ИЗДАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicando
• emitiendo
• dictando

Примеры использования Издавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он писает утром, издавая такой же звук.
Cómo hace pis por la mañana, haciendo el mismo ruido.

Верховный суд уполномочен в рамках своей чрезвычайной юрисдикции защищать основные права, издавая различные виды судебных приказов.
El Tribunal Supremo tiene facultades, en virtud de su jurisdicción extraordinaria, para proteger los derechos fundamentales emitiendo diversas formas de decretos judiciales.

Не убивай свой момент, издавая много звуков.
No estropees tu momento. haciendo un montón de ruidos.

Институт собирает данные о семье с помощью различных обследований и исследований и распространяет их результаты, издавая книги, брошюры и доклады.
La organización recopila datos sobre la familia a través de varias encuestas y estudios, y difunde los resultados mediante la publicación de libros, folletos e informes.

И начинает кружиться вокруг, издавая свое« пшшшшш».
Y girando a su alrededor hará"shhhhhhhhhh," así.

Но и китайские СМИ сыграли постыдную роль, издавая предвзятые статьи о Японии, которые только раздували огонь.
Pero los medios chinos también jugaron un papel ignominioso al publicar artículos prejuiciosos sobre Japón que avivaron el fuego.

Издавая любой из этих приказов, суд должен принимать во внимание потребности жертвы и детей в жилье, а также любые трудности, которые могут возникнуть у ответчика вследствие издания приказа.
Al dictar cualquiera de estas órdenes, el juez deberá tomar en consideración las necesidades de alojamiento de la víctima y sus hijos, así como cualquier dificultad que pudiera causarle al denunciado como resultado de la orden.

И начинает кружиться вокруг, издавая свое" пшшшшш".( Смех).
Y girando a su alrededor hará"shhhhhhhhhh," así(Risas).

В соответствии с разделом 65( 5) Женской хартии суд, издавая приказ о личной защите( ПЛЗ), может потребовать от преступника, жертвы и/ или членов семьи жертвы посещения консультаций.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 65 de la Carta de la Mujer, cuando el tribunal dicta un mandamiento de protección personal, puede ordenar que el autor de actos de violencia, la víctima y/o los familiares de la víctima asistan a sesiones de orientación.

В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и" рассказывая все” о своем бывшем шефе.
En la era Yeltsin, los funcionarios apartados de sus cargos muchas veces se vengaban publicando sus memorias y“contando todo” sobre su ex jefe.

Статья 36( 2) Конституции содержит положение, согласно которому любой член Совета может обратиться к министру Соединенного Королевства в случае, если губернатор, издавая тот или иной указ, действует вопреки рекомендации Совета острова.
De conformidad con el artículo 36 2, cualquier miembro del Consejo puede acudir al Secretario de Estado del Reino Unido si, al dictar una ordenanza, el Gobernador contraviene la opinión del Consejo de la Isla.

Кажется, он крал из одного фонда, чтобы заплатить в другой, издавая акции без гарантий, а теперь это все внезапно обнаружилось и рухнуло.
Parece que estaba robando de unos fondos para pagar a los otros. Emitía acciones sin garantía, y ahora se ha esfumado todo.

Поскольку первым декретом были упразднены действовавшие на тот момент законодательные и политические органы, члены Комитета хотели бы узнать, каким образом Судан может осуществлять обязательные положения Конвенции, не издавая специальных законодательных актов.
Como el primer decreto había abolido los órganos legislativos y políticos existentes, los miembros deseaban saber cómo podía aplicar el Sudán las disposiciones de la Convención sin promulgar leyes especiales.

При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру, издавая постановления и сосредотачиваясь исключительно на корпоративных доходах.
En esa visión del mundo, Estados Unidos no está solo contra todos los demás, decretando órdenes arbitrarias y concentrándose estrechamente en las ganancias corporativas.

ЮНИСЕФ является основным источником публикаций о правосудии в отношении несовершеннолетних, издавая множество материалов, включая сборники о надлежащей практике, общих показателях в области правосудия в отношении несовершеннолетних, а также документацию о детях и правосудии переходного периода.
El UNICEF, la principal fuente de publicaciones relativas a la justicia de menores, ha publicado numerosos textos, entre ellos compilaciones de prácticas óptimas, indicadores globales sobre la justicia de menores y documentación sobre los niños y la justicia de transición.

