ИЗБРАНИЯ НОВОГО ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• elegir un nuevo presidente
• la elección de un nuevo presidente

Примеры использования Избрания нового президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок, предусмотренный в конституции для избрания нового президента, истек 25 мая 2014 года.
El plazo constitucional para elegir un nuevo presidente expiró el 25 de mayo de 2014.

За последние два месяца это уже шестая отсрочка созыва парламентской сессии для избрания нового президента.
Con esa, ya se ha pospuesto seis veces la sesión parlamentaria para elegir al nuevo Presidente.

По поводу избрания нового президента горели жаркие споры, а должность, освободившаяся после ухода президента Эмиля Лахуда в ноябре месяце, оставалась вакантной.
La elección de un nuevo presidente fue objeto de encendidos debates, tras haber quedado vacante ese cargo en noviembre al finalizar el mandato del Presidente Emile Lahoud.

Если во время данного диалога будет достигнуто согласие по вопросу необходимости избрания нового президента, тем лучше.
Si durante dicho diálogo se logra un consenso sobre la necesidad de elegir a un nuevo Presidente tanto mejor.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке правительства Ливана в выполнении им своих обязанностей в нынешний переходный период в соответствии с Конституцией до избрания нового президента.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Gobierno del Líbano para que desempeñe sus funciones durante este período de transición de conformidad con la Constitución, hasta la elección del nuevo Presidente.

Между тем, согласно самой последней информации, похоже существуют благоприятные возможности для беспрепятственного избрания нового президента Национальным собранием.
Según las informaciones más recientes, parece haber sin embargo posibilidades favorables de que la Asamblea Nacional elija un nuevo Presidente sin inconvenientes.

Однако в свете моей последней поездки в регион, а также на фоне избрания нового президента, формирования нового расширенного парламента и правительства единства я добавлю к ним несколько новых..
Sin embargo, añadiré algunas más a tenor de mi última visita a la región y también, muy especialmente, teniendo presente la elección del nuevo Presidente, el nuevo Parlamento ampliado y el Gobierno de Unidad.

Кроме этого, время для совершения данного террористического акта было выбрано таким образом, чтобы подорвать процесс избрания нового президента Республики.
Además, debido al momento en que se ha producido, el atentado socava el proceso de elección de un nuevo Presidente de la República.

После завершения 25 мая срока полномочий президента Мишеля Сулеймана 14 раз намечалось проведение сессий парламента для избрания нового президента, но каждый раз провести сессию не удавалось изза отсутствия кворума.
Desde que terminó el mandato del Presidente Michel Sleiman el 25 de mayo, se han programado 14 sesiones parlamentarias para elegir un nuevo Presidente, pero ninguna de ellas se ha celebrado por falta de quórum.

После одной парламентской сессии, на которой ни один из кандидатов не получил достаточного количества голосов для того, чтобы быть избранным, и трех запланированных сессий, на которых отсутствовал кворум, определенный в конституции период для проведения выборов завершился без избрания нового президента Республики.
Después de una sesión parlamentaria en la que ningún candidato obtuvo los votos suficientes para resultar elegido y de tres sesiones en las que no hubo quorum, el período constitucional para realizar la elección concluyó sin que se eligiera un nuevo Presidente de la República.

Гн Александр Турчинов будет исполнять обязанности действующего президента до избрания нового президента Украины в ходе всенародного голосования, запланированного на 25 мая 2014 года.
Se espera que el Sr. Oleksandr Turchynov ejerza de Presidente interino de Ucrania hasta la elección de un nuevo Presidente del país en unas elecciones nacionales, previstas para el 25 de mayo de 2014.

Специальный координатор будет и далее оказывать сторонам содействие с целью обеспечить правительству надлежащие возможности для эффективного функционирования и избрания нового президента в интересах сохранения преемственности в работе государственных учреждений.
El Coordinador Especial continuará sus esfuerzos por alentar a las partes a empoderar al Gobierno para que funcione de forma eficaz y para elegir un nuevo presidente, a fin de mantener la continuidad de las instituciones del Estado.

