ИЗДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• emitió
• publicó
• dictó
• promulgó
• expidió
• editó
• emitiera
• emitieron
• emitido
• publicado

Примеры использования Издал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто его издал?
¿Quién se lo ha dado?

Он не издал ни звука.
Él no hizo ningún ruido.

Питер ее издал.
Peter lo hizo publicar.

Кто издал этот звук?".
¿Quién hizo ese sonido?".

Министр пока еще не издал такие правила.
El Ministro aún no ha promulgado ese reglamento.

Ты издал какой-то звук, будто что-то увидел.
Tú hiciste alguno ruido y luego que viste… no sé… algo.

Он… он не издал ни звука.
Él… él no hizo ningún sonido.

К настоящему времени Совет издал 29 стандартов учета.
Hasta la fecha, la Junta ha aprobado 29 normas.

В 2006 году он издал свои мемуары, Unde hoc mihi.
En 2014 publica sus memorias tituladas Hasta aquí puedo leer.

Его сокамерники говорят, что он не просыпался, и даже не издал ни звука.
Sus compañeros de celda dicen que nunca despertó, ni hizo sonido.

В 1830 федеральный Конгресс издал указ о разделении штата Сонора и Синалоа.
El Congreso Federal expide la Ley que aprueba la división del estado de Sonora y Sinaloa.

Министр труда и социальных дел пока еще не издал такие правила.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales todavía no ha aprobado esas reglamentaciones.

Teo издал что-то, чего Майлз не хотел и они не разговаривали друг с другом в течение двух лет.
Teo editó algunas cosas que Miles no quería y no se volvieron a hablar durante dos años.

Он также ходатайствовал о том, чтобы Трибунал издал постановление о его перемещении в Бельгию.
Solicitó además que el Tribunal emitiera una orden que obligara a su traslado a Bélgica.

Жалобы были признаны приемлемыми, и Отдел по вопросам равенства издал соответствующий доклад;
Fueron declaradas admisibles y la Autoridad para la Igualdad procedió a elaborar un informe;

После этого Египет издал предупреждение для своих граждан, отправляющихся в Ливию или проживающих в ней.
El incidente dio lugar a que Egipto emitiera una advertencia de peligro a los ciudadanos que viajaran a Libia o residieran en el país.

После обращения с этим призывом Специальный докладчик издал 9 сентября соответствующий пресс-релиз.
Este llamamiento urgente fue seguido de un comunicado de prensa emitido por el Relator Especial el 9 de diciembre.

Консультативный совет при правительстве по вопросам внутреннего контроля за официальными ведомствами издал в 2005 году циркуляр№ 05.
El Consejo Asesor del Gobierno en materia de control interno de las entidades oficiales expidió la Circular Nº 05 de 2005.

Трибунал вынес 191 решение, издал 775 распоряжений и провел 218 судебных заседаний( см. A/ 69/ 227, пункты 46 и 47 и таблица 2).
El Tribunal dictó 191 sentencias, expidió 775 órdenes y celebró 218 sesiones judiciales véase A/69/227, párrs. 46 y 47, y el cuadro 2.

Также стоит напомнить, что в мае 2007 года Центр по координации гуманитарной помощи Гватемалы издал новый вариант своего руководства.
Asimismo, cabe recordar que en mayo de 2007 Guatemala editó una nueva versión del manual del Centro de coordinación de la ayuda humanitaria.

В 2009- 2010 годах Институт издал 51 публикацию, включая 12 монографий/ специальных выпусков журналов и 22 программных документа.
El Instituto editó 51 publicaciones en 2009-2010; entre ellas, 12 libros o números especiales de revistas y 22 documentos de programas.

Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что<< Талибан>gt; издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.
Cabe señalar que, según se informó, en 2011 los talibanes emitieron una directiva en la que prohibían los ataques contra escuelas y docentes.

Президент Нкурунзиза издал также указ о создании следственной комиссии для рассмотрения выводов доклада ревизоров.
Además, el Presidente Nkurunziza expidió un decreto por el que se establecía una comisión de investigación encargada de estudiar las conclusiones del informe de auditoría.

Марта 1996 года департамент полиции по делам иностранцев пограничного управления Дьера издал распоряжение о высылке автора из страны.
El 3 de marzo de 1996 el Departamento de la Policía de Extranjeros de la Dirección de la Guardia Fronteriza de Györ expidió una orden de expulsión contra el autor.

Его превосходительство президент издал директиву с подробным изложением мер, которые следует применять ко всем задержанным в соответствии с законом.
Su Excelencia el Sr. Presidente expidió una directriz en que se detallan las medidas que hay que adoptar conforme a la ley en relación con los detenidos.

Министр по социальным делам штата Западный Дарфур 11 февраля 2014 года издал указ о создании высокого комитета по содействию бездомным детям.
El 11 de febrero de 2014 el Ministro de Asuntos Sociales del estado de Darfur del Oeste emitió un decreto por el que se estableció un alto comité de apoyo a los niños sin hogar.

Специальный представитель Генерального секретаря издал два исполнительных решения относительно продолжающегося имущественного спора по поводу монастыря Високи- Дечани.
El Representante Especial del Secretario General expidió dos decisiones ejecutivas en relación con la continuación de un litigio sobre varias propiedades del Monasterio de Visoki Decani.

В октябре 2006 года президент Южного Судана Салва Киир издал указ о назначении пяти членов Комиссии по правам человека Южного Судана.
En octubre de 2006, el Presidente del Gobierno del Sudán meridional, Salva Kiir, publicó un decreto nombrando a los cinco integrantes de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.

После визита Группы президент Преваль издал указ, устанавливающий сроки запланированных выборов, что является конструктивным шагом в направлении своевременной организации голосования.
Después de la visita del Grupo, el Presidente Préval dictó un decreto en el que se establecían las fechas de las elecciones previstas, medida positiva esta para la oportuna organización de los comicios.

Осуществляя эту реформу, министр внутренних дел издал 14 мая 1992 года постановление об отнесении Лиги к категории ассоциаций общего характера.
En aplicación de esta reforma, el Ministro del Interior promulgó un decreto el 14 de mayo de 1992 por el que se clasificaba a la Liga en la categoría de asociaciones de carácter general.