Lt;< Альянс>gt; обеспечивал координацию их усилий и обменов, организовав совещания координаторов в Берлине, Германия,( октябрь 2010 года) и Дохе, Катар( май 2011 года), издавая периодический бюллетень и регулярно проводя консультации.
La Alianza garantizó la coordinación de sus actividades e intercambios mediante la organización de reuniones de coordinadores a las que dieron acogida Alemania en Berlín(octubre de 2010) y Qatar en Doha(mayo de 2011), la publicación de un boletín periódico y la celebración de consultas periódicas.

Издавая общие замечания, договорные органы стремятся сделать доступным уже полученный опыт посредством изучения докладов государств- участников, а также индивидуальных сообщений, в случае их релевантности, для пользы всех государств- участников, чтобы помогать и способствовать их дальнейшему выполнению договоров.
Al emitir comentarios generales, los órganos creados en virtud de los tratados tienen por objeto hacer que la experiencia adquirida hasta el momento esté disponible a través del examen de los informes de los Estados partes y, cuando sea pertinente para las comunicaciones individuales, en beneficio de todos los Estados partes, con el fin de apoyar y promover la implementación ulterior de los tratados.

В декрете- законе№ 4 2001 года, в частности, говорится, что соответствующие стороны и компетентные министерства и государственные органы обеспечивают координацию с исполнительными службами, издавая директивы, касающиеся процедур, применяемых с целью запрета или предотвращения отмывания денег.
En el Decreto ley No. 4 de 2001 se estipula, entre otras cosas, que los organismos competentes, los ministerios y las entidades gubernamentales pertinentes, en coordinación con la dependencia encargada de su ejecución, emitirán las directrices relativas a los procedimientos que se han de seguir para prohibir y prevenir las operaciones de blanqueo de dinero.

С учетом того, что многие государства до сих пор не ратифицировали и не присоединились к Римскому статуту, моя делегация считает, что ААКПО могла бы играть важную поддерживающую роль в ускорении процессов ратификации, возможно сосредоточиваясь на областях потенциальной обеспокоенности для государств и издавая свои известные записки и комментарии.
Consciente de que muchos Estados todavía no han ratificado aún o no se han adherido al Estatuto de Roma, mi delegación considera que la AALCO podría desempeñar una función importante de apoyo en los esfuerzos por agilizar los procesos de ratificación, concentrándose en las esferas de posible preocupación para los Estados y elaborando sus muy conocidas notas y comentarios.

В рамках этого подхода Департамент использует непосредственные контакты с основными средствами массовой информации-- особенно в самой Африке,-- издавая краткие печатные материалы для оперативного распространения и обеспечивая подготовку интерактивных материалов о миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке, предназначенных для размещения на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Como parte de esa estrategia, el Departamento se ocupa de movilizar directamente a los principales medios de difusión, especialmente en la propia África, publica material impreso conciso de rápida difusión y prepara material interactivo sobre las misiones de paz de las Naciones Unidas en África para su colocación en los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

Его правительство добросовестно применяет принципы и положения Конвенции и продолжает повышать осведомленность об этом инструменте и его протоколах среди вооруженных сил, проводя регулярные просветительские и учебные занятия и издавая соответствующие инструкции по обращению с взрывоопасными пережитками войны.
Su Gobierno aplica fielmente los principios y las disposiciones de la Convención y sigue organizando actividades de sensibilización sobre el instrumento y sus Protocolos entre las Fuerzas Armadas, celebrando regularmente cursos de educación y formación y publicando instrucciones pertinentes sobre la gestión de los restos explosivos de guerra.

