ИЗЛОЖЕНЫ В ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en los documentos
• contenidas en los documentos

Примеры использования Изложены в документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этих консультаций изложены в документах UNEP/ GCSS. VIII/ 5, UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 4 и UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 5.
El resultado de dicho proceso consultivo figura en los documentos UNEP/GCSS. VIII/5, UNEP/GCSS. VIII/INF/4 y UNEP/GCSS. VIII/INF/5.

Финансовые последствия введения практики использования судей ad litem изложены в документах A/ 55/ 517 и Corr. 1, приложение IX, и A/ 55/ 517/ Add. 1.
Las consecuencias financieras del empleo de magistrados ad lítem figuran en los documentos A/55/517 y Corr.1(anexo IX), y A/55/517/Add.1.

Комиссия также приняла к сведению замечания по проектам положений и декларации, которые были представлены правительствами и международными организациями и которые изложены в документах A/ CN. 9/ 609 и Add. 1- 6.
La Comisión también tomó nota de las observaciones sobre los proyectos de disposición y de la declaración que habían presentado gobiernos y organizaciones internacionales y que se recogían en los documentos A/CN.9/609 y Add. 1 a 6.

Более подробные сведения о ходе работы Комиссии изложены в документах CLCS/ 80, CLCS/ 81 и CLCS/ 83.
En las declaraciones del Presidente acerca de la marcha de los trabajos de la Comisión que figuran en los documentos CLCS/80, CLCS/81 y CLCS/83 se ofrecen más detalles al respecto.

Постановить также рассмотреть в ходе возобновленной части ее пятьдесят девятой сессии предложения Генерального секретаря о распределении помещений для заседаний и стоянки автомобилей в комплексе Центральных учреждений, которые изложены в документах А/ 58/ 556 и А/ 58/ 712;
Decida también examinar durante la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones las propuestas del Secretario General sobre asignación de espacio de conferencias y de estacionamiento en la Sede que figuran en los documentos A/58/556 y A/58/712;

Общепризнанные международные правила, процедуры и практика строительства, оснащения и пригодности судов к плаванию изложены в документах ИМО, включая СОЛАС, Конвенцию ГМ и МАРПОЛ 73/ 78.
Los reglamentos, procedimientos y prácticas generalmente aceptados sobre construcción, equipamiento y navegabilidad de los buques están enunciados en instrumentos de la OMI como el Convenio SOLAS, el Convenio sobre Líneas de Carga y el Convenio MARPOL 73/78.

Другие проблемы изложены в документах, подготовленных для Технической группы ИНЕС и ее сетей, или в приложениях к ЕАГ, в которых отмечаются проблемы, с которыми сталкиваются страны, пытаясь отразить свое реальное положение с помощью существующих определении и классификаций.
Otros problemas se especifican en documentos preparados para el Grupo Técnico de los indicadores internacionales de los sistemas educativos y sus redes o en apéndices de Panorama de la Educación, en los que se señalan los problemas de los países para tratar de hacer encajar su realidad dentro de las definiciones y clasificaciones.

Эти принципы, разделенные на три основные категории: a содержание отчетности, b формат отчетности и c процесс отчетности, изложены в документах ICCD/ CRIC( 7)/ 3 и Add. 1- Add. 7 для соответствующих отчитывающихся субъектов, за исключением ОГО.
Estos principios, divididos en tres categorías principales( a) contenido de los informes, b formato de los informes y c proceso de presentación de informes, se exponen en los documentos ICCD/CRIC(7)/3 y Add.1 a Add.7 para cada tipo de entidad, salvo para las organizaciones de la sociedad civil.

Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению предлагаемые подходы к вопросам, связанным с более чистой или сопряженной с меньшим объемом выбросов парниковых газов энергией, которые изложены в документах FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 3 и Add. 1 и 2.
Antecedentes: El OSACT, en su 16º período de sesiones, tomó nota de los enfoques propuestos de las cuestiones relacionadas con fuentes de energía menos contaminantes o menos emisoras de gases de efecto invernadero, que figuran en los documentos FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 y Add.1 y 2.

Рекомендации Комитета и проекты документов для содействия принятию решений изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ 13- 15, которые в соответствии с пунктом 2 статьи 21 Конвенции были предоставлены Сторонам 1 декабря 2010 года, за шесть месяцев до пятого совещания Конференции Сторон.
Las recomendaciones del Comité y los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones figuran en los documentos UNEP/FAO/RC/COP.5/13 a 15 que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, se pusieron a disposición de las Partes el 1 de diciembre de 2010, seis meses antes de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

Высоко оценивая предлагаемый стандартный подход к разработке будущих основ пропагандистской политики и основ пропагандистской политики по тематическому вопросу засухи, включая дефицит воды, и процедуру их разработки, которые изложены в документах ICCD/ CRIC( 11)/ 16 и ICCD/ CRIC( 11)/ 17.
Acogiendo complacida el proyecto de enfoque y proceso normalizados para la formulación de los futuros marcos normativos de promoción y el marco normativo de promoción sobre la cuestión temática de la sequía, incluida la escasez de agua, que figuran en los documentos ICCD/CRIC(11)/16 e ICCD/CRIC(11)/17.

