ИЗВЛЕЧЕННОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• de la experiencia adquirida
• la experiencia obtenida

Примеры использования Извлеченного опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор достигнутого прогресса и извлеченного опыта.
Examen de los avances logrados y la experiencia obtenida.

На основе извлеченного опыта в докладе отмечаются недостатки и рекомендуются меры по их устранению.
Sobre la base de la experiencia adquirida se han identificado diversas debilidades y se han recomendado medidas para su superación.

Поощрять обучение и обмен знаниями со всеми заинтересованными сторонами посредством распространения передовой практики и извлеченного опыта.
Promover el aprendizaje y el intercambio de información con todos los interesados mediante la difusión de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Основное внимание было сосредоточено на определении отдачи от различных программных мероприятий и извлеченного опыта, в том числе посредством анализа их освещения в средствах массовой информации.
Un aspecto fundamental ha sido determinar los efectos de diversas actividades programáticas y la experiencia adquirida, incluso mediante el análisis de la cobertura de los medios de difusión.

В этой модели будут заложены рамки поэтапного комплексного планирования как новых миссий, так и новых этапов осуществления действующих миссий. Она будет использована при планировании возможной операции по поддержанию мира в Судане и будет скорректирована на основе извлеченного опыта.
La matriz proporcionará un marco para la planificación secuencial e integrada, tanto de las nuevas misiones como de las nuevas etapas de las misiones en curso, y se aplicará en la planificación de una posible operación de mantenimiento de la paz en el Sudán, para después ajustarse basándose en esa experiencia.

Комиссия рекомендует УВКБ уточнить и доработать существующие процедуры инвентаризации с учетом извлеченного опыта 2010 года, включая необходимость проведения более частой инвентаризации, пока не будет обеспечена достоверность всех данных в системах.
La Junta recomienda que el ACNUR refine y mejore sus actuales procedimientos de inventario a la luz de la experiencia adquirida en 2010, incluida la necesidad de recuentos más frecuentes, hasta que quede asegurada la integridad de los sistemas.

Во-первых,- и это важнее всего- цель такого анализа состоит в том, чтобы снабдить Комиссию социального развития и Подготовительный комитет информацией, необходимой для оценки прогресса, встретившихся препятствий и извлеченного опыта в контексте выполнения обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.
Ante todo, el objetivo de ese análisis es proporcionar a la Comisión de Desarrollo Social y al Comité Preparatorio la información que necesitan para evaluar el progreso que se ha conseguido, los obstáculos con que se ha tropezado y la experiencia que se ha adquirido en el cumplimiento de los compromisos de la Cumbre.

Хотя усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на развитие обмена информацией в отношении передовых методов работы и извлеченного опыта заслуживают одобрения, во всех миссиях необходимо неукоснительно придерживаться соответствующих стратегий и процедур Организации Объединенных Наций.
Aunque son encomiables los esfuerzos que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para promover el intercambio de información sobre prácticas idóneas y sobre las lecciones extraídas, las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas deben aplicarse de manera uniforme en todas las misiones.

Учету результатов оценки и итогов семинара в рамках диалога по политическим вопросам на высоком уровне, в частности через рабочую группу ОЭСР- КСР по оценке помощи в целях использования извлеченного опыта в общих рамках политики, связанной с предоставлением помощи;
Alimentar con las conclusiones de la evolución y los resultados del seminario un diálogo de alto nivel sobre políticas, entre otros, por conducto del grupo de expertos sobre evaluación de la asistencia del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, a fin de vincular las lecciones extraídas al marco general de la política de asistencia;

Ответственность государства охватывает не только стадию незамедлительного реагирования после наступления стихийного бедствия, но начинается с подготовительных мероприятий до начала бедствия и распространяется на меры по ликвидации его последствий, восстановлению и усиленной готовности на основе извлеченного опыта.
La responsabilidad del Estado abarca no sólo la etapa de la respuesta inmediata una vez que haya ocurrido el desastre, sino que comienza con la preparación antes de que ocurra e incluye medidas de recuperación, reconstrucción y reforzamiento de la preparación sobre la base de las lecciones que se hayan extraído.

