ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de extracción de órganos
• de extirpación de órganos
• de extirparles órganos

Примеры использования Извлечения органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение и пресечение незаконного оборота органов человека и торговли людьми для целей извлечения органов.
Prevención y lucha contra el tráfico de órganos humanos y la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Хотя случаи торговли людьми для целей извлечения органов являются, по-видимому, исключением, имеются сообщения о том, что такие случаи имели место.
Aunque los casos de trata de personas para extirparles órganos parecen ser una excepción, se han notificado algunos.

Резолюция 23/ 2 Предупреждение незаконного оборота органов человека, включая торговлю людьми с целью извлечения органов, а также борьбы с ним.
Resolución 23/2 Prevención y lucha contra el tráfico de órganos humanos y la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Приветствует усилия, предпринимаемые на региональном уровне для борьбы с незаконным оборотом органов, включая торговлю людьми с целью извлечения органов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados a nivel regional para combatir el tráfico de órganos y la trata de personas con fines de extracción de órganos;

Группа арабских государств хотела бы продолжать сотрудничать с группой экспертов по торговле людьми с целью извлечения органов, упомянутой в пункте 12 резолюции.
El Grupo de los Estados Árabes desearía seguir cooperando con el grupo de expertos sobre la trata de personas con fines de extracción de órganos mencionado en el párrafo 12 de la resolución.

В соответствии с пунктом 12 этой резолюции ЮНОДК созовет совещание группы экспертов по торговле людьми с целью извлечения органов.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de esa resolución, la UNODC convocará un grupo de expertos sobre la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Коста-Рика сообщила, что цель извлечения органов оговаривается только в контексте торговли несовершеннолетними, но не в общем контексте торговли людьми.
Costa Rica informó de que el propósito de la extracción de órganos se estipulaba solamente en el contexto de la trata de menores, pero no en el de la trata de personas en general.

В докладе сообщаются данные об имевших место в Косово случаях похищения и содержания под стражей людей, издевательств, убийства и извлечения органов и торговли ими.
Los delitos eran el secuestro, la detención ilegal, malos tratos, asesinatos, la extracción de órganos y la trata en Kosovo.

В новый Уголовный кодекс Турции включена статья о торговле органами и тканями, в которой определены все варианты незаконного извлечения органов и тканей человека, а также применяемые в этой связи меры наказания.
Turquía ha incluido en su nuevo Código Penal un artículo sobre el tráfico de órganos y tejidos humanos en el que se definen las diferentes situaciones en las que se extraen órganos y tejidos humanos ilegalmente y las penas aplicables.

Существует все больше доказательств того, что суданские мигранты, направляющиеся в Европу с помощью контрабандистов, являются целевой группой для извлечения органов в Египте.
Hay cada vez más pruebas que indican que los migrantes sudaneses que tratan de llegar a Europa con la ayuda de traficantes podrían ser blancos para la extracción de órganos en Egipto.

Что касается торговли детьми с целью извлечения органов, то, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, ряд сообщений указывают на многочисленные случаи похищения или пропажи детей, которых впоследствии находят мертвыми, изувеченными и с удаленными органами..
En cuanto a la trata de niños con el fin de extirparles órganos, si bien no hay pruebas concluyentes, varios informes indican que se ha encontrado muertos, mutilados y con órganos extirpados a muchos niños secuestrados o desaparecidos58.

На своей двадцать третьей сессии Комиссия приняла резолюцию 23/ 2, касающуюся предупреждения незаконного оборота органов человека, включая торговлю людьми с целью извлечения органов, а также борьбы с ним.
En su 23º período de sesiones la Comisión aprobó la resolución 23/2, relativa a la prevención y lucha contra el tráfico de órganos humanos y la trata de personas con fines de extracción de órganos.

В докладе далее отмечается, что, несмотря на отсутствие убедительных доказательств существования практики торговли детьми с целью извлечения органов, известно немало случаев похищения или пропажи детей, которых впоследствии находили мертвыми, изувеченными и с удаленными органами..
El informe declara además que si bien no hay pruebas concluyentes respecto de la trata de niños con el fin de extirparles órganos, se han encontrado muertos, mutilados y con órganos extirpados muchos niños secuestrados o desaparecidos.