Они выступают особенно активно перед выборами, издавая и распространяя проспекты, пропагандистские брошюры, страницы в Интернете и т. д.( например, в кантонах Базель- сельский, Базель- город и Ваадт), организуя кампании, включающие" круглые столы", встречи с представителями средств массовой информации, образовательные семинары для кандидатов обоих полов( например, в кантонах Фрибур, Люцерн, Обвальден и Валлис), а также составляя перечни необходимых мер или манифесты( например, в кантонах Базель- сельский и Цюрих).
También ponen toda su energía, particularmente antes de las elecciones, en publicar y difundir prospectos, folletos de propaganda, páginas en Internet(por ejemplo, en los cantones de Basilea(campo y ciudad) y Vaud), en hacer campaña mediante mesas redondas, reuniones con los medios de comunicación y seminarios de capacitación para candidatas y candidatos(por ejemplo, en los cantones de Friburgo, Lucerna, Obwalden y Valais) o incluso en aprobar listas de medidas o manifiestos(por ejemplo, en los cantones de Basilea(campo) y Zurich).

Кроме того, за исключением пяти человек( Мохаммед Саид Лид Хассаниен, Ибрахим Али эс- Саид Ибрахим, Махаммед Абдель Расиг Фаркхали, Махмуд Мохаммед Ахмад эль- Гхатрифи и Ахмад Ахмад Мусад Собох), в пользу всех из них были приняты судебные решения об освобождении из-под стражи, от исполнения которых египетские власти уклонялись всякий раз, издавая новые распоряжения о заключении под стражу.
Además, hay que tener presente que con excepción de cinco personas(Mohammed Sayid L'eed Hassanien, Ibrahim Ali el Sayid Ibrahim, Mohammed Abd El Rasiq Farghali, Mahmoud Mohammed Ahmad El Ghatrifi y Ahmad Ahmad Mos'ad Soboh), todos los demás fueron objeto de órdenes de puesta en libertad que las autoridades egipcias se negaron a ejecutar, dictando cada vez nuevas órdenes de detención.

Lt;< Альянс цивилизаций>gt; обеспечил координацию их усилий и обмен мнениями и информацией, организовав проведение совещаний координаторов под эгидой Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры в ноябре 2009 года в Рабате и в мае 2010 года в Рио-де-Жанейро, издавая периодический бюллетень для координаторов и регулярно проводя совещания и консультации.
La Alianza de Civilizaciones aseguró la coordinación de sus esfuerzos e intercambios con la organización de encuentros de coordinadores, en Rabat(noviembre de 2009) cuyo anfitrión fue la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y en Río de Janeiro(mayo de 2010), la publicación de un boletín informativo periódico para los coordinadores, y la celebración de reuniones y consultas periódicas.

В случае сирот или беспризорных или безнадзорных детей, а также детей с физическими или психическими инвалидностями на первом этапе Административная группа расследований по делам об опеке МЖСР или специализированный суд по семейным делам начинает процедуру определения ситуации ребенка или подростка с физическими или психическими инвалидностями или без таковых, издавая постановление о признании ребенка или подростка беспризорным.
La situación de los niños huérfanos, de los niños abandonados o privados de su medio familiar, así como de los niños impedidos físicos o mentalmente, se trata en un primer momento a través de la Unidad Gerencial de Investigación Tutelar del MIMDES o del juzgado especializado en familia. Se tramitará un proceso de investigación al niño, niña o adolescente, con discapacidad física o mental o sin ella, expidiéndose la resolución de Declaración de Estado de Abandono.

Группа оказывает поддержку Международному форуму по регулированию деятельности коммунальных предприятий, организуя ежегодные совещания экспертов( Оксфорд, 1996 год; Мельбурн, 1997 год), сотрудничая с Центром по исследованию коммунальных предприятий при университете Флориды с целью разработки международного учебного курса по вопросам регулирования и стратегии развития коммунального сектора, а также издавая международный справочник учреждений, занимающихся регулированием деятельности в области коммунальных услуг.
El Grupo brinda apoyo a el Foro Internacional de Regulación de los Servicios organizando reuniones anuales de expertos( Oxford en 1996, Melbourne en 1997), colaborando con el Centro de Servicios de la Universidad de Florida en la elaboración de un Curso Internacional de Formación sobre Investigación, Regulación y Estrategia de los servicios, y publicando la Guía Internacional de Instituciones de Regulación de los Servicios.

Машина издает странные звуки.
El coche está haciendo un ruido extraño.

Издан 25 марта 2000 года.
Promulgada el 25 de marzo de 2000.

Издана 12 мая 1993 года.
Promulgada el 12 de mayo de 1993.

Книга была издана после смерти автора.
El libro fue publicado después de la muerte del autor.