ИЗЛИШНИХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los excedentes

Примеры использования Излишних запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые данные: сокращение излишних запасов имущества длительного пользования.
Nuevo: Reducción del excedente de las existencias no fungibles.

Компенсация выплачивается за имущество, перечисленное в МОВ, а также за 10 процентов излишних запасов, там, где это применимо.
El reembolso se limitará al equipo convenido en el Memorando, más un 10% de exceso de existencias, en su caso.

Отделу изданий следует рассмотреть вопрос об излишнем производстве изданий на продажу и принять решение об уничтожении излишних запасов.
Corresponde a la Junta de Publicaciones examinar las cuestiones de las tiradas excesivas de publicaciones para la venta y la consiguiente destrucción del excedente.

Для поддержания объема чрезвычайных запасов на прежнем уровне они были пополнены из излишних запасов Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Las reservas de urgencia se mantuvieron gracias a los excedentes de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Предоставление услуг технических и финансовых экспертов в целях конверсии или уничтожения излишних запасов оружия.
Prestar servicios especializados de índole técnica y financiera para la conversión o destrucción de los excedentes de armas.

В частности, в странах, выходящих из состояния конфликта, жизненно важно, чтобы уничтожение излишних запасов боеприпасов рассматривалось в качестве задачи, решение которой не терпит отлагательства.
En particular, en los países que salen de un conflicto, es esencial tratar como asunto urgente la destrucción de las municiones excedentes.

Предоставления, в случае необходимости, услуг технических и финансовых экспертов в целях конверсии или уничтожения излишних запасов оружия;
La prestación de asesoramiento técnico y en materia financiera, de ser necesario, para la conversión o destrucción de los excedentes de armas;

Всего в районах излишних запасов 40 метрических тонн риса было обменено на семена маиса, которые затем были перераспределены среди 1070 фермеров и 6850 репатриантов.
En zonas excedentarias, se canjearon en total 40 toneladas métricas de arroz por semillas de maíz, que luego fueron redistribuidas entre aproximadamente 1.070 granjeros y 6.850 retornados.

Прогресс, достигнутый Вооруженными силами Боснии и Герцеговины в установлении контроля и регулировании излишних запасов боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ, вселяет оптимизм.
El progreso de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en cuanto a asumir el control y la gestión de los excedentes de municiones, armas y explosivos fue alentador.

В то же время, значительная часть излишних запасов была переведена из Ливана в Ирак, где в них была потребность, и аналогичное решение планируется принять в отношении оставшихся избыточных запасов..
Mientras tanto, se ha desplazado una parte importante del excedente de existencias del Líbano al Iraq, donde se necesitaba, y se está buscando una solución similar para el resto de los excedentes.

В течение ряда лет Соединенные Штаты работают с Российской Федерацией в целях ликвидации излишних запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерных боеголовках.
Los Estados Unidos han colaborado con la Federación de Rusia durante varios años en la eliminación de los excedentes de material fisionable que pudiera utilizarse en ojivas nucleares.

Сроки рассмотрения заявок на поставку из стратегических запасов материальных средств для развертывания, резервных средств Организации Объединенных Наций и излишних запасов миссий.
Plazos de respuesta a las solicitudes de selección de proveedores de las existencias para el despliegue estratégico, las reservas de las Naciones Unidas y los sobrantes de misiones.

Прогресс, достигнутый Вооруженными силами Боснии и Герцеговины в установлении контроля и регулировании излишних запасов боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ, дает основания для оптимизма.
Los progresos de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina para asumir el control y la gestión de los excedentes de municiones, armas y explosivos fueron alentadores.

В то же время значительная часть избыточных запасов была направлена из Ливана в Ирак, где они были необходимы, и аналогичное решение планируется в отношении остающихся излишних запасов.
Desde entonces, una parte sustancial del excedente de existencias se ha enviado desde el Líbano al Iraq, donde se necesita. Se está buscando una solución similar para el resto de las existencias excedentes.

Если утилизация излишних запасов осуществляется путем их экспорта, необходимым условием таких экспортных операций должно быть соблюдение касающихся экспорта положений, содержащихся в разделе II настоящей Программы действий.
Si los excedentes se eliminan mediante las exportaciones, dichas exportaciones deberán realizarse solamente de conformidad con las disposiciones al respecto que figuran en la sección II de este Programa de Acción.