СРГ- ДМС также вновь заявила, что, по ее пониманию, все тексты и материалы, представленные Сторонами, включая те, которые изложены в документах FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1 и FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 2, остаются на рассмотрении СРГ- ДМС и что форма документов не предопределяет форму и правовой характер согласованных результатов, предусмотренных согласно Балийскому плану действий.
El GTE-CLP también reiteró su entendimiento de que seguía teniendo ante sí todos los textos y comunicaciones de las Partes, incluidos los contenidos en los documentos FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 y FCCC/AWGLCA/2009/INF.2, y de que la forma de los documentos no prejuzgaba la forma ni la naturaleza jurídica de la conclusión acordada prevista en el Plan de Acción de Bali.

Это позволит нам осуществить те концептуальные предложения, идеи и планы, которые были сформулированы президентом Украины, ОБСЕ, ЕС, Соединенными Штатами Америки, а также изложены в документах, принятых парламентом Республики Молдова летом 2005 года.
Ello nos permitirá llevar a la práctica las propuestas conceptuales, las ideas y los objetivos expuestos por el Presidente de Ucrania, la OSCE, la Unión Europea y los Estados Unidos de América, así como plasmados en los documentos aprobados por el Parlamento de la República de Moldova en el verano de 2005.

Целевая группа рассмотрела и проанализировала уведомления по ДБХП, полученные от Канады и Таиланда, а также подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 13 и Add. 1- 2, и подтвердила, что оба уведомления, касающиеся регламентационных постановлений, запрещающих все виды применения ДБХП в качестве пестицида, соответствуют изложенным в приложении I к Конвенции требованиям в отношении представляемой информации.
El grupo de tareas había examinado y analizado notificaciones sobre el DBCP del Canadá y Tailandia, y la documentación de apoyo respectiva, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.2/13 y Add.1- 2, y había confirmado que ambas notificaciones relacionadas con medidas reglamentarias por las que se prohibían todos los usos del DBCP como plaguicida cumplían los requisitos de información establecidos en el anexo I del Convenio.

Учитывать, по мере целесообразности, доклады о ходе работы по вопросам, касающимся нанотехнологий и производимых наноматериалов и опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, которые изложены в документах SAICM/ ICCM. 3/ 17 и SAICM/ ICCM. 3/ 16, соответственно;
Tener en cuenta, según corresponda, los informes sobre los progresos en materia de nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, y sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos, que figuran en los documentos SAICM/ICCM.3/17 y SAICM/ICCM.3/16, respectivamente;

Группа рассмотрела и проанализировала новые уведомления в отношении хлордекона, полученные от Швейцарии и Таиланда, и подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 14 и 14/ Add. 2, и подтвердила, что оба уведомления о принятии регламентационных постановлений, запрещающих все виды применения хлордекона как пестицида, удовлетворяют изложенным в приложении I к Конвенции требованиям в отношении информации.
El grupo había examinado y analizado las nuevas notificaciones sobre el clordecone recibidas de Suiza y Tailandia y la documentación de apoyo, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.1/14 y 14/Add.2, y había confirmado que ambas notificaciones, en las que se exponían las medidas reglamentarias por las que se prohibían todos los usos del clordecone como plaguicida, cumplían con los requisitos en materia de información del anexo I del Convenio.

Целевая группа рассмотрела и проанализировала новое уведомление по трибутилолову, полученное от Канады, а также подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 11 и Add. 1, и подтвердила, что уведомление о регламентационном постановлении, строго ограничивающим использование трибутилолова в качестве пестицида, удовлетворяет предусмотренным в приложении I требованиям в отношении представляемой информации, а также соответствует критериям, изложенным в приложении II.
El grupo de tareas había examinado y analizado la nueva notificación sobre el tributilo de estaño recibida del Canadá y la documentación de apoyo, que figuraban en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.2/11 y Add.1, y había confirmado que la notificación, relativa a la medida reglamentaria que restringía rigurosamente el uso del tributilo de estaño como plaguicida, cumplía los requisitos de información establecidos en el anexo I y los criterios del anexo II.

Группа рассмотрела и проанализировала четыре новых уведомления в отношении эндрина, полученные от Республики Корея, Румынии, Швейцарии и Японии, и подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 16 и 16/ Adds. 1- 5, и подтвердила, что уведомления о принятии регламентационных постановлений, запрещающих все виды применения эндрина, удовлетворяют всем требованиям в отношении информации, указанным в приложении I к Конвенции.
El grupo había examinado y analizado las cuatro nuevas notificaciones sobre el endrín recibidas del Japón, la República de Corea, Rumania y Suiza y la documentación de apoyo, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.1/16 y 16/Add.1 a 5, y había confirmado que las notificaciones, relativas a la adopción de medidas reglamentarias por las que se prohibían todos los usos del endrín, cumplían con los requisitos en materia de información del anexo I del Convenio.

Целевая группа рассмотрела и проанализировала уведомления по 4- нитродифенилу, полученные от Японии и Латвии, а также подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 18 и Add. 1- 2, и подтвердила, что оба уведомления, касающиеся регламентационных постановлений, запрещающих в случае Японии и строго ограничивающих в случае Латвии использование 4- нитродифенила в качестве промышленного химиката, соответствуют изложенным в приложении I к Конвенции требованиям в отношении представляемой информации.
El grupo de tareas había examinado y analizado notificaciones sobre el 4-nitrodifenilo del Japón y Letonia, y la documentación de apoyo respectiva, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.2/18 y Add.1- 2, y había confirmado que ambas notificaciones relacionadas con medidas reglamentarias por las que se prohibía el uso del 4-nitrodifenilo en el Japón y se restringía rigurosamente su uso en Letonia como producto químico industrial cumplían los requisitos de información establecidos en el anexo I del Convenio.

Группа рассмотрела и проанализировала три новых уведомления в отношении бромистого метила, полученные от Нидерландов, Республики Корея и Швейцарии, а также подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 18 и 18/ Adds. 1- 4, и подтвердила, что уведомления о принятии регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих виды применения бромистого метила, удовлетворяют требованиям в отношении информации, указанным в приложении I к Конвенции.
El grupo había examinado y analizado las tres nuevas notificaciones sobre el metilbromuro recibidas de los Países Bajos, la República de Corea y Suiza y la documentación de apoyo, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.1/18 y 18/Add.1 a 4, y había confirmado que las notificaciones, relativas a la adopción de medidas reglamentarias por las que se prohibían o restringían rigurosamente usos del metilbromuro, cumplían con los requisitos en materia de información del anexo I del Convenio.

Варианты всеобъемлющей технической помощи, изложенные в документе, не являются исчерпывающими.
Añadió que las opciones sobre asistencia técnica amplia descritas en el documento no eran exhaustivas.

Эти программы будут основаны на критериях, изложенных в документе о десятилетних рамках.
Esos programas se basarán en los criterios establecidos en el documento del marco decenal.

Кроме того, выводы, изложенные в документах, подготовленных в связи с Совещанием экспертов, нашли отражение в других предложениях, в том числе в предложениях развивающихся и развитых стран.
Además, las conclusiones que figuran en los documentos relacionados con la Reunión de Expertos se reflejaron en otras propuestas de países en desarrollo y desarrollados.

Выводы изложены в документе HSP/ GC/ 23/ INF/ 7, в котором предлагаются четыре варианта потенциальных изменений в структуре управления.
Los resultados figuraban en el documento HSP/GC/23/INF/7, en el que se proponían cuatro opciones de posibles cambios en la estructura de gobernanza.

Потребности, связанные с ликвидацией Миссии, изложены в документе А/ 54/ 857 от 4 мая 2000 года.
Liquidación Las necesidades relativas a la liquidación de la Misión figuran en el documento A/54/857, de 4 de mayo de 2000.

Обязательства Организации Объединенных Наций в отношении военного персонала, предоставленного для операций для поддержания мира, изложены в документе А/ 45/ 217.
Las obligaciones de las Naciones Unidas con respecto al personal militar proporcionado a las operaciones de mantenimiento de la paz figuran en el documento A/45/217.

Г-н ТЕЛЛ( Франция) напоминает, что его правительство представило ряд замечаний по проекту конвенции, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 472.
El Sr. TELL(Francia) recuerda que el Gobierno de Francia ha formulado varias observaciones sobre el proyecto de convención, que figuran en el documento A/CN.9/472.

Представитель секретариата внес на рассмотрение проект общепрограммной стратегии, изложенный в документе SAICM/ PREPCOM. 3/ 3.
El representante de la secretaría presentó el proyecto de estrategia normativa global que figuraba en el documento SAICM/PREPCOM.3/3.

Председатель внесла на рассмотрение проект декларации высокого уровня, изложенный в документе SAICM/ PREPCOM. 3/ 2.
La Presidenta presentó el proyecto de declaración de alto nivel que figura en el documento SAICM/PREPCOM.3/2.

Ряд представителей предложили внести изменения в проект решения, изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 4.
Varios representantes propusieron cambios al proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/4.