ИЗДАЛО ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• publicó un reglamento
• dictó el reglamento
• promulgó el decreto no

Примеры использования Издало постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство издало постановление об участии государства в покрытии расходов на детские очки.
El Gobierno ha promulgado un reglamento sobre ayudas estatales a los gastos de las gafas de los niños.

На основании этого Королевское правительство 14 сентября 2001 года издало постановление об открытии центра по подготовке адвокатов.
Fruto de esa iniciativa, el 14 de septiembre de 2001, el Gobierno Real publicó un reglamento por el que se creaba un centro de formación para los abogados.

Королевское правительство издало постановление о создании школы повышения квалификации судей;
El Gobierno Real ha publicado un reglamento con miras a crear una escuela judicial en la que los jueces puedan perfeccionar sus conocimientos.

Правительство также издало постановление по вопросам занятости с изложением дальнейших стратегий обеспечения роста занятости среди аборигенов и развития их предприятий.
El Gobierno emitió además un documento sobre el empleo con nuevas estrategias para aumentar el de los aborígenes y fomentar el desarrollo de sus empresas.

В связи с пересмотром 4 февраля 2009 года правительство издало Постановление№ 32 о национальной программе продовольственной безопасности.
Sobre la base de esta revisión, el 4 de febrero de 2009 el Gobierno emitió la resolución Nº 32 por la que aprobó el Programa nacional de seguridad alimentaria.

Министерство образования и культуры издало постановление, в соответствии с которым во всех новых учебных материалах, поступающих в школы, должны учитываться гендерные аспекты.
El Ministerio de Educación y Cultura emitió una directiva en el sentido de que todos los materiales que aspiran a ser aprobados para su uso en las escuelas deben ser sensibles a las cuestiones de género.

Оно представило Контртеррористическому комитету свой национальный доклад и недавно издало постановление о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Ha presentado su informe nacional al Comité contra el Terrorismo y recientemente ha promulgado un decreto sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В 1993 году министерство юстиции издало постановление№ 12 о положении лиц, находящихся в местах содержания под стражей.
En 1993, el Ministro de Justicia expidió la Ordenanza Nº 12 sobre la situación de las personas recluidas en centros de detención.

Сразу же после достижения независимости в сентябре 1945 года государство издало Постановление№ 53/ SL от 20 октября 1945 года о вьетнамском гражданстве.
Inmediatamente después de obtener la independencia en septiembre de 1945, el Estado promulgó la Ordenanza Nº 53/SL de fecha 20 de octubre de 1945 sobre la nacionalidad vietnamita.

Правительство издало постановление, предусматривающее координацию действий различных заинтересованных органов в случае обнаружения или ареста на пограничных пунктах радиоактивных или ядерных материалов.
Se ha promulgado un decreto gubernamental para coordinar las medidas de las autoridades competentes en caso de detección o confiscación de material radiactivo o nuclear en los cruces fronterizos.

В соответствии с рекомендациями этой целевой группы 18 октября 2002 года правительство издало постановление о создании лагеря для интернированных в Мейпе, близ Лунги, на 200 человек.
El 18 de octubre de 2002, después que el Grupo Especial formuló sus recomendaciones, el Gobierno ordenó el establecimiento del campamento de internamiento de Mape, cerca de Lungi, con capacidad para albergar a 200 internados.

По вопросам жилья министерство издало постановление№ 17, в котором определены критерии и характеристики жилья для работников, а также предусмотрены проверки сотрудниками департамента.
En relación con la vivienda, el Ministerio dictó la Decisión Nº 17 que define los criterios y especificaciones de una vivienda adecuada para los trabajadores y prevé inspecciones del Departamento.

На основании Президентского указа№ 3. 179 от 7 октября 1993 года венесуэльское правительство издало Постановление о координации деятельности органов полиции и нормах поведения сотрудников полиции.
Mediante Decreto Presidencial Nº 3179, de 7 de octubre de 1993, el Gobierno venezolano dictó el Reglamento de coordinación de los servicios de policía y sobre normas de conducta de los miembros de los cuerpos de policía.

