ИЗГОТОВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fabricantes
• de fabricación
• productores

Примеры использования Изготовители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изготовители инжектора Ренаулт.
Fabricantes del inyector de Renault.

Установленные основные изготовители оборудования, связанного с центробежными сепараторами.
Se individualizó a la mayor parte de los fabricantes de equipo relacionados con centrífugas.

Изготовители порошка бакелита отливая.
Fabricantes del polvo de baquelita moldean polvo.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы меры проверки были также нацелены на заводы- изготовители.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que las verificaciones se aplicaran también a las instalaciones de fabricación.

Компании- изготовители действовали совместно с правительствами при организации продажи и осуществлении поставок.
Las empresas productoras trabajaban con los gobiernos cuando convenían las ventas y las entregas.

Государства- участники поощряют предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.
Los Estados Parte alentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas.

Изготовители оборудования Асскосиатион хранения Автоматическ Корабля Систем Транспортеров Систем Поднимать Изготовителей Института Инк и Шкаф Изготовители Институт Инк.
Sistemas automáticos del vehículo transportadores y sistemas Sortation de equipamiento almacenamiento Hoist Manufacturers Institute Inc Rack Manufacturers Institute Inc.

Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией.
En la actualidad, la información facilitada por los fabricantes de medicamentos predomina en gran medida sobre la información independiente.

Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создали прекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять раз больше, чем сторонние наблюдатели.
Y encontramos que los constructores pensaban que eran una hermosas piezas de origami, y estaban dispuestos a pagar cinco veces más que las personas que simplemente las habían evaluado externamente.

Государства- члены должны также поощрять предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.
Los Estados parte alentarán también a la industria de fabricación de armas de fuego a que formule medidas contra la supresión o alteración de las marcas.

Например, фирмы- изготовители тратят в среднем более половины своих доходов на закупку вводимых ресурсов.
Por ejemplo, una empresa manufacturera gasta, por término medio, más de la mitad de sus ingresos en la adquisición de insumos.

Полученная информация позволит снабдить данные перекрестными ссылками на источники и/ или страны- изготовители, маршруты и методы незаконного оборота, а также участников этой деятельности.
La información obtenida podría permitir también la referenciación cruzada de los datos sobre los países de origen y/o de fabricación, las rutas y los métodos del tráfico y los agentes involucrados.

Поощряют предприятия-- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки( статья 8, пункт 2).
Alentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas(art. 8, párr. 2);

За организацию контроля на местах должны отвечать польские изготовители, экспортеры, потребители, научно-исследовательские и опытно-конструкторские центры и т. д.
La organización del control sobre el terreno es responsabilidad de los fabricantes, los exportadores, los usuarios y los centros de investigación y desarrollo, entre otras partes interesadas.

Просить Стороны- изготовители судов воздерживаться от использования регулируемых веществ и рассмотреть возможность применения, когда это возможно, экологически чистых и энергосберегающих альтернатив;
Invitar a las Partes que fabrican buques a que se abstengan de utilizar sustancias controladas y consideren alternativas benignas para el medio ambiente y con un uso eficaz de la energía.

Ведение учета в частном секторе. Какие учетные данные должны хранить изготовители оружия и частные торговцы оружием? Каким образом эти учетные данные передаются национальным властям при закрытии частного предприятия по производству оружия?
Registros del sector privado.¿Qué registros deben mantener los fabricantes y comerciantes privados de armas?¿Como se transfieren esos registros a las autoridades nacionales al cerrar una empresa de fabricación de armas?

Подготовленные изготовители, сборщики, поставщики и ремонтники технологий использования возобновляемых источников энергии соответствующей квалификации для оказания услуг МСП и другим потенциальным пользователям.
Cualificación de fabricantes y ensambladores, proveedores y agentes de mantenimiento de las tecnologías de energía renovable para prestar servicios a las PYME y a otros posibles usuarios.

Соответствие требованиям подлежащих применению стандартов и директив, в частности IEC 60601- 1, изготовители подтверждают в собственных ЕС- декларациях и/ или в сертификатах испытаний независимых испытательных лабораторий.
Los fabricantes confirman el cumplimiento de los requisitos recogidos en las normas y directrices que tienen aplicación en este sector, especialmente de la IEC 60601-1, a través de declaraciones CE propias o certificados de pruebas procedentes de campos de prueba independientes.

Имеются ли положения на тот счет, чтобы изготовители составляли письменные процедуры безопасного обращения( и перевозки) в случае боеприпасов, которые они производят и передают?
¿Existen disposiciones que exijan que los proveedores redacten un procedimiento de seguridad para la manipulación(y el transporte) de las municiones que producen y transfieren?

