ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en los documentos
• establecidos en los documentos
• se describen en los documentos

Примеры использования Изложенные в документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная помощь позволит государствам- членам выполнять свои обязательства, изложенные в документах по правам человека.
Esa asistencia permitiría que slos Estados Miembros cumplieran las obligaciones enunciadas en los instrumentos de derechos humanos.

Поэтому проекты, изложенные в документах A/ 53/ 700 и A/ 53/ 700/ Add. 1, контролируются и оцениваются партнерами ФМПООН.
Así pues, los proyectos que se describen en los documentos A/53/700 y A/53/700/Add.1, han sido supervisados y evaluados por los colaboradores del Fondo.

Греция будет выполнять свои международные обязательства в области прав человека, в том числе обязательства, изложенные в документах, упомянутых выше.
Grecia está empeñada en cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las enunciadas en los instrumentos antes mencionados.

Наконец, оратор обращает внимание Комитета на различные меры повышения эффективности, изложенные в документах, представленных по пункту 116 повестки дня.
Por último, el orador señala a la atención de la Comisión las diversas medidas de aumento de la eficiencia que se describen en los documentos presentados en relación con el tema 116.

Одобряет коммуникационную стратегию и издательскую политику, изложенные в документах TD/ B/ 56/ 9 и 10 с поправками, указанными в приложении к настоящим согласованным выводам;
Aprueba la estrategia de comunicación y la política de publicaciones expuestas en los documentos TD/B/56/9 y 10, con las enmiendas indicadas en el anexo de las presentes conclusiones convenidas;

Рассмотрев основы пропагандистской политики по гендерным вопросам, изменению климата и продовольственной безопасности, изложенные в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 18- ICCD/ CRIC( 10)/ 21.
Habiendo examinado los marcos normativos de promoción sobre el género, el cambio climático y la seguridad alimentaria que figuran en los documentos ICCD/CRIC(10)/18 a ICCD/CRIC(10)/21.

Совещание обратилось к Секретариату с просьбой обобщить“ оптимальные методы”, изложенные в документах экспертов, с тем чтобы предоставить правительствам и национальным механизмам практические примеры.
La reunión pidió a la Secretaría que preparase un resumen de las" prácticas óptimas" descritas en los documentos de los expertos para ofrecer ejemplos prácticos a los gobiernos y mecanismos nacionales.

В соответствии с этой инициативой государствам предлагается надлежащим образом претворять в жизнь рекомендации МАГАТЭ, изложенные в документах 13, 14 и 15 из Серии изданий по физической ядерной безопасности.
La iniciativa obliga a los Estados a aplicar, según proceda, el propósito de las recomendaciones del OIEA que figuran en los números 13, 14 y 15 de la Colección de Seguridad Física Nuclear.

Кроме того, выводы, изложенные в документах, подготовленных в связи с Совещанием экспертов, нашли отражение в других предложениях, в том числе в предложениях развивающихся и развитых стран.
Además, las conclusiones que figuran en los documentos relacionados con la Reunión de Expertos se reflejaron en otras propuestas de países en desarrollo y desarrollados.

На своей пятьдесят шестой сессии Совет по торговле и развитию одобрил коммуникационную стратегию и издательскую политику ЮНКТАД, изложенные в документах TD/ B/ 56/ 9 и TD/ B/ 56/ 10 с внесенными в них поправками.
En su 55º período de sesiones, la Junta de Comercio y Desarrollo aprobó la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones, descritas en los documentos TD/B/56/9 y TD/B/56/10 con enmiendas.

Приветствуют цели и принципы, изложенные в документах Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора;
Acogen con beneplácito los objetivos y principios expuestos en los documentos de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Настоятельно призвать организации полностью осуществить стратегии и меры, направленные на обеспечение гендерного баланса, включая ранее принятые Комиссией рекомендации, изложенные в документах A/ 63/ 30 и A/ 64/ 30 и Corr. 2;
Instar a las organizaciones a que cumplieran cabalmente las políticas y medidas existentes para mejorar el equilibrio entre los géneros, incluidas las recomendaciones anteriores de la Comisión que figuraban en los documentos A/63/30 y A/64/30 y Corr.2;

В ходе шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий Целевая группа провела несколько заседаний, на которых она рассматривала различные варианты, изложенные в документах, которые готовились в письменной форме членами Комитета и распространялись среди них до начала сессии.
El Grupo de Tareas se reunió en varias ocasiones durante los períodos de sesiones 61º y 62º y consideró diversas opciones descritas en documentos que habían sido preparados por miembros y distribuidos entre ellos antes de los períodos de sesiones.

Принципы, изложенные в документах, регулирующих текущий переходный процесс, например таких, как Либревильские соглашения, Нджаменская декларация и Переходная хартия, не всегда соблюдаются, и глава государства в переходный период расширяет свои распорядительные полномочия, ограничивая полномочия премьер-министра.
No siempre se respetan los principios estipulados en los documentos en que se enmarca la transición en curso, como los Acuerdos de Libreville, la Declaración de Yamena y la Carta de Transición, y el Jefe de Estado de la transición ha venido acumulando poderes ejecutivos en detrimento del Primer Ministro.

При обновлении каждого стратегического документа УНП ООЕ должно обеспечить, чтобы в нем были четко увязаны: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ.
Que la UNODC armonice claramente, cuando se actualice cada documento estratégico: a los fines y objetivos establecidos en los documentos; y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos.

Настоящий документ входит в серию исследовательских материалов, облегчающих применение и толкование Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 года), и охватывает все случаи применения Типового закона об арбитраже, изложенные в документах ППТЮ A/ CN. 9/ SER. C/ ABSTRACTS/ 1- 38.
El presente documento, parte de una documentación que sirve ayuda para investigar la aplicación y la interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985), abarca todos los casos relativos a dicha ley que figuran en los documentos CLOUT(A/CN.9/SER. C/ABSTRACTS/1 a 38).