Этот документ является закреплением достигнутых ФСБ успехов и направлен на решение проблемы излишних запасов, которые могут создавать угрозу безопасности, в том числе порождать экологические проблемы.
En el Documento, que amplía los logros del FCS, se encara la cuestión de las existencias excedentarias, que pueden constituir un riesgo para la seguridad, incluidos los problemas ecológicos.

Что касается ненадлежащего планирования закупок, то в начале каждого финансового года МООНЛ подготавливает всеобъемлющий план закупок и ежеквартально пересматривает его в целях сведения к минимуму излишних запасов имущества длительного пользования.
Sobre la cuestión de que la previsión de las adquisiciones es inadecuada, al inicio de cada ejercicio económico la UNMIL prepara un plan general de adquisiciones y cada trimestre examina las necesidades para reducir al mínimo los bienes no fungibles excedentes.

Летом прошлого года Беларусь обратилась с просьбой оказать ей помощь в уничтожении излишних запасов стрелкового оружия, тем самым осуществив на практике решение Постоянного совета ФСБ по разделу V документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии.
El pasado verano, Belarús solicitó asistencia para la destrucción de existencias excedentarias de armas pequeñas; de esta manera se puso en marcha la aplicación práctica de la decisión del CP-FCS sobre la Sección V del Documento sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Это решение свидетельствует о важном значении эффективного и всеобъемлющего контроля за экспортом ПЗРК и содержит призыв к государствам- участникам использовать существующие механизмы в рамках документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии в целях уничтожения излишних запасов ПЗРК.
Esta decisión, que destaca la importancia de unos controles de exportación eficaces e integrales sobre los MANPADS, y exhorta a los Estados participantes a valerse de los mecanismos instituidos al amparo del Documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras para destruir los MANPADS excedentarios.

Возможно, наиболее важным аспектом с точки зрения повышения эффективности управления запасами и утилизации излишних запасов является упомянутое в пункте 18 обязательство регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений.
Tal vez el aspecto más importante, en cuanto a la mejora de la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes, es el compromiso contraído con arreglo al párrafo 18 de examinar periódicamente los arsenales de armas pequeñas y ligeras.

Помимо помощи в уничтожении излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений некоторым государствам может потребоваться- и они могут обратиться за ней- помощь в конверсии промышленного производства, предполагающей сокращение мощностей по производству стрелкового оружия и легких вооружений и развитие вместо них производств, не связанных с военной промышленностью.
Además de prestar asistencia para destruir los excedentes de armas pequeñas y ligeras almacenadas, algunos Estados pueden precisar y solicitar ayuda para sus actividades de reconversión industrial con objeto de reducir su capacidad de fabricar armas pequeñas y ligeras, así como para desarrollar industrias civiles que sustituyan esa capacidad.

Вместе с тем на балансе миссий не должно находиться и излишнее имущество, поскольку, принимая во внимание связанные с закупкой и поддержанием излишних запасов имущества расходы, а также риск того, что такое имущество может устареть, это может быть неэффективное использование ресурсов.
Sin embargo, también es importante que no mantengan niveles excesivos de existencias porque podría redundar en una utilización ineficiente de los recursos, habida cuenta de los costos relacionados con la adquisición y el mantenimiento de existencias en exceso, además del riesgo de que esas existencias queden obsoletas.

Следует также предоставлять сведения об осуществлении существующих обязательств, и мы бы приветствовали информацию от Соединенных Штатов и Российской Федерации о нынешнем состоянии их трехсторонней инициативы с МАГАТЭ в отношении утилизации излишних запасов плутония с точки зрения военных потребностей.
Debería también facilitarse información sobre el cumplimiento de los compromisos existentes, y celebraríamos que los Estados Unidos y la Federación de Rusia informaran sobre la situación actual de su iniciativa trilateral con el OIEA sobre la eliminación de los excedentes de plutonio para fines militares.

