ИЗБРАНИЯ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• elección del presidente de la república
• elegir al presidente de la república

Примеры использования Избрания президента республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая процедура избрания президента Республики определяется Законом о президентских выборах.
En la Ley electoral presidencial se establecerán otros procedimientos para la elección del Presidente de la República.

Статья 108 Конституции устанавливает следующий порядок выдвижения кандидатуры и избрания президента Республики:.
El artículo 108 de la Constitución dispone que el nombramiento y la elección del Presidente de la República se efectuarán como sigue:.

После избрания президента Республики в марте 2002 года формирование различных учреждений завершилось в марте 2005 года.
Tras la elección en marzo de 2002 del Presidente de la República, se emprendió la creación de diversas instituciones, que fue completada en marzo de 2005.

Работа по проекту нового избирательного закона должна начаться сразу после избрания президента Республики и формирования правительства;
El trabajo de elaboración de una nueva ley electoral deberá iniciarse inmediatamente después de la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Порядок избрания президента Республики и депутатов Национальной ассамблеи устанавливается соответственно в статьях 4 и 28 Конституционного декрета№ 13.
En los artículos 4 y 28 del Decreto constitucional No. 13 se prevén, respectivamente, las condiciones para la elección al cargo de Presidente de la República y de los miembros de la Asamblea Nacional.

Внесение изменений в Конституцию. Предложение об изменении порядка избрания Президента Республики дало толчок общеполитической дискуссии в Египте, продолжавшейся несколько месяцев.
Modificación de la Constitución: el cambio del método de elección del Presidente de la República abrió las puertas para un debate político general en Egipto, que continuó durante varios meses.

Политическая и законодательная повестка дня была заострена на теме внесения поправки в Конституцию, призванной открыть возможность избрания президента Республики на новый срок.
La agenda política y normativa estuvo focalizada en el tema de la reforma a la Constitución para permitir la posibilidad de reelección inmediata del Presidente de la República.

Участники<< круглого стола>gt; считают, что статья 35 Конституции относительно избрания Президента Республики должна избегать ссылок на концепции, не имеющие правовой основы или вытекающие из законодательства.
La Mesa Redonda considera que el artículo 35 de la Constitución sobre la elección del Presidente de la República no debe referirse a conceptos sin contenido jurídico o que no procedan de la legislación.

Обсуждение уточнения, требуемого обеими сторонами, на основе чего будет разработан новый парламентский избирательный закон, работа над которым должна начаться после избрания президента Республики и формирования правительства;
Examen de las aclaraciones exigidas por ambas partes, a partir del cual se formulará una nueva ley electoral parlamentaria, en la que está previsto que se empiece a trabajar tras la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Любой проект поправки или предлагаемая поправка, касающаяся избрания президента Республики, осуществления возложенных на президента обязанностей, незанятой должности президента Республики или процедуры внесения поправок в действующую Конституцию, подлежит обсуждению на референдуме».
Todo proyecto o toda enmienda propuesta relativa a la elección del Presidente de la República, al ejercicio del mandato presidencial, a la vacante del cargo de Presidente de la República o al procedimiento para revisar la Constitución vigente debe ser sometida a referendo.”.

Другой механизм участия закреплен в статье 57 Закона№ 70, которая обязывает национальное правительство учредить Рабочую комиссию для разработки плана развития общин чернокожего населения на период с момента избрания президента Республики до утверждения Национального плана развития.
Otro mecanismo de participación es el consagrado en el artículo 57 de la Ley Nº 70, que ordena al Gobierno nacional la creación de una comisión de estudio para la formulación de un plan de desarrollo de las comunidades negras, la que funciona desde la fecha de elección del Presidente de la República hasta la aprobación del Plan Nacional de Desarrollo.

Всенародный референдум по вопросу избрания президента Республики, который проходил 15 октября 1995 года в присутствии значительного числа официальных и неофициальных представителей прессы и политических делегаций из различных стран мира, привел к тому, что народ на полностью свободной и добровольной основе избрал президента Саддама Хусейна президентом Республики..
El referendo popular para elegir Presidente de la República, celebrado el 15 de octubre de 1995 en presencia de muchos representantes de la prensa oficial y no oficial y de delegaciones políticas de diversos países del mundo, permitió que el pueblo eligiera Presidente de la República al Presidente Saddam Hussein, de manera totalmente libre y espontánea.