В докладе признаются усилия, прилагаемые премьер-министром Таммамом Салямом и правительством, и в то же время подчеркивается необходимость избрания нового президента и особо указывается на то, что конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать негативное воздействие на Ливан, а существующие вызовы мешают усилиям по дальнейшему проведению Ливаном в жизнь политики отмежевания от сирийского кризиса.
En el informe se reconocen los esfuerzos del Primer Ministro Tammam Salam y el Gobierno, pero se pone de relieve la necesidad de elegir a un nuevo Presidente de la República y se subrayan las repercusiones que el conflicto de la República Árabe Siria sigue teniendo en el Líbano, así como las dificultades de este país para desvincularse de la crisis siria.

Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдет, т. к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.
Sólo se podrá revocar mediante la violencia, cosa improbable, dada la fortaleza del consenso sobre la necesidad que tiene el Líbano de un nuevo presidente y en vista de lo arraigado que está el rechazo de la fuerza por todos los libaneses.

Наконец, возвращение к политическому диалогу между ливанскими партиями через посредство ливанских конституционных институтов является абсолютно необходимым условием и единственным средством решения всех оставшихся вопросов, и прежде всего вопросов избрания нового президента и возобновления нормальной деятельности парламента.
En conclusión, es absolutamente indispensable que se reanude el diálogo político entre las partes libanesas a través de las instituciones constitucionales nacionales, y es la única forma de resolver todas las cuestiones pendientes, en primer lugar, la elección de un nuevo Presidente y la reanudación de las actividades normales del Parlamento.

В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что необходимо на основе политического диалога создать условия для избрания нового президента до истечения установленного по Конституции предельного срока, т. е. до 24 ноября 2007 года.
En el informe, el Secretario General declaraba que el diálogo político debería permitir la elección de un nuevo presidente antes de que se cumpliera el plazo del 24 de noviembre de 2007 establecido por la Constitución.

Благодаря неустанным усилиям эмира Катара, его премьер-министра и генерального секретаря Лиги арабских государств и после 18 попыток и переносов 25 мая был созван ливанский парламент для избрания нового президента Республики в рамках всеобъемлющего соглашения, достигнутого в Дохе.
Gracias a los incansables esfuerzos del Emir de Qatar, su Primer Ministro y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, tras 18 intentos y aplazamientos, el 25 de mayo se convocó al Parlamento del Líbano para elegir a un nuevo Presidente de la República, como parte del acuerdo amplio alcanzado en Doha.

Тем не менее в отношении вопроса об объединении вооруженных сил все участники переговоров согласились с тем, что было бы более целесообразно отложить такое решение до избрания нового президента и формирования новых административных органов, которые будут заниматься вопросами определения оборонной стратегии Котд& apos; Ивуара.
Con respecto a la reunificación, todos los interlocutores estuvieron de acuerdo en que sería mejor dejar cualquier decisión al nuevo Presidente, una vez elegido, y al nuevo Gobierno, que tendría la responsabilidad de definir la estrategia de defensa de Côte d' Ivoire.

Это ужасающее убийство является последним в череде нападений на ливанских политиков, министров и членов парламента и оно совершено за несколько дней до сессии парламента, созываемой с целью избрания нового президента Республики, что является явной попыткой сорвать этот конституционный процесс.
Este horrendo asesinato es el último de una serie de ataques dirigidos contra políticos, ministros y parlamentarios libaneses, y se produce pocos días antes de la sesión convocada por el Parlamento para la elección del nuevo Presidente de la República, en un claro intento de poner en peligro este proceso constitucional.

Относительно Ливана заместитель Генерального секретаря сообщил Совету, что попытка спикера парламента созвать заседание парламента 25 сентября для избрания нового президента не увенчалась успехом изза отсутствия кворума и что выборы были перенесены на 23 октября.
En lo que respecta al Líbano, el Secretario General Adjunto informó al Consejo de que el intento del Presidente del Parlamento de convocar al Parlamento el 25 de septiembre para elegir un nuevo Presidente había fracasado debido a la falta de quórum y que la elección se había aplazado hasta el 23 de octubre.

Избрание нового президента и мирная передача власти, хотя и по итогам бурного процесса и обширных политических консультаций за кулисами, явили собой большой успех.
La elección de un nuevo Presidente y la transmisión pacífica del mando, aunque precedida de un proceso turbulento que incluyó considerables consultas políticas entre bambalinas, constituyeron un gran éxito.