В консультации с соответствующими экспертами ЮНОДК разрабатывает специальный инструмент для оценки частотности случаев торговли людьми с целью извлечения органов на национальном и региональном уровнях.
La UNODC, en consulta con los expertos pertinentes, prepara un instrumento destinado a evaluar la incidencia de la trata de personas para la extracción de órganos a nivel nacional y regional.

В качестве нового преступления в него включена торговля в целях эксплуатации, которая охватывает торговлю для целей принудительного труда, торговлю беззащитными людьми и торговлю для целей извлечения органов.
En él figuraba una nueva definición del delito de trata con fines de explotación que incluía la trata para realizar trabajos forzados, la trata de personas vulnerables y la trata con fines de extracción de órganos.

Беларусь выражает благодарность всем государствам, выступившим в качестве соавторов резолюции 23/ 2 о пресечении незаконного оборота органов человека и торговли людьми с целью извлечения органов и борьбе с данными явлениями, принятой на двадцать третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Belarús expresa su agradecimiento a todos los Estados que han elaborado conjuntamente la resolución 23/2 sobre prevención y lucha contra el tráfico de órganos humanos y la trata de personas con fines de extracción de órganos, que se aprobó durante el 23º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Имеются веские основания полагать, что вышеупомянутые подозреваемые действовали в сговоре или оказывали прямое и косвенное содействие членам организованной преступной группы в совершении тяжких преступлений, таких как торговля людьми для целей извлечения органов.
Hay sospechas fundadas de que los sospechosos mencionados fueron coautores o coadyuvaron directa o indirectamente a los miembros del grupo organizado delictivo en la comisión de delitos graves, a saber, la trata de personas para la extracción de órganos.

Будучи обеспокоена растущим числом сообщений о случаях торговли людьми с целью извлечения органов, как отмечается в докладе Генерального секретаря о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбе с ним и наказании за него, в котором делается вывод об отсутствии достоверных данных по этому вопросу.
Preocupada por el creciente número de denuncias de incidentes de trata de personas con fines de extracción de órganos, como se señala en el informe del Secretario General sobre prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos, en el que se llegaba a la conclusión de se carecía de datos fiables al respecto.

В дальнейшем ЮНОДК намерено действовать в соответствии с выводами, сделанными в рамках совместного исследования Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по проблеме незаконного оборота органов, тканей и клеточного материала человека и торговли людьми с целью извлечения органов.
En el futuro, la UNODC actuará de conformidad con las conclusiones del estudio conjunto Consejo de Europa/Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de personas con el fin de la extracción de órganos.

Выступавший отметил, что с учетом обеспокоенности, выраженной некоторыми делегациями, Беларусь поддержала консенсус, сохраняя за собой право продолжать обращать внимание на проблему современных форм торговли людьми, в том числе для целей извлечения органов, тканей и клеток, как в Комиссии, так и в других международных органах..
El orador señaló que, en vista de las inquietudes expresadas por algunas delegaciones, Belarús apoyaba el consenso, si bien se reservaba el derecho a continuar haciendo referencia al problema de las formas modernas de trata de personas, incluso con fines de extracción de órganos, tejidos y células, tanto en la Comisión como en otros órganos internacionales.

Предоставить возможности подготовки кадров для сотрудников правоохранительных органов, служб пограничного контроля и медицинских учреждений для выявления потенциальных случаев незаконного оборота органов и торговли людьми с целью извлечения органов;
Impartir capacitación a los funcionarios de los organismos de aplicación de la ley y de control de fronteras, así como a el personal médico, a fin de que puedan detectar posibles casos de tráfico de órganos y de trata de personas con fines de extracción de órganos;

Данный вид преступлений отличается от других форм торговли людьми профессиональным составом участников: в торговле людьми с целью извлечения органов могут участвовать врачи и другие работники системы здравоохранения, водители автомобилей скорой помощи и работники моргов.
El delito de" trata de personas para la extracción de órganos" puede distinguirse de otras formas de trata desde el punto de vista de las profesiones implicadas: médicos y otros profesionales de los servicios de atención sanitaria, conductores de ambulancias y personal de depósitos mortuorios, pueden estar también involucrados en la trata de personas para la extracción de órganos..

Департамент прилагал усилия для освещения презентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 2009 года совместного исследования Организации Объединенных Наций/ Совета Европы, озаглавленного<< Торговля человеческими органами, тканями и клетками и торговля людьми для целей извлечения органовgt;gt;.
El Departamento se afanó por dar a conocer la presentación en la Sede de las Naciones Unidas, en octubre de 2009, de un estudio conjunto entre la Organización y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con miras a la extirpación de órganos.

