución del proceso electoral debieran encauzar sus acciones por conducto de la Comisión Nacional de Elecciones.

Опубликовать к 15 июля президентский декрет, уполномочивающий Независимую избирательную комиссию внести необходимые изменения в избирательный кодекс для проведения выборов в переходный период.
Publicación de un decreto presidencial antes del 15 de julio, en el que se autorice a la Comisión Electoral Independiente a realizar todo ajuste necesario del Código Electoral para celebrar las elecciones de transición.

ЮНОМОЗ была учреждена Советом Безопасности 16 декабря 1992 года и имела мандат на четыре основных вида деятельности: политическую, военную, избирательную и гуманитарную.
El 16 de diciembre de 1992 el Consejo de Seguridad creó la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) cuyo mandato incluía cuatro actividades fundamentales: políticas, militares, electorales y humanitarias.

БЕРЛИН. Текущую парламентскую избирательную компанию в Германии можно назвать основным претендентом на титул самых скучных компаний в истории Федеративной Республики.
BERLÍN- La actual campaña de las elecciones parlamentarias de Alemania parece la que reúne más méritos para ganarse la calificación de la más aburrida de la historia de la República Federal.

В соответствии с органическим законом Грузии о парламентских выборах списки политических партий представляются в центральную избирательную комиссию Грузии не позднее чем за 36 дней до выборов, т. е. до 25 сентября.
Con arreglo a la ley orgánica de Georgia sobre elecciones parlamentarias, las listas de los partidos políticos se presentarán a la Comisión Electoral Central de Georgia a más tardar 36 días antes de las elecciones, es decir hasta el 25 de septiembre.

Большинство развитых стран поощряют избирательную миграцию, которая отвечает установленным ими критериям; экономические диспропорции в отношении стран происхождения, о которых я говорила ранее, лишь усугубляют проблему.
La mayoría de los países desarrollados fomentan una inmigración selectiva que reúna los criterios que ellos mismos fijan; los desequilibrios económicos frente a los países de origen, que he mencionado antes, no hacen sino contribuir al problema.

Призывает далее правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее учредить новую избирательную комиссию для организации президентских выборов и установить график проведения этих выборов и обеспечить его соблюдение;
Pide también al Gobierno de la República Centroafricana que establezca la nueva comisión electoral lo antes posible, a fin de organizar las elecciones presidenciales, y que fije y cumpla un calendario para la celebración de esas elecciones;

Конституция в пункте 3 статьи 112 уполномочивает Избирательную комиссию лишать признания любую политическую организацию или любую партию, которая была образована на основе религии, общины, касты, племени или региона.
La Constitución, en el párrafo 3 de su artículo 112, faculta a la Comisión Electoral a denegar el reconocimiento a toda organización política o a cualquier partido que se haya formado sobre la base de la religión, la comunidad, la casta, la tribu o la región.

Что касается восстановления демократии, то правительство до сих пор не сформировало независимую избирательную комиссию, не опубликовало руководство для регистрации политических партий и не издало закон о выборах.
Por lo que respecta a la restauración de la democracia, hasta la fecha el Gobierno no ha formado una comisión de elecciones independiente, ni ha publicado directrices para la inscripción de partidos políticos, ni tampoco ha promulgado una ley electoral.

Наиболее вероятно, что партия была наказана за тусклую и невыразительную избирательную кампанию, а также о�� рицательное отношение, с которым она пыталась представить итоги выборов( правоцентристская коалиция) как угрозу социальному спокойствию Германии.
Parece más probable que se haya castigado a ese partido por su deslucida campaña electoral y por la negatividad con que ha intentado presentar el resultado de las elecciones(la coalición de centro derecha) como una amenaza para la paz social en Alemania.

Генеральный уполномоченный по выборам продолжает пользоваться полномочиями и выполнять функции, возложенные на избирательную комиссию в соответствии с условиями временного положения, содержащегося в разделе 27( 2) 17- й поправки к Конституции.
El Comisionado General de Elecciones sigue ejerciendo las atribuciones y funciones conferidas a la Comisión de Elecciones en virtud de una disposición provisional contenida en el párrafo 2 del artículo 27 de la 17ª enmienda de la Constitución.

Они заявляют, что общество и государство запрограммировали свою избирательную память таким образом, чтобы воспринимать брак в качестве структуры, которая изначально естественным образом является гетеросексуальной, и тем самым ясно исключая доступ к браку" отличающихся других".
Afirman que la sociedad y el Estado han programado sus memorias selectivas para construir el matrimonio en forma heterosexual inherente y naturalmente, excluyendo sin duda así del acceso al matrimonio a quienes consideran" pervertidos".

Куба считает, что единственным способом преодолеть врожденные пороки Договора о нераспространении и его избирательную и дискриминационную суть является достижение цели полной ликвидации ядерного оружия, что гарантировало бы равную безопасность всем.
Cuba estima que la única forma de superar los vicios de origen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su esencia selectiva y discriminatoria, es cumpliendo el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares, que garantizará la seguridad de todos por igual.

В докладе Генерального секретаря, а также в проекте резолюции, представленном делегацией Марокко, система государственного управления охватывает более широкие аспекты, включая избирательную правовую и судебную реформы, укрепление гражданского общества.
En el informe del Secretario General y en el proyecto de resolución presentado por la delegación de Marruecos, el sistema de administración pública abarca aspectos más amplio, en los que se incluyen las reformas electorales, judiciales y jurídicas y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Но усилия, направленные на достижение соглашения о либерализации торговли в 15 отраслях, вскоре столкнулись с препятствием: затраты на избирательную либерализацию в неконкурентоспособных, но чувствительных с политической точки зрения отраслях, были просто-напросто слишком высоки для некоторых правительств.
Pero los esfuerzos por lograr un acuerdo de apertura comercial en 15 sectores pronto fallaron: el costo de la liberación selectiva de sectores no competitivos, pero sensibles políticamente, fue simple y llanamente demasiado alto para algunos gobiernos.

Избирательную ориентацию можно обеспечить, если прежде всего ограничить работу Комиссии углубленным рассмотрением нескольких, имеющих особую актуальность и важность, тщательно отобранных вопросов, которые могут быть эффективно обсуждены и не являются предметом углубленного рассмотрения другими специализированными межправительственными органами.
La mejor forma de lograr una concentración selectiva era limitar los debates a fondo de la Comisión a unas pocas cuestiones cuidadosamente elegidas de particular pertinencia e importancia que pudieran examinarse de forma eficaz y que no fueran tratadas a fondo por otros fondos intergubernamentales especializados.