В опроснике по индивидуальным проектам содержались более подробные вопросы, касающиеся потенциальных областей использования, статуса проекта, конечных результатов и извлеченного опыта, а также подробные вопросы, касающиеся механизмов партнерства, источников данных и используемых методов анализа данных, инструментов и навыков.
En el cuestionario sobre proyectos concretos figuraban preguntas más detalladas sobre posibles ámbitos de uso, la situación de los proyectos, los resultados y las enseñanzas extraídas, así como preguntas detalladas sobre los acuerdos de asociación, las fuentes y los análisis de los datos y los instrumentos y competencias técnicas empleados.

По двум подпрограммам и Департамент общественной информации, и Департамент по политическим вопросам не указали ни количества рабочих месяцев, использованных для осуществления программ, будь то по персоналу или по консультантам, ни соответствующих данных, необходимых для проведения качественного анализа процесса осуществления программ, например, данных, касающихся критериев оценки, полученных выгод, внешнего обзора и оценки, извлеченного опыта, инициатив для определения реакции клиентов и результатов анализа такой реакции.
Ni el Departamento de Información Pública ni el Departamento de Asuntos Políticos indicaron en sendos de sus subprogramas el número de meses de trabajo empleados por el personal de plantilla o los consultores en la ejecución de los programas o los datos previstos para reforzar el análisis cualitativo de la ejecución de programas, como los criterios de evaluación, los beneficios obtenidos, el examen y la evaluación externos, la experiencia adquirida, las iniciativas para recabar reacciones de los clientes y las repercusiones de tales reacciones.

Способность ЮНИСЕФ использовать эти возможности будет зависеть от создания документальной базы, рассмотрения и применения извлеченного опыта всеми субъектами, действующими в области защиты детей и развития, принятия на себя руководящей роли в сферах управления знаниями и укрепления и эффективного использования партнерств.
La capacidad del UNICEF para aprovechar estas oportunidades dependerá de la creación de bases de datos, el examen y la aplicación de la experiencia adquirida por todos los responsables de la protección de la infancia y el desarrollo, su función de liderazgo en la gestión de los conocimientos y el fortalecimiento y la utilización eficaz de las asociaciones.

Тем самым она, возможно, пожелает учесть новый и изменяющийся контекст оперативной деятельности, изложенный в предыдущем разделе, и призвать к проведению дальнейших реформ в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на основе извлеченного опыта и путем обеспечения изменений как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом необходимости обеспечения конечной результативности этих изменений на страновом уровне.
Para ello, convendría tener en cuenta el nuevo contexto en transformación de las actividades operacionales, descrito en la sección precedente, y recomendar que se realicen otras reformas en las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de la experiencia adquirida y mediante la adopción de cambios tanto en la sede como sobre el terreno, teniendo presente que las consecuencias últimas de esos cambios se han de producir a nivel nacional.

Представление текущих докладов об оптимальной практике и извлеченном опыте.
Informes continuos sobre las prácticas óptimas y la experiencia adquirida.

IV. Преимущества и проблемы межучрежденческого сотрудничества и извлеченный опыт.
IV. Ventajas y dificultades de la colaboración interinstitucional y lecciones aprendidas.

В результате этого была упущена возможность извлечь опыт для будущей разработки программ.
Eso dio lugar a que se desaprovecharan oportunidades de extraer enseñanzas para la programación futura.

Необходимо постоянно повышать качество услуг, извлекать опыт и исправлять ошибки, поскольку эффективное управление отвечает интересам всех сторон.
Hay que trabajar con constancia para mejorar los servicios, aprovechar la experiencia adquirida y corregir los errores, pues la buena gestión redunda en interés de todos.

Содействовать созданию тематических групп, платформ, ассоциаций и сетей обмена фактическими данными и информацией об извлеченном опыте и их распространению в ходе осуществления молодежной политики.
Promover el establecimiento de grupos, plataformas, asociaciones o redes temáticas y difundir pruebas y lecciones aprendidas en la instrumentación de políticas de juventud.