Индонезия указала, что ее правительство издало постановление№ 930/ Kpts/ Um/ 12/ 1982, которое предусматривает обязательное использование при траловом лове креветок устройств для исключения приловов.
Indonesia indicó que su Gobierno promulgó el decreto No. 930/Kpts/Um/12/1982, que hizo obligatoria la aplicación de un dispositivo de exclusión de las capturas incidentales en la pesca de arrastre del camarón.

Для обеспечения компенсации за убытки или ущерб, нанесенный государственными служащими, должностными лицами или сотрудниками любого административного органа, правительство издало постановление№ 47/ СР от 3 мая 1997 года.
Para garantizar la indemnización de las pérdidas o daños causados por los funcionarios del Estado, los representantes del Gobierno o el personal de cualquier órgano administrativo, el Gobierno publicó el decreto Nº 47/CP de 3 de mayo de 1997.

Министерство по социальным вопросам издало постановление№ 1144 от 26 июня 2011 года с изложением правил процедуры для учреждений, занимающихся уходом за жертвами торговли людьми.
El Ministerio de Asuntos Sociales promulgó el Decreto No. 1144, de 26 de junio de 2011, para establecer las normas de procedimiento para los establecimientos donde se atiende a las víctimas de la trata de seres humanos.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 31 Закона о правительстве и статьи 37 Закона о министерствах правительство 2 августа 2012 года издало Постановление о Бюро по правам человека и национальных меньшинств.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31, párrafo 1, de la Ley del Gobierno y el artículo 37 de la Ley de ministerios, el 2 de agosto de 2012 el Gobierno promulgó el Decreto relativo a la Oficina de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías.

После событий 11 сентября 2001 года правительство Канады издало постановление, обязывающее лицензиатов незамедлительно предпринять действия в рамках ряда мер по укреплению безопасности на крупных ядерных объектах.
Después de los acontecimientos del 11 septiembre de 2001, el Gobierno del Canadá emitió la orden de que los licenciatarios tomaran varias medidas inmediatas para aumentar la seguridad en las principales instalaciones nucleares.

В январе 2010 года правительство издало постановление о программе обеспечения жильем и организации соответствующего обслуживания лиц с ограниченными умственными возможностями на 2010- 2015 годы( Правительственное постановление от 21 января 2010 года).
En enero de 2010, el Gobierno publicó una resolución sobre un programa para organizar servicios de vivienda y servicios conexos para las personas con discapacidad intelectual(resolución del Gobierno de 21 de enero de 2010).

Чтобы содействовать поощрению и защите прав детей с особыми потребностями, правительство издало постановление министра по защите прав женщин и детей№ 10/ 2011, касающееся политики решения вопросов детей с особыми потребностями.
Para promover y proteger los derechos de los niños con necesidades especiales, el Gobierno, a través del Ministro la Dotación de Capacidad de las Mujeres y la Protección del Niño publicó el Reglamento Nº 10/2011 sobre las políticas para abordar la cuestión de los niños con necesidades especiales.

В 2001 году правительство издало постановление, регламентирующее порядок экспроприации городского жилья, которое предусматривает компенсацию и обеспечение переселения, а также иные меры защиты законных прав лиц, затрагиваемых актами экспроприации.
En 2001, el Gobierno publicó un reglamento que rige la expropiación de viviendas urbanas, estipula las disposiciones de realojamiento e indemnización para las personas expropiadas y protege por lo demás los derechos legales de las personas afectadas por un acto de expropiación.

С целью регулирования деятельности по осуществлению этих поправок министерство национального образования издало Постановление о порядке получения образования на различных языках и диалектах, традиционно используемых гражданами Турции в повседневной жизни, которое вступило в силу с момента его публикации в Официальном вестнике№ 25307 от 5 декабря 2003 года.
Con el fin de regular la aplicación de las reformas mencionadas, el Ministerio de Educación Nacional dictó el Reglamento sobre la enseñanza en los diferentes idiomas y dialectos tradicionalmente hablados por los turcos en la vida diaria, que entró en vigor tras su publicación en el Boletín Oficial Nº 25307, de 5 de diciembre 2003.