Внося на обсуждение данный пункт, Сопредседатель обратил внимание на утвержденные и предложенные бюджеты, изложенные в документах UNEP/ OzL. Conv. 10/ 4 и UNEP/ OzL. Pro. 26/ 4, и финансовые доклады, изложенные в документах UNEP/ OzL. Conv. 10/ 4/ Add. 1 и UNEP/ OzL. Pro. 26/ 4/ Add. 1.
Al presentar el presentar el tema, el Copresidente señaló a la atención los presupuestos aprobados y propuestos que figuraban en los documentos UNEP/OzL. Conv.10/4 y UNEP/OzL. Pro.26/4 y los informes financieros que figuraban en los documentos UNEP/OzL. Conv.10/4/Add.1 y UNEP/OzL.

Было указано, что предметом обсуждения являются первоначальные предложения Соединенного Королевства, Международной ассоциации ИНСОЛ и Международного института по вопросам несостоятельности, изложенные в документах A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 3, A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 4 и A/ CN. 9/ 582/ Add. 6; авторы этих предложений осветили затронутые вопросы.
Se mencionaron las propuestas iniciales presentadas por el Reino Unido, INSOL International y el International Insolvency Institute, que figuran en los documentos A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.3, A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.4 y A/CN.9/582/Add.6, y sus autores expusieron las cuestiones en ellos planteadas.

В качестве основы для проведения обсуждений, а также в плане содействия диалогу по вопросам политики и выявлению представляющих интерес для правительств вопросов, которые будут рассмотрены министрами и главами делегаций в ходе консультаций на уровне министров, Директор- исполнитель представил дискуссионные документы по вопросам энергетики и окружающей среды, регулирования химических веществ, а также туризма и окружающей среды, изложенные в документах UNEP/ GCSS. IX/ 9 и Add. 1, Add. 2 и Add. 3.
Como base para los debates y también para alentar el diálogo de políticas y señalar las cuestiones que suscitan preocupación en los círculos gubernamentales y que los ministros y jefes de delegación deberán examinar en las consultas ministeriales, el Director Ejecutivo ha preparado presentaciones para el debate sobre energía y medio ambiente, gestión de productos químicos y turismo y medio ambiente, que figuran en los documentos UNEP/GCSS. IX/9 y Add.1, Add.2 y Add.3.

Комиссия рекомендовала ЮНОДК при обновлении каждого стратегического документа четко увязывать в нем: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ( пункт 79).
La Junta recomendó a la UNODC que armonizara claramente, cuando se actualizara cada documento estratégico, a los fines y objetivos establecidos en los documentos; y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos(párr. 79).

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы при обновлении каждого стратегического документа в нем были четко увязаны: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de armonizar claramente, cuando se actualice cada documento estratégico: a los fines y objetivos establecidos en los documentos y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos.

В принципе 6 содержится призыв к корпорациям обеспечить отсутствие негативных последствий своей рекламы и маркетинга для прав детей, соблюдать стандарты ведения коммерческой деятельности, изложенные в документах Всемирной ассамблеи здравоохранения, касающихся маркетинга и здравоохранения, и использовать такой маркетинг, в рамках которого поощрялось бы и пропагандировалось уважение прав детей, положительная самооценка, здоровый образ жизни и ценности, не связанные с насилием.
El principio 6 pide a las empresas que garanticen que ni las comunicaciones ni la comercialización tengan un impacto negativo en los derechos del niño; que cumplan con las pautas de conducta empresarial establecidas en los instrumentos de la Asamblea Mundial de la Salud relacionados con la comercialización y la salud; y que utilicen una comercialización que conciencie sobre los derechos del niño, la autoestima positiva, un modo de vida saludable y valores no violento, y los fomente.

Между тем, как отметил Специальный докладчик, не ко всем ситуациям коллективного изменения гражданства можно автоматически применять принципы, изложенные в документах по правам человека, для урегулирования индивидуальных случаев Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 193.
No obstante, como había señalado el Relator Especial, no siempre era posible aplicar automáticamente a las situaciones de cambio colectivo de nacionalidad todos los principios enunciados en los instrumentos de derechos humanos para resolver casos individualesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 193.

Вновь подтверждая обязательство всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенное в Уставе Организации Объединенных Наций, и подчеркивая обязательства, изложенные в документах по правам человека, в частности в статьях 5 и 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статье 24 Конвенции о правах ребенка и статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, según se indica en la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando también las obligaciones que figuran en los instrumentos de derechos humanos, en particular los artículos 5 y 12 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Варианты всеобъемлющей технической помощи, изложенные в документе, не являются исчерпывающими.
Añadió que las opciones sobre asistencia técnica amplia descritas en el documento no eran exhaustivas.

Эти программы будут основаны на критериях, изложенных в документе о десятилетних рамках.
Esos programas se basarán en los criterios establecidos en el documento del marco decenal.

Более подробные сведения о ходе работы Комиссии изложены в документах CLCS/ 80, CLCS/ 81 и CLCS/ 83.
En las declaraciones del Presidente acerca de la marcha de los trabajos de la Comisión que figuran en los documentos CLCS/80, CLCS/81 y CLCS/83 se ofrecen más detalles al respecto.

Финансовые последствия введения практики использования судей ad litem изложены в документах A/ 55/ 517 и Corr. 1, приложение IX, и A/ 55/ 517/ Add. 1.
Las consecuencias financieras del empleo de magistrados ad lítem figuran en los documentos A/55/517 y Corr.1(anexo IX), y A/55/517/Add.1.