Ассигнования отражают увеличение объема потребностей с уровня 20 000 долл. США в месяц в предыдущем периоде с учетом дополнительных предполагаемых потребностей в ресурсах на перевозку архивов в Нью-Йорк и излишних запасов оборудования и предметов снабжения КМООНА на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и в другие операции по поддержанию мира.
En el cálculo de la estimación, superior a los 20.000 dólares mensuales solicitados en el período anterior, se ha tenido en cuenta la previsión de que se plantearán necesidades adicionales en relación con el envío de archivos a Nueva York y de excedentes de equipo y de suministros de la UNAVEM a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y a otras operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2011 году Соединенные Штаты заявили о возможности получения поставок ядерного топлива из Американского фонда гарантийных поставок ядерного топлива с использованием резервных запасов низкообогащенного урана в объеме около 230 тонн, полученного в результате переработки 17, 4 метрических тонн излишних запасов высокообогащенного урана.
En 2011, los Estados Unidos anunciaron la disponibilidad de combustible nuclear en el Suministro de Combustible Garantizado Estadounidense, una reserva de aproximadamente 230 toneladas de uranio poco enriquecido, obtenido de la degradación de 17,4 toneladas métricas de excedente de uranio muy enriquecido.

Кроме того, реально с технической и экономической точек зрения ускорить процесс поэтапного отказа от большинства озоноразрушающих веществ, сократить выбросы в рамках многих видов применения, обеспечить сбор и уничтожение излишних запасов озоноразрушающих веществ и прекратить использование обладающих высоким ПГП ГФУ в мобильных кондиционерах воздуха, в которых уже не используются озоноразрушающие вещества.
Dijo además que desde el punto de vista técnico y económico es posible acelerar la eliminación de la mayoría de las sustancias que agotan el ozono, reducir las emisiones en muchas aplicaciónes, recoger y destruir excedentes de sustancias que agotan el ozono, y eliminar el uso de los HFC de alto potencial de calentamiento atmosférico en el sector de los equipos móviles de aire acondicionado donde ya se han eliminado sustancias que agotan el ozono.

В основу плана действий положены следующие основные элементы: формирование культуры мира, создание национальных комиссий, уничтожение излишних запасов вооружений в государствах- членах, подготовка сотрудников Сил безопасности, проведение диалога с производителями стрелкового оружия, создания банка данных и составление регистра стрелкового оружия, распространенного в Западной Африке.
El plan se articula en torno a los ejes principales siguientes: instauración de una cultura de paz, puesta en marcha de comisiones nacionales, destrucción de los excedentes de armas en los Estados miembros, formación de personal de seguridad, diálogo por los fabricantes de armas ligeras y establecimiento de un banco de datos y de un registro de las armas ligeras en circulación en el África occidental.

Государства признали важность регионального сотрудничества и помощи, в том числе по линии региональных и субрегиональных организаций и региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, в таких вопросах, как уничтожение и другие виды ответственной утилизации излишних запасов или стрелкового оружия и легких вооружений, не имеющих маркировки или надлежащей маркировки.
Los Estados reconocieron la importancia de la cooperación y asistencia regionales, en particular por conducto de las organizaciones regionales y subregionales y los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, sobre cuestiones como la destrucción u otra forma responsable de eliminación de los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras sin marcar o marcadas insuficientemente.

Призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения раздела II Программы действий, касающиеся, в частности, управления запасами, полного уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, которые были конфискованы, изъяты или собраны, внедрения надлежащих детализированных стандартов и процедур обеспечения сохранности запасов и выявления и ответственной утилизации излишних запасов;
Hacer un llamado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cumplir completamente las provisiones contenidas en el Capítulo II del Programa de Acción con relación, inter alia, a la gestión de arsenales; destrucción de armas pequeñas y ligeras confiscadas, incautadas o recolectadas; establecimiento de estándares adecuados y detallados y procedimientos para la seguridad de las existencias; e identificación y disposición responsable de las existencias excedentes;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas, presten ayuda a los programas y proyectos encaminados a la destrucción en condiciones de seguridad de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y destaca la importancia de estrechar la cooperación entre los Estados, entre otras cosas, en relación con la prevención del delito, la lucha contra el tráfico ilícito de personas, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero;