ИЗВЕСТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• informaron
• notificaron
• informó
• comunicaron

Примеры использования Известили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня известили о происшествии.
Me informaron del accidente.

Известили Внутреннюю безопасность. Ого.
Seguridad Nacional ha sido notificada.

Дежурные известили его сегодня утром.
Policías de la Patrulla le notificó esta mañana.

Вы известили президента Кларка?
¿Lo ha notificado al Presidente Clark?

Ты сказал, капитана обо всем известили.
Usted ha dicho que el capitán sabe todo ahora.

Нас известили, что там был свидетель.
Nos dijeron que hubo un testigo.

Потому что фашисты нашли бомбу в лачуге и известили карабинеров.
Un fascista halló la bomba y avisó a la policía.

Спасибо, известили ФБР об этом деле.
Gracias por llamar al fbi por un asunto tan importante.

Нас известили о возможном заговоре коблиацев по похищению дейридия.
Se nos ha advertido de la trama kobliad para hacerse con el deuridio.

Автор утверждает, что ее не известили о дате слушания по делу ее сыновей.
La autora sostiene que no se le informó de la fecha del juicio de sus hijos.

Меня известили, что было достигнуто соглашение.
Me han informado que se ha llegado a un acuerdo.

Я хочу чтобы вы пошли на мостик прямо сейчас и известили коммандера Тувока.
Quiero que usted vaya de inmediato al puente, y alerte al Comandante Tuvok.

Когда Декабрь отправился в будущее, чтобы забрать этот прибор, меня известили.
Cuando Diciembre viajó al futuro para recoger esta unidad se me notificó.

Об этом известили несколько человек, и я одна из тех, кто полетит с ним.
A muy pocos nos lo dijeron y yo soy una de las que tiene que ir con él.

Если действительно поэтому все умирают, доктора бы нас известили».
Si de verdad es la causa del porqué todo el mundo estaba muriendo, los médicos nos hubieran dicho".

Меня известили о том, что ты прибыл в Лондон, чтобы набрать команду на свой корабль.
Me han informado que ha venido a Londres a conseguir una tripulación para su barco.

Во время одной из таких встреч в мае 1991 года супругу автора известили о том, что ее сын погиб.
Durante una de las reuniones, en mayo de 1991, se informó a la esposa del autor de que su hijo estaba muerto.

Двое из них- Бутан и Вануату- неофициально известили сопредседателей, что они не содержат никаких запасов.
Dos de ellos, Bhután y Vanuatu, informaron oficiosamente a los Copresidentes de que ya no tienen reservas.

Его известили в 6: 30 что все 20 самолетов успешно выполнили свои задания и возвращались обратно на" Дж. Вашингтон".
Le notificaron a las 6:30 que los 20 aviones habían terminado con éxito sus misiones y se dirigían de vuelta al George Washington.

Несколько государств- доноров известили, что это вовсе не обязательно обернется увеличением финансирования;
Varios Estados donantes han señalado que esto no se traducirá necesariamente en un aumento de la financiación.

Что после его ареста родственникам было отказано в свидании с ним, и их не известили о причинах его задержания.
A partir de su detención no se habría permitido a su familia visitarlo. No se le han comunicado los motivos de su detención.

Ранее этим утром полицию известили о теле неизвестного бездомного в аллее в Северном Голливуде.
Esta mañana, avisaron a la policía de Los Ángeles de que el cadáver de un vagabundo desconocido estaba en el callejón de North Hollywood.

К настоящему времени только 20 государств- участников известили Генерального секретаря о своем утверждении этих поправок.
Hasta la fecha, únicamente 20 Estados Partes han notificado al Secretario General su aceptación de las enmiendas.

Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
Y se lo comunicaron a Jacob diciendo:--He aquí que tu hijo José ha venido a ti. Entonces Israel se esforzó y se sentó sobre la cama.

Да и другие заинтересованные делегации известили меня, что у них в столицах с интересом изучают это предположение.
Otras delegaciones interesadas me han informado de que en sus capitales se está estudiando con interés dicha sugerencia.

Михаи Сильвиу Джерман, Фернанду Мануэл Майа Пиментел и Индурлалл Фагуни известили Секретариат, что они не смогут присутствовать на сессии.
Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German y Fernando Manuel Maia Pimentel informaron a la Secretaría de que no podrían asistir al período de sesiones.

Вдобавок ее известили о тревожном росте числа вылазок против этнических меньшинств, и особенно против арабов, после 11 сентября 2001 года.
Además, la Sra. January-Bardill ha tenido conocimiento del aumento alarmante del número de agresiones contra minorías étnicas, especialmente contra árabes, después del 11 de septiembre de 2001.

Например, источники в абиджанском морском порту известили 20 января 2011 года Объединенную группу по вопросам эмбарго, что в порту встало на стоянку судно<< Антилья>gt;.
Por ejemplo, el 20 de enero de 2011 fuentes del puerto de Abidján informaron a la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de que había atracado en el puerto el buque Antilla.

Хотя канадские должностные лица предложили следить за положением данного лица и известили правительство страны возвращения об этом намерении, ТПС отклонил это предложение.
Aunque los funcionarios canadienses se brindaron a mantener en observación la situación de ese individuo y comunicaron esa intención al Gobierno del Estado al que se le devolvía, el interesado rechazó la oferta.

Представители государственной власти, отвергнувшие поначалу предложение Бахра, известили временного Единого специального представителя/ Единого главного посредника, что ими рассматривается возможность проведения неформальных обсуждений с группой.
Después de rechazar inicialmente la propuesta de Bahr, funcionarios del Gobierno informaron al Mediador Principal Conjunto interino que estaban considerando la posibilidad de celebrar conversaciones oficiosas con el grupo.