Мероприятие по случаю начала совместного исследования Совета Европы и Организации Объединенных Наций по проблеме торговли человеческими органами, тканями и клетками и торговли людьми для целей извлечения органов организуется совместно Советом Европы и Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин( КССГВ), Департамент по экономическим и социальным.
Presentación del estudio conjunto del Consejo de Europa y las Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos(organizada conjuntamente por el Consejo de Europa y la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y copatrocinada por las Misiones Permanentes de Eslovenia y España).

Другим примером передовой практики в области координации деятельности различных международных организаций в борьбе с торговлей людьми является совместное исследование Совета Европы и Организации Объединенных Наций по проблеме незаконного оборота органов, тканей и клеточного материала человека и торговли людьми с целью извлечения органов.
Otro ejemplo de buenas prácticas en la coordinación de las diversas organizaciones internacionales que colaboran en la lucha contra la trata de personas es el Estudio conjunto Consejo de Europa/Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de personas con el fin de la extracción de órganos.

Мероприятие по случаю начала совместного исследования Совета Европы и Организации Объединенных Наций по проблеме торговли человеческими органами, тканями и клетками и торговли людьми для целей извлечения органов( организуется совместо Советом Европы и Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин( КССГВ), Департамент по экономическим и социальным вопросам, при совместной спонсорской поддержке постоянных представительств Словении и Испании).
Presentación del estudio conjunto del Consejo de Europa y las Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos(organizada conjuntamente por el Consejo de Europa y la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y copatrocinada por las Misiones Permanentes de Eslovenia y España).

С удовлетворением принимает к сведению разработку Советом Европы конвенции против торговли человеческими органами в порядке осуществления рекомендаций совместного исследования Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле человеческими органами, тканями и клетками и торговле людьми для целей извлечения органов, и призывает продолжать сотрудничество в этой области;
Observa con aprecio el Convenio sobre la Lucha contra el Tráfico de Órganos Humanos elaborado por el Consejo de Europa como resultado del estudio conjunto de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos, y alienta a que prosiga la cooperación en este ámbito;

Содержащиеся в вышеупомянутых документах обвинения в тяжких преступлениях, таких как незаконные аресты, пытки и негуманное обращение,<< исчезновение>gt; пленников, зверские убийства после извлечения органов у пленных, торговля человеческими органами с использованием связей с сетями организованной преступности и т. д., требуют немедленного проведения независимого международного уголовного расследования и предания виновных суду.
La gravedad de las denuncias de crímenes presuntamente cometidos que figura en los documentos mencionados, como las detenciones ilegales, las torturas y los tratos inhumanos, la" desaparición" de prisioneros, los homicidios atroces cometidos tras haber extraído los órganos de los prisioneros, el tráfico de órganos humanos mediante contactos con bandas de delincuencia organizada,etc., exige que se realice de inmediato una investigación penal internacional independiente y se haga comparecer a los responsables ante la justicia.

Настоятельно призывает государства- члены бороться с незаконным оборотом органов путем принятия мер, которые могут включать предупреждение несанкционированного извлечения или имплантации органов и незаконной продажи, посреднических услуг, закупки и других незаконных операций в связи с органами человека, а также торговли людьми с целью извлечения органов, и наказание за такую деятельность;
Insta a los Estados Miembros a que combatan el tráfico de órganos, mediante la adopción de medidas como la prevención y sanción de la extracción o implantación de órganos no autorizadas y la venta, intermediación y adquisición ilícitas y otras transacciones ilícitas relativas a los órganos humanos, así como la trata de personas con fines de extracción de órganos;

Ожидает проведения совещания группы экспертов по торговле людьми с целью извлечения органов и другим формам незаконного оборота органов человека, которое должно быть созвано Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности до шестой сессии Конференции, и в этой связи просит группу экспертов рассмотреть вопрос о такой преступности с целью выявления тенденций, новых моделей и условий, способствующих ее возникновению;
Aguarda con interés la reunión de un grupo de expertos sobre la trata de personas con fines de extracción de órganos y otras formas de tráfico de órganos humanos, que convocará la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito antes de el sexto período de sesiones de la Conferencia, y, a ese respecto, solicita que el grupo de expertos se ocupe de la cuestión de esos delitos, con miras a concretar tendencias, nuevas modalidades y condiciones que contribuyan a su comisión;