Переходный период в Сомали мирно завершился созданием нового федерального парламента и избранием нового президента, открыв тем самым, по общему убеждению, определенные перспективы.
La transición en Somalia finalizó de forma pacífica con la composición de un nuevo Parlamento Federal y la elección de un nuevo Presidente, situación que muchos consideran una oportunidad de cambio.

Заключение правительственного соглашения и избрание нового президента Республики являются важными шагами в процессе национального примирения.
La conclusión del Acuerdo sobre un Pacto de gobierno y la elección de un nuevo Presidente de la República, son pasos importantes en el proceso de reconciliación nacional.

В 1994 году Украинским правительством были сделаны позитивные шаги в области реформ, особенно такие, как усиление процессов демократизации и избрание нового президента и парламента.
En 1994 el gobierno ucraniano avanzó positivamente hacia la reforma, destacando el fortalecimiento de los procesos democráticos y la elección de un nuevo presidente y un nuevo parlamento.

Генеральный секретарь посетил Ливан 1516 ноября с целью содействовать избранию нового президента в рамках конституционных сроков и положений и при максимально широкой поддержке.
El Secretario General visitó el Líbano los días 15 y 16 de noviembre, con le propósito de promover la elección de un nuevo Presidente a tenor de los plazos y las disposiciones de la Constitución y con el mayor apoyo posible.

Необходимо отметить два политических события огромной важности: избирательный процесс, который завершится в июне 1998 года избранием нового президента, а также широкую дискуссию в колумбийском обществе о путях мирного урегулирования нынешнего вооруженного конфликта.
Cabe destacar dos eventos políticos de suma importancia: el primero es el proceso electoral que culminará en junio de 1998 con la elección de un nuevo Presidente, y el segundo, el amplio debate en el seno de la sociedad colombiana sobre una eventual salida pacífica al actual conflicto armado.

Так, в связи с конфликтом в Сомали Джибути сыграла свою важную роль, пригласив стороны на переговоры и оказав содействие проведению выборов, которые завершились избранием нового президента.
De hecho, Djibouti desempeñó un papel fundamental en relación con el conflicto somalí, concretamente auspiciando las negociaciones entre las partes y facilitando el proceso electoral que culminó en la elección de un nuevo Presidente.

Избрание нового президента Сомали Шейха Шарифа Ахмеда, расширение парламента, создание правительства единства и полный вывод эфиопских войск из Сомали в начале января 2009 года придали новый импульс и создали новые возможности для осуществления Джибутийского соглашения.
La elección de un nuevo Presidente de Somalia, el jeque Sheikh Sharif Ahmed, la ampliación del Parlamento, la designación de un Gobierno de Unidad y la retirada completa de las tropas etíopes de Somalia a principios de enero de 2009 han creado un nuevo impulso y una coyuntura propicia para la aplicación del Acuerdo de paz de Djibouti.

Это объясняется тем, что, хотя Джибутийское мирное соглашение, заключенное в августе 2008 года между Переходным федеральным правительством и АНОСДжибути, и привело к появлению более инклюзивного правительства и избранию нового президента в январе 2009 года, оно не прекратило конфликта в Сомали.
Esto obedece a que el Acuerdo de Paz de Djibouti de agosto de 2008 entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia en Djibouti, si bien propició la formación de un gobierno más inclusivo y a la elección de un nuevo Presidente en enero de 2009, no ha puesto fin al conflicto de Somalia.

Еще до своего избрания новый президент заявил, что в случае его победы на выборах вопрос о равенстве в заработной плате будет приоритетным, и в ноябре 2006 года была проведена конференция по вопросам равенства в заработной плате, одним из итогов которой было принятие решения о введении финансовых санкций в отношении компаний, не разработавших план, обеспечивающий достижение равенства в заработной плате к декабрю 2009 года.
Con anterioridad a su elección, el nuevo Presidente anunció que, de ser elegido, daría prioridad a la igualdad de salarios, y en noviembre de 2006 se celebró una conferencia sobre la cuestión. Uno de sus resultados fue la decisión de imponer penas financieras a las compañías que, a diciembre de 2009, no hayan adoptado un plan para asegurar la igualdad de salarios.