Мы также с интересом отмечаем, что уже ведется работа по извлеченному опыту, которую координирует посол Сальвадора гжа Кармен Гальярдо Эрнандес.
También observamos con interés que ya se está trabajando en las lecciones aprendidas, labor que está coordinando la Embajadora de El Salvador, Sra. Carmen Gallardo Hernández.

На основе сопоставления своих показателей работы с показателями других они выявляют тех, с кем они могут обменяться извлеченным опытом.
Al comparar sus resultados con otros, pueden identificar aquellos con quienes intercambiar los conocimientos obtenidos de la experiencia.

Оценить прогресс в плане обеспечения условий защиты детей, чтобы ознакомиться с наилучшими практиками и извлеченным опытом.
Evaluar el avance sobre el entorno protector de la niñez para recuperar buenas prácticas y lecciones aprendidas.

Необходимо разрабатывать стратегии, а передовые практические методы и извлеченный опыт должны учитываться во всех регионах в целях укрепления социальных норм и моделей поведения, которые способствуют достижению целей в области обеспечения гендерного равенства.
En todas las regiones se deberían desarrollar estrategias y aplicar buenas prácticas y la experiencia adquirida con el objetivo de promover normas sociales y modalidades de comportamiento que sirvan de apoyo al logro de los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros.

В целях полномасштабного использования имеющихся в настоящее время возможностей для установления более эффективных связей с частным сектором крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций применяла передовую практику и извлеченный опыт в рамках всей системы.
Para aprovechar plenamente las oportunidades actuales y colaborar con el sector privado más eficazmente, es fundamental que las Naciones Unidas apliquen las mejores prácticas y la experiencia adquirida en todo el sistema.

Это позволит региональным группам в еще большей мере адаптировать свои консультационные услуги к конкретным условиям и делиться результатами своего анализа и извлекаемым опытом с учреждениями и странами региона, а также содействовать разработке информационных продуктов регионального и глобального характера.
Esto permitirá a los equipos regionales adaptar mejor sus servicios de asesoramiento y compartir sus análisis y la experiencia adquirida con instituciones y países de la región, así como realizar contribuciones a productos del conocimiento regionales y mundiales.

Как и в ходе других недавних семинаров, значительное внимание, в том числе на заключительных заседаниях, посвященных извлеченному опыту, было уделено вопросу о том, каким образом Совет Безопасности может включить вопросы прав человека и защиты человека в свою работу.
Al igual que en otros seminarios recientes, la cuestión de cómo debía integrar el Consejo de Seguridad las cuestiones de protección y derechos humanos en su labor había recibido una atención considerable, también en la mesa redonda final sobre la experiencia adquirida.

Пришло время прилагать постоянные усилия и оказывать всесторонние услуги тем, кто в них нуждается, извлечь опыт из того, что работает, найти лучшие способы борьбы со СПИДом и максимально повысить эффективность.
Es el momento de continuar esforzándose, de proporcionar servicios amplios a los que lo necesiten, de aprender de las iniciativas que funcionan, de encontrar mejores maneras de ocuparse del SIDA y de maximizar el rendimiento.

Она подробно остановилась на том, как ЮНФПА контролирует свой вклад в реформирование Организации Объединенных Наций, и отметила, что извлеченный опыт учитывается в процессе разработки программ, в том числе нового поколения Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Abundó sobre la forma en que el UNFPA estaba supervisando sus contribuciones a la reforma de las Naciones Unidas e indicó que la experiencia adquirida se había incorporado en la programación, incluso en la nueva generación de Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Одна из делегаций поинтересовалась, сколько завершенных проектов осталось не закрытыми в 1998 году. Другая делегация заметила, что, хотя извлеченный опыт был надлежащим образом отражен, меры в связи с ним не всегда принимались и некоторые проблемы, по-видимому, приобрели хронический характер.
Una delegación preguntó cuántos proyectos finalizados habían quedado sin cerrar en 1998, mientras que otra observó que, aunque se hubiera establecido claramente la experiencia adquirida, ésta no siempre se aprovechaba y, al parecer, algunas situaciones se habían vuelto crónicas.