В результате сохраняющейся ситуации, возникшей вследствие иностранной агрессии и военного вторжения на территорию северного Ирака, автономный район Иракский Курдистан, включающий три мухафазы( Эрбиль, Сулеймания и Дахук), более не контролируется органами центральной власти, что не позволило жителям этих мухафаз принять участие в общенародном референдуме, который был проведен 15 октября 1995 года для избрания президента Республики.
De resultas de la situación a que han dado lugar la agresión extranjera y la intervención militar en el norte del Iraq, la Región Autónoma del Curdistán iraquí, integrada por las tres provincias de Arbil, Sulaimaniya y Dohuk, ha quedado fuera del control de las autoridades centrales, lo que impidió que la población de esas provincias participara en el referéndum popular celebrado el 15 de octubre de 1995 para elegir al Presidente de la República.

Изменение порядка избрания Президента Республики. 26 февраля 2005 года Президент Мубарак выступил с инициативой, в которой предложил Народному собранию и Консультативному собранию проанализировать статью 76 Конституции и внести в нее поправки, с тем чтобы Президент Республики избирался прямым, тайным, всенародным голосованием вместо всеобщего референдума по одной кандидатуре.
Modificaciones del procedimiento de elección de Presidente de la República: el 26 de febrero de 2005, el Presidente Mubarak puso en marcha la iniciativa que incluía una solicitud a la Asamblea Popular y la Asamblea Consultiva para que estudiasen y modificasen en el artículo 76 de la Constitución a fin de permitir la elección del Presidente de la República por votación directa, secreta y pública en lugar del referéndum general sobre un candidato.

Что касается конституционного механизма избрания президента, который должен быть принят, то большинство проявили готовность откликнуться на выдвинутое несколькими лидерами оппозиции предложение относительно возможности немедленного созыва Национального собрания для избрания президента Республики на основе статьи 74 Конституции, несмотря на сомнения относительно конституционности этого предложения, с тем чтобы преодолеть спор по данному вопросу.
En relación con el mecanismo constitucional que ha de adoptarse para la elección del Presidente, la mayoría mostró su disposición a responder a la propuesta presentada por diversos dirigentes de la oposición sobre la posibilidad de convocar inmediatamente la Asamblea Nacional para elegir al Presidente de la República sobre la base del artículo 74 de la Constitución, pese a las reservas expresadas en lo que respecta al alcance constitucional de esta propuesta, a fin de superar la controversia sobre esta cuestión.

Поистине историческими событиями стали учреждение в Сомали в прошлом месяце временной Национальной ассамблеи и избрание президента Республики.
El establecimiento, el mes pasado, de una Asamblea Nacional de Transición y la elección del Presidente de la República de Somalia fueron una oportunidad trascendental.

Эти меры стали первым шагом на пути к установлению демократии в Ираке и увенчались избранием Президента Республики посредством общенационального референдума.
Estas medidas fueron los primeros pasos para la aplicación de la democracia en el Iraq y deberían haber culminado en la elección del Presidente de la República en un referéndum popular.

Эти меры являли собой первые шаги в направлении установления демократии в Ираке, и они должны были увенчаться избранием президента Республики в рамках всенародного референдума.
Estas medidas constituyeron los primeros pasos hacia la instauración de la democracia en el Iraq y deberían haberse visto coronados por la elección del Presidente de la República en un referéndum popular.

Для избрания президентом республики необходимо быть перуанцем по рождению, иметь полных 35 лет от роду на момент выдвижения своей кандидатуры и пользоваться избирательными правами.
Para ser elegido Presidente de la República se requiere ser peruano de nacimiento, tener más de 35 años de edad al momento de la postulación y gozar del derecho de sufragio.

Он также является последним шагом на пути осуществления трех пунктов постановляющей части Дохинского соглашения-- избрание президента Республики; формирование правительства национального единства; принятие закона о выборах.
También constituye el paso definitivo en la aplicación de los tres puntos operacionales del acuerdo de Doha: la elección de un presidente de la República, la formación de un gobierno de unidad nacional y la aprobación de una ley electoral.

