ИЗЛОЖЕННЫМ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el documento
• establecido en el documento
• enunciados en el documento
• contenida en el documento
• esbozado en el documento

Примеры использования Изложенным в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И с этой целью они намерены следовать детальным требованиям, изложенным в документе Реймаа- II.
Con este fin tienen previsto seguir los requisitos detallados que se establecen en el documento Reimaa II.

Директор- исполнитель выступит со своим программным заявлением, изложенным в документе UNEP/ GCSS. IX/ 2, на первом пленарном заседании во вторник утром, 7 февраля 2006 года.
El Director Ejecutivo presentará su declaración de política, contenida en el documento UNEP/GCSS. IX/2, en la sesión plenaria de apertura que tendrá lugar en la mañana del martes 7 de febrero de 2006.

КС, возможно, пожелает принять решение по рекомендациям, изложенным в документе ICCD/ COP( 8)/ 5/ Add. 1.
La Conferencia de las Partes tal vez desee actuar siguiendo las recomendaciones que figuran en el documento ICCD/COP(8)/5/Add.1.

Порядок работы этого отделения определялся кругом ведения Омбудсмена Организации Объединенных Наций, изложенным в документе ST/ SGB/ 2002/ 12.
La subdivisión opera de conformidad con el mandato del Ombudsman de las Naciones Unidas, que figura en el documento ST/SGB/2002/12.

В этом отношении заинтересованные делегации могут обратиться к изложенным в документе предположениям относительно бюджетных расходов, издержек на проверку, а также по вопросу о наличности инспекторов.
A este respecto, las delegaciones interesadas pueden consultar las sugerencias formuladas en el documento en relación con los gastos de presupuesto, los costos de verificación y también la cuestión de la disponibilidad de inspectores.

Рабочая группа обсудила и вынесла для пленарного заседания рекомендации по 69 правилам процедуры, изложенным в документе HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 2.
El Grupo de Trabajo debatió y preparó recomendaciones al plenario sobre 69 artículos, según figura en el documento HSP/GC/19/3/Add.2.

На этом же заседании в соответствии с порядком организации работы сессии, изложенным в документе TD/ D/ 49/ 1, для рассмотрения пунктов своей повестки дня и представления по ним доклада Совет учредил два следующих сессионных комитета:.
En la misma sesión, y de conformidad con la organización de los trabajos del período de sesiones que figuraba en el documento TD/B/49/1, la Junta creó estos dos comités del período de sesiones encargados de examinar los temas de su programa e informar sobre ellos:.

Что касается части( с) рекомендации, то никаких изменений в политике не произошло по причинам, изложенным в документе А/ 55/ 57/ Add. 1.
Con respecto al apartado c de la recomendación, no se ha hecho ningún cambio por los motivos expuestos en el documento A/55/57/Add.1.

В соответствии с мандатом, изложенным в документе NPT/ CONF. 2000/ DEC. 1, Председатель Вспомогательного органа II представляет нижеследующий доклад Председателю Главного комитета II. Некоторые элементы этого доклада не являются результатом консенсуса.
De conformidad con el mandato que figura en el documento NPT/CONF.2000/ DEC.1, el Presidente del órgano subsidiario II presenta el siguiente informe al Presidente de la Comisión Principal II. Algunos elementos del presente informe no han sido objeto de consenso.

Центры по вопросам торговли должны соответствовать правилам и руководящим принципам Изложенным в документе TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1, октябрь 1993 года.
Los centros de comercio deben atenerse a las normas y directrices Especificadas en el documento TD/B/WG.2/7/Add.1, de 7 de octubre de 1993.

Таким образом, Секретариат выполнил положения резолюции 60/ 246 Генеральной Ассамблеи, однако необходимо еще принять решение по рекомендациям, изложенным в документе A/ 61/ 282.
Así, la Secretaría ha cumplido lo dispuesto en la resolución 60/246 de la Asamblea General, pero aún hay que tomar decisiones respecto de las recomendaciones que figuran en el documento A/61/282.

На том же заседании Комитет предложил Секретариату продолжить работу по подготовке доклада об изданиях в соответствии с планом, изложенным в документе зала заседаний, и с учетом мнений, высказанных в ходе обсуждения.
En la misma sesión, el Comité pidió a la Secretaría que siguiera adelante con el informe sobre las publicaciones esbozado en el documento de sesión, teniendo en cuenta las opiniones expresadas durante el debate.

Эти средства необходимы для обеспечения участия представителей персонала и администрации в работе ежегодных сессий Комитета в соответствии с его кругом ведения, изложенным в документе ST/ SGB/ 176/ Rev. 2.
Estos recursos son necesarios para que los representantes del personal y la Administración puedan asistir a las reuniones anuales del Comité, con arreglo a su mandato, que se esboza en el documento ST/SGB/176/Rev.2.

Я надеюсь, что мы в полном объеме обсудим элементы всеобъемлющего и надлежащего подхода и по каждому элементу определим, согласен ли Комитет с подходом, изложенным в документе, касающемся этих элементов, или предпочитает использовать альтернативный подход.
Espero que hayamos podido debatir cabalmente los elementos de un enfoque exhaustivo e idóneo y que hayamos establecido para cada elemento si el Comité está de acuerdo con el enfoque fijado en el documento que contiene los elementos o prefiere un enfoque distinto.

Комиссия отмечает, что, за исключением заверенной разбивки расходов, отчет соответствует разделу 10 приложения 4 к Правилам и в целом рекомендациям Комиссии, изложенным в документе ISBA/ 8/ LTC/ 2.
Con excepción de la certificación del desglose de los gastos, la Comisión observa que el informe se adecua a la sección 10 del anexo 4 del Reglamento y, en general, a las recomendaciones de la Comisión que figuran en el documento ISBA/8/LTC/2.

Секретариат Фонда отметил, что он провел консультации с участвующими организациями по изложенным в документе предложениям, которые включали предложения о пропорциональном распределении между этими организациями административных расходов и расходов на модернизацию процедуры.
La secretaría de la Caja indicó que había consultado con las organizaciones participantes las propuestas contenidas en el documento, que incluían el prorrateo de los gastos administrativos y de reestructuración entre dichas organizaciones.

Члены Рабочей группы провели диалог с должностными лицами Организации Объединенных Наций по некоторым аспектам, изложенным в документе зала заседаний.
Los miembros del Grupo de Trabajo entablaron un diálogo con los funcionarios de las Naciones Unidas sobre algunos de los aspectos que figuraban en el documento de sesión.

В нем также содержится подробное предложение относительно дальнейших мер по осуществлению Балийского стратегического плана в соответствии с изложенным в документе консультативным процессом, о котором говорится в пункте 33 решения 23/ 3 от 25 февраля 2005 года.
Figura asimismo una propuesta detallada para la aplicación ulterior del Plan Estratégico de Bali de conformidad con el proceso de consulta esbozado en el documento al que se hace referencia en el párrafo 33 de la decisión 23/3 de 25 de febrero de 2005.

Председатель внес предложение о том, чтобы в этот промежуточный период Подготовительный комитет и Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий работали по нынешним предварительным правилам процедуры, изложенным в документе A/ CONF. 206/ PC( II)/ 2.
El Presidente propuso que, mientras tanto, el Comité Preparatorio y la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres funcionaran de acuerdo con el reglamento provisional que figuraba en el documento A/CONF.206/PC(II)/2.

Демократическая Республика Конго ввела в обращение новые паспорта, в результате чего страна теперь отвечает нормам и правилам, изложенным в Документе 9303 Международной организации гражданской авиации( ИКАО), касающемся трансграничного перемещения лиц.
La República Democrática del Congo expidió nuevos pasaportes, con lo cual el país cumple las normas y reglamentos descritos en el Documento 9303 de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), relativo a los movimientos transfronterizos de las personas.

Специальный комитет по пункту 4 повестки дня" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия" с мандатом, изложенным в документе CD/ 1121.
Un Comité ad hoc en relación con el tema 4 de la agenda titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", cuyo mandato se describe en el documento CD/1121.

В соответствии с мандатом, изложенным в документе A/ C. 5/ 298, для обеспечения распространения документов и публикаций Организации Объединенных Наций во всем мире Библиотека им. Дага Хаммаршельда осуществляет надзор за деятельностью всемирной сети депозитарных библиотек.
De conformidad con lo establecido en el documento A/C.5/298 y a fin de difundir los documentos y las publicaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo, la Biblioteca Dag Hammarskjöld supervisa una red de bibliotecas depositarias en todo el mundo.

Международное агентство по атомной энергии указало, что его положения и правила о персонале, а также политика и процедура сбора, обеспечения и защиты физических и компьютеризированных данных о персонале соответствуют руководящим принципам, изложенным в документе E/ CN. 4/ 1990/ 72.
El Organismo Internacional de Energía Atómica declaró que su Reglamento del Personal y su Estatuto del Personal, así como las políticas y procedimientos aplicables en materia de reunión, mantenimiento y protección de los datos personales manuales y computadorizados se ajustaban a los Principios rectores enunciados en el documento E/CN.4/1990/72.

Именно в этом духе наша делегация выражает согласие с мнением Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), изложенным в документе А/ 50/ 498, и безоговорочно поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 28, который представлен на одобрение Ассамблеи.
En este espíritu, mi delegación avala la opinión del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), expresada en el documento A/50/498 y celebra sin reservas el proyecto de resolución A/50/L.28, que se ha presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Кроме того, Мексика с глубоким сожалением отмечает упорное сопротивление инициативам в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению, мандат которого заключался бы в разработке конвенции о запрещении ядерного оружия, в соответствии с предложением, изложенным в документе CD/ 1501.
Asimismo, México observa con pesar las persistentes oposiciones respecto a las iniciativas para el establecimiento de un Comité ad hoc sobre desarme nuclear con el mandato de elaborar una Convención sobre la proscripción de las armas nucleares, de conformidad con la propuesta contenida en el documento CD/1501.

Такие переговоры не только отвечали бы требованиям, изложенным в документе" О целях и принципах", который был одобрен консенсусом на Конференции 1997 года по рассмотрению и продлению ДНЯО, но и представляли бы собой крупный шаг вперед в рамках текущего процесса сокращения количества ядерных боеголовок, а также предотвращения их распространения в мире.
Esa negociación no sólo satisfaría el requisito establecido en el documento sobre Principios y objetivos aprobado por consenso en la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995, sino que representaría también un importante paso adelante en el proceso actual de reducción del número de armas nucleares, así como para la prevención de su proliferación en el mundo.

Г-н ХАММАРШЕЛЬД( Швеция), выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение, обеспечивающее предоставление Генеральному секретарю ресурсов, необходимых для функционирования Трибунала в соответствии с новым расписанием его деятельности, изложенным в документе А/ С. 5/ 48/ 44/ Add. 1.
El Sr. HAMMARSKJÖLD(Suecia), hablando en nombre de los cinco países nórdicos, destaca la importancia crucial de que la Asamblea General adopte una decisión que facilite al Secretario General los recursos necesarios para el funcionamiento del Tribunal de conformidad con el nuevo calendario de actividades que se describen en el documento A/C.5/48/44/Add.1.

По причинам, изложенным в документе, Комиссия поддерживает установление периода полномочий сроком в шесть лет, что означает, что каждый член Комиссии будет осуществлять свои функции в течение трех двухгодичных финансовых периодов, т. е. в течение периода времени, достаточного для того, чтобы познакомиться с функционированием Организации и внести весомый вклад в ее деятельность.
Por los motivos especificados en el documento, la Junta apoya la adopción de un período de seis años, que entrañaría que cada miembro de la Junta se desempeñara durante tres ejercicios financieros bienales, lo que daría suficiente tiempo para familiarizarse con la Organización y aportar una contribución eficaz.

Распределение ресурсов по разделу особых ситуаций в области развития, соответствовало приоритетам, изложенным в документе о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях, недавно одобренном Исполнительным советом в его решении 2001/ 1, особенно в том, что касается уделения относительно бόльшего внимания предотвращению конфликтов, миростроительству и устойчивому восстановлению.
La distribución de los recursos en el renglón de situaciones especiales de desarrollo se ajustó a las prioridades establecidas en el documento sobre las situaciones de crisis y posteriores a conflictos recientemente aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2001/1, especialmente el relativo hincapié en la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y la recuperación sostenible.

Постановляем уделять особое внимание мерам, изложенным в документе" Контроль над прекурсорами", принятом на настоящей специальной сессии, и постановляем далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров; В зависимости от решения по документу о прекурсорах;
Decidimos dedicar especial atención a las medidas que figuran en el documento“Fiscalización de precursores”, aprobado en este período extraordinario de sesiones y decidimos además señalar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas de fórmula manipulada y la desviación de precursores;- En espera de la decisión acerca del documento sobre precursores.