ИЗВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notificación
• aviso
• comunicación
• informar
• comunica
• notificadas
• notificaciones
• avisos

Примеры использования Извещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма извещения.
Forma de la comunicación.

Извещения мореплавателям.
Avisos a los navegantes.

Последствия ненаправления извещения.
Consecuencias de no comunicar la falta de conformidad.

Эти извещения называются" Икигами".
Estas cartas se conocen como"Ikigami".

Интерпол выпустил красные извещения на нее 6 месяцев назад.
La Interpol dio alerta roja sobre ella hace seis meses.

Извещения о вызовах в суд и решений судебных органов;
Notificación de citaciones y resoluciones judiciales.

Пункт 2 статьи 46 требует извещения в разумный срок.
El párrafo 2 del artículo 46 requiere una comunicación en un plazo razonable.

A Включены только извещения о потерях, полученные в последние пять лет.
A Sólo se incluyen las bajas notificadas en los últimos cinco años.

Ссылки на различные документы( т. е извещения о произведенных выплатах);
Referencia a distintos documentos(por ejemplo, cartas de pago).

Это телефон автомат, который использовался для извещения полиции о теле.
Esta es la cabina usada para avisar a la policía sobre el cadáver.

На основании заявления или извещения по получении гражданства.
Mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.

Они присылали эти извещения, а я толком их и не смотрела, не обращала на них особого внимания.
Ellos han enviado estos avisos… y no las revisaba o no les ponía mucha atención.

Даже надписи на могильных памятниках и извещения о смерти пишутся только на сербском языке.
Incluso las sepulturas y los avisos fúnebres se escriben sólo en idioma serbio.

Суд постановил, что с учетом вышеизложенного покупатель не направил Х надлежащего извещения.
El Tribunal falló que el comprador no había por consiguiente hecho a X la debida comunicación.

Простите, что беспокоим вас, но мы получили извещения о том, что в здание пробрался снежный человек.
Disculpe la molestia. Pero tenemos aviso de un primate suelto en el edificio.

Окончание процесса( по умолчании, поскольку сборщики данных о ценах не получили официального извещения).
Finalización del procedimiento(por omisión ya que no hubo notificación oficial a los encargados de reunir los precios).

Без предварительного извещения беспрепятственно посещать в рабочее время любые производства, подлежащие инспекции;
Ingresar libremente sin previa notificación, en horas de labor, en todo centro de trabajo sujeto a inspección;

Заявление, сделанное через три недели после извещения о несоответствии товара, было расценено как своевременное.
También una declaración tres semanas después de la comunicación de falta de conformidad se consideró hecha en tiempo oportuno.

Требование в отношении извещения должно быть соблюдено также в тех случаях, когда продавец поставил только часть товара.
El requisito del aviso debe observarse asimismo en los casos en que el vendedor haya entregado solo una parte de las mercaderías.

Если провайдеры не ликвидируют сайт после получения извещения от ФКИ, они также могут подвергнуться судебному преследованию.
Si los ISP no eliminan el sitio después de recibida la notificación de la IWF, también son pasibles de procesamiento.

Это сообщение не используется для извещения об ошибках, не связанных с передачей сообщений; о такого рода ошибках сообщают в Reply.
No se utiliza para informar de errores más allá del sistema de mensajes; tales errores deben enviarse usando el mensaje Reply.

Извещения о судебных приговорах и записях в судебном реестре, а также информирования о вынесенных наказаниях и льготах.
La comunicación de sentencias penales y de los certificados del registro judicial e información en relación a las condenas y los beneficios penitenciarios.

Как ни жаль, но я должен сказать, что до дальнейшего извещения все заседания Конференции по разоружению будут проводиться в этом конференц-зале.
Lamento decir que, hasta nuevo aviso, todas las reuniones de la Conferencia de Desarme se celebrarán en esta sala.

Без надлежащего извещения покупатель не вправе ссылаться на несоответствие товара и утрачивает право на все средства правовой защиты.
Sin la debida comunicación, el comprador no está facultado para escudarse en la falta de conformidad y pierde toda posibilidad de reparación.

Основная цель обязанностей, касающихся осмотра и извещения, состоит в том, чтобы дать продавцу возможность устранить несоответствие товара.
El principal objetivo del deber de examen y notificación es dar al vendedor la oportunidad de subsanar la falta de conformidad de las mercaderías.

Определяя срок извещения, суд отметил, в частности, что апеллянт использовал почвосмесь практически сразу же после доставки, а следовательно, должен был незамедлительно известить продавца.
Al determinar la duración del plazo de notificación, el tribunal señaló concretamente que el demandante transformó la tierra para macetas casi inmediatamente después de su entrega.

Она сообщила, что 9 марта 2003 года без какого бы то ни было предварительного извещения или объяснения были передвинуты установленные для целей безопасности заграждения вокруг Представительства.
Informó de que el 9 de marzo de 2003, sin aviso previo o explicaciones, se habían movido las barreras de seguridad alrededor de la Misión.

Информационный циркуляр для извещения персонала Организации Объединенных Наций об этом решении был выпущен 27 сентября 1999 года( ST/ IC/ 1999/ 80).
El 27 de septiembre de 1999 se publicó una circular informativa para informar al personal de las Naciones Unidas de esa decisión(ST/IC/1999/80).

Четыре извещения с красным углом были выданы государствами- членами после публикации специальных уведомлений на основании<< членства в несанкционированной организации>gt;.
Cuatro de las notificaciones rojas fueron emitidas por Estados Miembros después de la publicación de notificaciones especiales sobre la base de que la persona correspondiente era miembro de una organización no autorizada.

Интерпол публикует извещения по просьбе государств- членов и имеющих на то полномочия международных учреждений, таких как трибуналы Организации Объединенных Наций и международные трибуналы.
La INTERPOL publica notificaciones a petición de los países miembros y de las instituciones internacionales competentes, como las Naciones Unidas y los tribunales internacionales.