Закон об избрании Президента Республики Польша от 27 сентября 1990 года(" Вестник законов" за 2000 год,№ 47, пункт 544, с поправками): выборы являются равными, прямыми, всеобщими и проводятся тайным голосованием.
La Ley sobre la elección del Presidente de la República de Polonia, de 27 de septiembre de 1990(Boletín legislativo de 2000, Nº 47, epígrafe 544, en su forma enmendada): las elecciones son equitativas, directas, y se efectúan por sufragio universal y secreto.

Некоторые учреждения, входящие в созданную Конституцией 1958 года систему, как правило, рассматриваются как присущие парламентарному режиму, однако избрание президента Республики всеобщим голосованием в сочетании с гибким разделением властей нередко позволяет говорить о смешанном или полупрезидентском правлении.
Se considera generalmente que algunas de las instituciones del régimen constitucional de 1958 son propias del régimen parlamentario, pero la elección del Presidente de la República por sufragio universal y el carácter flexible de la separación de los poderes, dan al régimen el carácter de mixto o semipresidencial.

В рамках целенаправленной программы политических реформ и поощрения прав человека в 2005 году в статью 76 Конституции были внесены изменения, предусматривающие избрание президента Республики большинством голосов избирателей, а не на народном референдуме с участием только одного кандидата.
En el marco de un programa específico de reforma política y de promoción de los derechos humanos, el artículo 76 de la Constitución fue enmendado en 2005 para introducir un sistema mediante el cual el Presidente de la República es elegido directamente por mayoría de votos entre varios candidatos, en lugar de mediante un referéndum popular en el que sólo concurre un candidato.

К сожалению, в течение длительных периодов правления, в том числе в период демократического правления, начатого в 1962 году после избрания президентом Республики профессора Хуана Боша, который был свергнут спустя семь месяцев после вступления в должность, в политической жизни наблюдались элементы авторитаризма.
Desafortunadamente, el autoritarismo político ha prevalecido en la mayoría de los episodios gubernamentales incluyendo la etapa más larga de la democracia política del país, iniciada en 1962 con la elección del profesor Juan Bosch como Presidente de la República, derrocado a siete meses de su gestión.

Приветствует далее избрание президентом Республики Бурунди гна Пьера Нкурунзиза и создание новых органов на основе принципов, закрепленных ранее в Конституции Бурунди.
Acoge también con beneplácito la elección del Sr. Pierre Nkurunziza como Presidente de la República de Burundi y el establecimiento de nuevas instituciones sobre la base de los principios establecidos de antemano en la Constitución de Burundi.

Кроме этого, время для совершения данного террористического акта было выбрано таким образом, чтобы подорвать процесс избрания нового президента Республики.
Además, debido al momento en que se ha producido, el atentado socava el proceso de elección de un nuevo Presidente de la República.

Отстаивать принцип избрания президента и вице-президента Республики на альтернативной основе и только на один срок;
Defender el principio de alternatibilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia y Vicepresidencia de la República;

Всеобщие выборы проводятся раз в пять лет в целях избрания Президента Объединенной Республики и Президента Занзибара, членов Парламента, членов Палаты представителей и членов Совета.
Las elecciones generales se celebran cada cinco años y en ellas se elige a los Presidentes de la República Unida y de Zanzíbar, a los diputados, a los miembros de la Cámara de Representantes y a los de los consejos locales.

Lt;< В обязательном порядке выносится на референдум проект поправки или предложение о внесении поправки, предметом которой является избрание Президента Республики, осуществление президентских полномочий, вакантность поста Президента Республики и процедура пересмотра настоящей Конституцииgt;gt;.
Los proyectos o propuestas de reforma que tengan por objeto la elección del Presidente de la República, el ejercicio del mandato presidencial, la situación vacante de la Presidencia de la República y el procedimiento de reforma de la presente Constitución deberán someterse a referéndum obligatoriamente.".

Обязательному представлению на референдум подлежит проект или предложение о пересмотре, предметом которого являются избрание Президента Республики, осуществление президентских полномочий, возникновение вакансии Президента Республики и процедура пересмотра настоящей Конституции…gt;gt;( статья 126).
Se someterán obligatoriamente a referendo los proyectos o las propuestas de revisión relativas a la elección del Presidente de la República, el ejercicio del mandato presidencial, la vacante de la Presidencia de la República y el procedimiento de revisión de la presente Constitución…"(artículo 126);