ИЗБРАНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• elección del presidente
• elegir al presidente

Примеры использования Избрания президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, право избрания президента перешло в Конгресс.
La elección del presidente debía entonces trasladarse al Congreso.

Декабря Скупщина собралась вновь для избрания президента Косово.
El 13 de diciembre, la Asamblea volvió a reunirse para elegir al Presidente de Kosovo.

Отстаивать принцип избрания президента и вице-президента Республики на альтернативной основе и только на один срок;
Defender el principio de alternatibilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia y Vicepresidencia de la República;

Он функционирует в качестве коллегии выборщиков для избрания Президента и Вице-Президента Фиджи на пятилетний срок.
Funciona como colegio electoral para elegir al Presidente y al Vicepresidente de Fiji, por un período de cinco años.

Всеобщие выборы в Сьерра-Леоне проходили 14 марта 2002 года для избрания президента и парламента.
Las elecciones generales de Sierra Leona se llevaron a cabo el 14 de mayo de 2002 para elegir a un Presidente y un Parlamento.

После избрания президента Сулеймана в Ливане наступил самый долгий период внутренней стабильности с момента принятия резолюции 1559( 2004).
Desde la elección del Presidente Sleiman, el Líbano ha vivido su período de estabilidad interna más largo desde la aprobación de la resolución 1559(2004).

Каждые четыре года проводятся всеобщие выборы для избрания президента, вице-президента и членов Конгресса.
Se celebran elecciones generales cada cuatro años para elegir al Presidente, al Vicepresidente y a los miembros del Congreso.

Статья 108 Конституции устанавливает следующий порядок выдвижения кандидатуры и избрания президента Республики:.
El artículo 108 de la Constitución dispone que el nombramiento y la elección del Presidente de la República se efectuarán como sigue:.

Конституционного механизма избрания президента национального согласия генерала Мишеля Сулеймана( в отношении этого механизма должно быть достигнуто согласие);
El mecanismo constitucional sobre el que se ha de llegar a un acuerdo para la elección del Presidente de consenso, el General Michel Suleiman.

В 2004 году в Мозамбике пройдут третьи общие многопартийные выборы для избрания президента и членов парламента.
En 2004, en Mozambique se celebrarán las terceras elecciones generales multipartitas para elegir al Presidente y a los miembros del Parlamento.

Пятый и заключительный этап будет проходить с 1 по 30 апреля 1994 года, если потребуется второй раунд голосования для избрания президента.
La quinta y última etapa se extenderá del 1º al 30 de abril de 1994, en el caso de que se necesite una segunda votación para la elección del Presidente.

Работа по проекту нового избирательного закона должна начаться сразу после избрания президента Республики и формирования правительства;
El trabajo de elaboración de una nueva ley electoral deberá iniciarse inmediatamente después de la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Таким образом, был обеспечен полный состав Совета, который в ближайшее время проведет заседание для определения стратегии деятельности и избрания президента Совета.
Así se completó la integración del Consejo que se reunirá próximamente para establecer la estrategia de actividades y elegir al Presidente del organismo.

По нашему мнению, наиболее важной задачей на этом сложном этапе является обеспечение успешного избрания президента Палестинской администрации.
En nuestra opinión, el reto más importante en esta coyuntura es garantizar el éxito de las elecciones a la Presidencia de la Autoridad Palestina.

Порядок избрания Президента Туркменистана регулируется Законом Туркменистана" О выборах Президента Туркменистана" от 26 декабря 2006 года.
El procedimiento de elección del Presidente está reglamentado por la Ley de las elecciones del Presidente de Turkmenistán, de 26 de diciembre de 2006.

Внесение изменений в Конституцию. Предложение об изменении порядка избрания Президента Республики дало толчок общеполитической дискуссии в Египте, продолжавшейся несколько месяцев.
Modificación de la Constitución: el cambio del método de elección del Presidente de la República abrió las puertas para un debate político general en Egipto, que continuó durante varios meses.

Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово?
¿Será posible que la presencia de un presidente electo democráticamente en Belgrado signifique que todo ha cambiado para Serbia, pero que nada ha cambiado en la relación entre Serbia y Kosovo?

Созданная первоначально органом судебной власти, в помещениях которого она располагалась и глава которого был ее полноправным членом, ИКПЧ частично отделилась от системы судебной власти после избрания президента Хатами.
Creada en un principio por el poder judicial que la albergaba y cuyo jefe era miembro ex officio, la CIDH se separó parcialmente de aquél después de la elección del Presidente Jatami.

Была изменена процедура избрания президента и вице-президента Республики коллегией выборщиков( непрямые выборы), предусмотренная в Конституции страны с 1853 года.
El procedimiento de elección del Presidente y del Vicepresidente de la Nación por colegio electoral(elección indirecta) previsto en la Constitución nacional 1853 fue modificado.