Изготовители и производители автомобильных кондиционеров на основе ГФУ и ГХФУ должны распространять соответствующие брошюры среди потребителей через магазины розничной торговли, а также вести образовательные веб- сайты.
Los fabricantes y productores de sistemas de aire acondicionado para vehículos de motor basados en HFC y HCFC deben distribuir folletos a los consumidores a través de los minoristas y debe mantener sitios educativos en la web.

В рамках РОП признается, что владельцы торговых марок и изготовители находятся в наиболее оптимальном положении в плане контроля за продолжительностью срока службы, содержания и пригодности к рециркуляции проектируемых и производимых ими изделий.
El concepto de RAP reconoce que los propietarios de marcas y los fabricantes son los que se encuentran en mejor situación para controlar la longevidad, contenido y reciclabilidad de los productos que diseñan y producen.

Хотя некоторые изготовители снизили потребление энергии зарядными устройствами, необходимо продолжать его снижение в рамках всей отрасли по изготовлению мобильных телефонов за счет дополнительных конструктивных усовершенствований в целях уменьшения потерь.
Aunque algunos fabricantes han reducido el consumo de energía de los cargadores de baterías, éste debería reducirse todavía más en todo el sector de la fabricación de teléfonos móviles mediante mejoras adicionales en el diseño para reducir la ineficiencia.

При применении концепции анализа жизненного цикла в процессе конструирования изделий изготовители выявили ряд возможностей усовершенствования в части восстановления, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов, бывших в употреблении, или с истекшим сроком эксплуатации:.
Al aplicar el concepto de ciclo vital en el diseño de los productos, los fabricantes han descubierto varias oportunidades de mejora que deberían contribuir a la reconstrucción, recuperación de materiales y reciclado de los teléfonos móviles al final de su vida útil:.

В то же время в Афганистане изготовители и торговцы опия в 2002 году заработали на этом примерно 2, 5 млрд. долл. США, что составляет около половины валового внутреннего продукта этой страны.
Sin embargo, en el Afganistán los productores y traficantes de opio han ganado cerca de 2.500 millones de dólares en 2002, lo cual equivale aproximadamente a la mitad del producto interno bruto del país.

Транспарентность при предоставлении услуг открытого пользования является целесообразной и требует открытой публикации и распространения в соответствующее время характеристик сигналов и систем, с тем чтобы изготовители могли разрабатывать и создавать приемники сигналов ГНСС на недискриминационной основе;
La transparencia en la aplicación de servicios abiertos es deseable y requiere la publicación y difusión abierta de las características de las señales y los sistemas, a su debido tiempo, para permitir que los fabricantes diseñen y desarrollen receptores GNSS de forma no discriminatoria;

Металлодетекторы: в последние годы изготовители и ученые значительно повысили возможности нынешних металлодетекторов гораздо более высокая чувствительность и разрешение, гораздо лучшее поведение в магнитных почвах и т.
Detectores de metales: En los últimos años, los fabricantes y científicos han mejorado de manera significativa la capacidad de los detectores de metales(sensibilidad y resolución mucho mejores, comportamiento mucho mejor en los suelos magnéticos,etc.).

Изготовители и торговцы, получившие надлежащие разрешения, обязаны вести учетные документы, в частности так называемые производственные и торговые журналы учета( в виде книг, журналов или электронных файлов), в которых должны быть перечислены все произведенные или проданные взрывчатые вещества.
Los fabricantes y comerciantes debidamente autorizados tienen la obligación de llevar un registro, denominado registro de producción y comercio(que pueden ser libros, registros o archivos electrónicos), en que deben consignarse todos los explosivos producidos, comprados o vendidos.

Любое связанное с производством лицо, а также изготовители, поставщики и импортеры технических средств и оборудования и опасных для здоровья веществ, обязаны предоставлять любую информацию, необходимую для проведения проверок.
Toda persona vinculada a una empresa, así como los fabricantes, proveedores e importadores de artefactos y equipos técnicos y sustancias nocivas para la salud, tienen la obligación de proporcionar la información que se considere necesaria para llevar a cabo las actividades de control.

Вопервых, изготовители продукции в промышленно развитых странах осуществили, как правило, аутсорсинг производственной деятельности в развивающиеся страны, что привело к физическому перемещению заводов и производств из промышленно развитых в развивающиеся страны.
En primer lugar, los fabricantes de productos manufacturados de los países industrializados han tendido a subcontratar externamente las actividades de producción en países en desarrollo, con lo que las fábricas y la producción se han trasladado físicamente de los países industrializados a los países en desarrollo.

При этом признается, что изготовители находятся в оптимальном положении в плане контроля за продолжительностью срока службы, составом и пригодностью к рециркуляции изделий, которые они проектируют и сбывают на рынке, и поэтому реализации данной концепции на практике следует оказывать содействие.
Se reconoce que los fabricantes son los que se encuentran en mejor posición para controlar la longevidad, el contenido y la reciclabilidad de los productos que diseñan y comercializan, razón por la que debería promoverse este concepto.