Примеры использования Изводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перестань меня изводить!
Хватит изводить пианино.
Ты имеешь ввиду изводить тебя.
Quieres decir de torturarte a ti.Вы не должны изводить себя вопросами.
No debe torturarse haciéndose preguntas.Но скажу, если не прекратишь изводить меня.
Pero lo haré, a menos que dejes de acosarme.Я не позволю изводить практиканток.
No voy Как посмел этот молокосос так изводить моего мужа?
¿Cómo se atreve este joven a acosar a mi marido así?Боже… Кто-то в школе узнал, и тогда… и тогда Эми стали изводить.
Alguien en el instituto lo descubrió y entonces… empezó a acosar Перестань изводить свою внучку и поставь эти миски туда, где ты их взяла!
¡Deja de atosigar a tu nieta, y vuelve a poner esos tazones donde los encontraste!Подумай, кто это может быть, потому что он будет изводить тебя каждый день, пока не иссушит.
Averíguate qué muerto te ligaron porque ese te va estar acosando todos estos días hasta que te seques.Почему бы тебе не сосредоточится на законном подозреваемом вместо того, чем продолжать изводить мою семью?
¿Por qué no te enfocas en un legítimo sospechoso en lugar de seguir acosando a mi familia?Изводить меня сорок минут, надеясь, что я отвлекусь, когда вы перейдете к тому, что вас действительно волнует.
Me acosa por 40 minutos… con la esperanza de que me distraiga… mientras llega a eso que realmente le preocupa.Но из хороших побуждений- Дейвис хороший человек, нос ограниченным мышлением, его необходимо изводить.
Pero por un buen motivo… Davies es un buen hombre,pero de pensamiento limitado y necesita que lo acosen.Наете, вы можете изводить вашего худенького друга Ерика, но когда дело касаетс€ нравственной основы… он единственный из вас, у кого она есть.
Saben, pudieron haber molestado a su amigo flacucho, Eric… pero cuando se trata de un núcleo moral fundamental… él es el único de ustedes que tiene uno.Я призываю полицию провести эффективное вооружение чтобызащищать людей, а не изводить молодых братьев и сестер, которые являются свежей кровью и будущим нашего общества.
Aliento a la policía de Nueva York a armarse demanera afectiva para proteger a los ciudadanos, no para acosar a hermanas y hermanos jóvenes que son el alma y el futuro de nuestra comunidad.Хотя военные пытались сбить волну общественных выступлений путем активного использования таких приемов, как похищение и пытки людей,тиморцы продолжали открыто изводить оккупантов, даже зная о том, что при этом они рискуют собственной жизнью и жизнью членов своих семей.
Si bien el ejército intentaba sojuzgar el levantamiento público mediante un aumento de las“desapariciones” y de la tortura,los timorenses seguían provocando abiertamente a los ocupantes, incluso sabiendo que al hacerlo estaban poniendo en peligro a sus familias y arriesgando sus vidas.Сложите это с показаниями Пола Вернера и Ральфа Минтера, которые говорят,что вы наняли их, чтобы изводить женщину- пожарного, пока она на службе, и у нас получается установленная схема.
A la par con el testimonio de un tal Paul Werner y un tal Ralph Minter,que dicen que los contrató para molestar a una bombero mujer mientras trabajaba, y tenemos un patrón establecido aquí.Зачем тьI изводишь моего отца?
¿Por qué molestas a mi papá?Не изводи меня, Джо!
¡No te aferres a mí, Joe!Извел из нее воду и пастбища.
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться.
Saca al vivo del muerto, Дэвид изводил собственную сестру.
David estaba acosando a su propia hermana.Не изводи себя.
Кара изводила гостей и наслаждалась этим.
Как ты изводишь меня сейчас?
¿Como tú me estás torturando ahora mismo?Ты изводишь себя.
Te vas a cansar.Нам нужно больше извести для воздушных фильтров.
Мы слышали, что вы изводили Кили Фарлоу, поднимали руку на нее?
При свете дня вас изводят всяческие женщины со своими воспоминаниями!
En pleno día puede acosarte cualquier mujer llena de recuerdos!Почему ты изводишь ее?