Участники<< круглого стола>gt; считают, что статья 35 Конституции относительно избрания Президента Республики должна избегать ссылок на концепции, не имеющие правовой основы или вытекающие из законодательства.
La Mesa Redonda considera que el artículo 35 de la Constitución sobre la elección del Presidente de la República no debe referirse a conceptos sin contenido jurídico o que no procedan de la legislación.

В соответствии с Хартией ему надлежит провести в Гароуэ вторую конституционную конференцию для избрания Президента, вице-президента и утверждения Хартии" Пунтленда" еще на три года.
La Carta confiaba al presidente provisional la convocación de una segunda conferencia constitucional en Garowe para elegir un presidente y un vicepresidente y aprobar la Carta de Puntlandia por otros tres años.

Начиная с 1980- х годов в стране усилились движения сторонников демократии, и в результате пересмотра Конституции в 1987 году был восстановлен порядок избрания президента прямым всеобщим голосованием.
Los movimientos a favor de la democracia se intensificaron a lo largo de los años ochenta y una revisión constitucional restableció las elecciones presidenciales por sufragio popular directo en 1987.

Теперь, после конференции в Арта, учреждения Временной национальной ассамблеи и избрания президента страны, мы поддерживаем осуществление принятых в ходе этой Конференции резолюций.
Ahora, después de la celebración de la Conferencia Nacional de Paz para Somalia que se celebró en Arta, de la constitución de la Asamblea Nacional de Transición y de la elección del Presidente del país, respaldamos la aplicación de las resoluciones que dimanaron de la Conferencia.

Он получил 49 голосов, включая 46 от присутствовавших членов его партии, однако не набрал 80 необходимых голосов. 10 января 2002 года Скупщина провела свои второе и третье голосования для избрания президента.
El Dr. Rugova recibió 49 votos, incluidos 46 votos de miembros de su partido que estaban presentes, pero no llegó a reunir los 80 votos requeridos. El 10 de enero de 2002 la Asamblea celebró las ruedas de votación segunda y tercera para elegir al Presidente.

Они подчеркнули необходимость избрания Президента и заместителя Президента Верховного суда до проведения этих выборов, что могло бы стать конкретным проявлением приверженности правительства свободным и справедливым выборам, господству права и уважению прав человека.
Subrayaron la necesidad de que se eligiera al Presidente y Vicepresidente de la Corte Suprema antes de las elecciones, porque de este modo quedaría de manifiesto el compromiso del Gobierno con la celebración de elecciones libres y justas, el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Существует возможность обсуждения компромиссной формулировки, касающейся принятия када в качестве избирательного округа в новом избирательном законе, который должен быть разработан после избрания президента и формирования правительства;
Existe la posibilidad de debatir una formulación de compromiso en cuanto a la adopción del qada como distrito electoral en la nueva ley electoral que se redactará después de la elección del Presidente y la formación de un gobierno.

Необходимо, чтобы в предстоящие месяцы международное сообщество поддержало позитивные шаги, предпринятые с момента избрания президента Ливанской Республики, включая расширение помощи в создании потенциала правительства по распространению его власти на всей ливанской территории.
En los próximos meses será esencial que la comunidad internacional respalde las medidas positivas adoptadas desde la elección de un Presidente de la República Libanesa, entre otras cosas mediante la ampliación de la asistencia en el fomento de la capacidad gubernamental para reafirmar por completo su autoridad en todo el territorio libanés.

Обсуждение уточнения, требуемого обеими сторонами, на основе чего будет разработан новый парламентский избирательный закон, работа над которым должна начаться после избрания президента Республики и формирования правительства;
Examen de las aclaraciones exigidas por ambas partes, a partir del cual se formulará una nueva ley electoral parlamentaria, en la que está previsto que se empiece a trabajar tras la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Любой проект поправки или предлагаемая поправка, касающаяся избрания президента Республики, осуществления возложенных на президента обязанностей, незанятой должности президента Республики или процедуры внесения поправок в действующую Конституцию, подлежит обсуждению на референдуме».
Todo proyecto o toda enmienda propuesta relativa a la elección del Presidente de la República, al ejercicio del mandato presidencial, a la vacante del cargo de Presidente de la República o al procedimiento para revisar la Constitución vigente debe ser sometida a referendo.”.

Комитет изучил выводы, сделанные на практикуме, и вынес рекомендации по ряду вопросов, включая определение сроков проведения публичных выборов, правила избрания президента и лишение мест в парламенте.
El comité ha examinado las conclusiones del cursillo y ha hecho recomendaciones sobre diversas cuestiones, como la determinación de las fechas para las elecciones públicas, las normas para la elección de un presidente y la pérdida de escaños parlamentarios.