Кроме того, правительство издало постановление об учреждении программы возмещения ущерба по административным каналам, которая потребует выделения примерно 5, 5 млрд. долл. США. Проект закона о правах жертв в настоящее время обсуждается в конгрессе.
Añadió que el Gobierno había expedido un decreto en virtud del cual se creaba un programa de reparación por vía administrativa que demandaría inversiones por una cuantía de alrededor de 5.500 millones de dólares, y que en ese momento el Congreso examinaba un proyecto de ley sobre los derechos de las víctimas.

Во исполнение предыдущих указаний Техническое управление по вопросам составления бюджета 8 июля 2003 года издало постановление№ 61, которое наделяет Сеть программных и бюджетных структур Секретариата по делам женщин при Президенте применять проект Генерального бюджета государственных расходов и доходов на 2004 финансовый год.
En cumplimiento de las anteriores disposiciones la Dirección Técnica del Presupuesto con fecha 8 de julio del 2003 emitió la resolución 61 en la que autoriza la Red de Categorías Programáticas y Estructura Presupuestaria de la Secretaría Presidencial de la Mujer, aplicable al anteproyecto y Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2004.

В 2001 году правительство Китая издало Постановление Государственного совета об установлении административной ответственности за крупные аварии; провинции, автономные районы и города центрального подчинения издали свои собственные положения по этому вопросу.
En 2001, el Gobierno de China promulgó el reglamento del Consejo de Estado sobre la determinación de la responsabilidad administrativa en caso de accidentes importantes; las provincias, las regiones autónomas y los municipios directamente administrados por el Estado elaboraron sus propias versiones de ese reglamento..

В своем ответе Гватемала также отметила, что в сентябре 2010 года Министерство внутренних дел издало постановление о порядке судебного преследования за нарушения прав человека и что рядом министерств, ведомств и организаций были предприняты усилия и заключены договоренности в целях повышения согласованности и эффективности следственной работы, связанной с нарушениями прав человека.
Guatemala señaló asimismo en su respuesta que, en septiembre de 2010, el Ministerio Público emitió el Reglamento de organización y funcionamiento de la Fiscalía de Derechos Humanos, y que varios ministerios, instituciones y organizaciones habían iniciado acciones y establecido acuerdos para coordinar mejor y reforzar la investigación de violaciones de los derechos humanos.

Для этого министерство государственной безопасности издало постановление, регулирующее порядoк въезда иностранцев во Вьетнам и их транзит по его территории в туристических целях и устанавливающее четкий порядок уведомления соответствующими физическими лицами и организациями компетентных властей Вьетнама о своем въезде и выезде.
Para ello, el Ministerio de Seguridad Pública publicó un reglamento que regula la entrada y el tránsito de turistas extranjeros en Viet Nam, en el que se establecen unos estrictos procedimientos por los que las personas y organizaciones pertinentes deben comunicar los detalles de su viaje de entrada y salida a las autoridades competentes del país.

Что касается медицинского страхования, то в 1998 году правительство издало постановление о создании системы базового медицинского страхования для трудящихся городских предприятий, тем самым заложив основу для системы базового медицинского страхования национального уровня для этой категории трудящихся.
En relación con el seguro médico, en 1998 el Gobierno aprobó una resolución sobre el establecimiento de un sistema de seguro médico básico para los trabajadores de las zonas urbanas e inició así un sistema de seguro médico básico a escala nacional para esta clase de trabajadores.

Июля 1995 года министерство труда и социального страхования издало постановление№ 94, в соответствии с которым определяется порядок перераспределения средств, выделяемых для целей профессиональной подготовки, и уделяется приоритетное внимание вопросу организации учебных мастерских.
El 31 de julio de 1995, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la nación dictó la Resolución Nº 94 que determina la reasignación de recursos destinados a la formación profesional, otorgando prioridad a la creación de talleres ocupacionales.

Кроме того, в начале 2001 года Федеральное министерство юстиции издало постановление, в котором оно поручило начальникам тюрем информировать о любых обвинениях в неправомерном обращении с заключенными или о любых свидетельствах таких фактов компетентные органы прокуратуры, которые затем будут применять вышеуказанные процедуры.
A comienzos de 2001, el Ministerio Federal de Justicia dictó una orden en que también daba instrucciones a los directores de prisiones para que, en caso de denuncia por malos tratos de reclusos o indicios en ese sentido, cuidaran de informar a la fiscalía competente, que aplicaría los procedimientos ya indicados.