ИЗЛЮБЛЕННЫМ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• arma preferida
• arma favorita

Примеры использования Излюбленным оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его излюбленным оружием было разочарование.
Su arma de elección fue la decepción.

Противопехотные наземные мины стали излюбленным оружием трусов.
Las minas terrestres antipersonal se han convertido en el arma elegida por el cobarde.

Труба была моим излюбленным оружием. И подростки, умники с комиксами, были моей добычей.
El tubo era mi arma favorita y los niños lectores de cómics eran mi comida.

Более того, грязные бомбы могли бы стать излюбленным оружием террористов.
En efecto, las bombas sucias podrían ser el arma preferida de los terroristas.

Тахон был излюбленным оружием Хэтти для кровавых операций во время Холодной войны.
Tuhon era el arma preferida de Hetty… para las operaciones clandestinas durante la Guerra Fría.

Если прочитаешь эти бумаги, ты также вспомнишь, что его излюбленным оружием был дробовик.
Si lees ese expediente, quizá puedas recordar…- que su arma favorita era la escopeta.

Легкое и стрелковое оружие является также излюбленным оружием мятежников, преступников и террористов.
Las armas pequeñas y ligeras son también las armas preferidas de los insurgentes, delincuentes y terroristas.

Тем не менее члены Комитета должны понимать, что пропаганда является излюбленным оружием террористов.
No obstante, debe recordarse que la propaganda es el arma preferida de los terroristas.

Вместе с тем в период после издания третьего доклада Группы излюбленным оружием<< Талибана>gt; оставались самодельные взрывные устройства.
Pese a ello, no han dejado de utilizar artefactos explosivos improvisados como arma preferida desde la publicación del tercer informe del Equipo de Vigilancia.

Группа по мониторингу отметила, что СВУ являются основным излюбленным оружием Аль-Каиды и Талибана.
El Equipo de Vigilancia señaló que los artefactos explosivos improvisados eran una de las armas preferidas de Al-Qaida y los talibanes.

Было указано, что СВУ стали излюбленным оружием, используемым более чем 40 региональными, транснациональными и взаимосвязанными сетями, которые носят несоразмерно могущественный характер.
Señaló que los artefactos explosivos improvisados eran el arma preferida de más de 40 redes regionales, transnacionales e interconectadas cuyo poder era desproporcionado.

Ракеты<< Кассам>gt; сделать несложно. Их легко развернуть, легко запустить, и они становятся излюбленным оружием террористов.
Los cohetes Qassam son fáciles de fabricar, de desplegar y de disparar, y se han convertido en el arma preferida de los terroristas.

Как проиллюстрировали дискуссии, СВУ стали излюбленным оружием повстанцев и террористов.
Los debates pusieron de manifiesto que los artefactos explosivos improvisados se habían convertido en las armas más utilizadas por los insurgentes y los terroristas.

Та легкость, с которой эти ракеты можно прятать, транспортировать и запускать, и возможность их массового производства сделали их излюбленным оружием.
La facilidad con que esos cohetes pueden ser ocultados, transportados y lanzados, así como la posibilidad de fabricarlos en gran escala, ha hecho que se conviertan en el arma preferida de los terroristas.

На фоне общего изменения ситуации в сфере безопасности, новых угроз терроризма и, в особенности, того обстоятельства, что излюбленным оружием террористов могла бы стать" грязная бомба", предлагается исследовать вопрос о том, не следует ли Конференции по разоружению вновь активно заняться рассмотрением проблемы радиологического оружия.
Habida cuenta de la situación general cambiante en materia de seguridad, las nuevas amenazas del terrorismo y, en particular, el hecho de que una" bomba sucia" podría ser el arma de elección de los terroristas, se propone considerar la conveniencia de que la Conferencia de Desarme vuelva a examinar activamente la cuestión relativa a las armas radiológicas.

С дополненным Протоколом II связан также вопрос о самодельных взрывных устройствах( СВУ), использование которых имеет пагубные последствия во многих регионах мира и которые являются излюбленным оружием террористов.
El problema de los artefactos explosivos improvisados, que tienen consecuencias devastadoras en numerosas regiones del mundo y son el arma preferida de los terroristas, también está relacionado con el Protocolo II enmendado.

В контексте наших усилий по достижению свободы от страха, о чем говорил и к чему призывал Генеральный секретарь, Танзания также напоминает международному сообществу о том, что стрелковое оружие и легкие вооружения не только являются излюбленным оружием в большинстве из сегодняшних обычных конфликтов, но и представляют собой реальные орудия массового убийства в некоторых районах мира, особенно в развивающихся странах и в Африке.
Como parte de nuestros empeños por liberarnos del temor, tal como expresó claramente y propugnó el Secretario General, Tanzanía también recuerda a la comunidad internacional que las armas pequeñas y las armas ligeras no son sólo las que se eligen en la mayoría de los conflictos convencionales actuales sino que en algunas partes del mundo, sobre todo en los países en desarrollo y en África, son verdaderas armas de matanzas en masa.

Это его излюбленное оружие.
Evidentemente su arma favorita.

Они используют катаны- это их излюбленное оружие.
Utilizaron una katana- que es su arma de elección.

Излюбленное оружие- гладиус( короткий меч).
El arma preferida era el gladius, un tipo de espada corta.

Излюбленное оружие охотника за трофеями.
Típica arma de cazadores de trofeos.

Наркотики и яды- излюбленное оружие для преступника- женщины.
Las drogas y los venenos son las armas preferidas cuando el ataque lo realiza una mujer.

АР- 15- это излюбленное оружие семейства Бертинелли.
Las AR-15 son las armas favoritas de la familia Bertinelli.

Необходимо также предпринять усилия для решения проблемы самодельных взрывных устройств- излюбленного оружия террористов, которое продолжает сеять жертвы во многих регионах мира.
También se debe trabajar para abordar el tema de los artefactos explosivos improvisados, el arma preferida de los terroristas, que siguen asolando a muchas regiones del mundo.

Первоочередное внимание Группы направлено на главное и излюбленное оружие<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней лиц и структур: самодельные взрывные устройства( СВУ).
El Equipo está concentrándose inicialmente en el arma preferida de Al-Qaida y sus entidades afiliadas: los dispositivos explosivos improvisados(DEI).

СВУ также все чаще используются как излюбленное оружие негосударственными субъектами( НГС), поскольку они дают асимметричную возможность продолжать или затягивать конфликты с более мощным и располагающим более передовой военной технологией противником.
Asimismo, los agentes no estatales cada vez emplean con más frecuencia los artefactos explosivos improvisados como arma de preferencia, ya que constituyen una opción asimétrica para mantener o prolongar conflictos contra rivales militares más poderosos y con una tecnología más avanzada.

Применение стрелкового оружия в таких районах, как Сомали, в качестве излюбленного оружия повстанцев и пиратов приводит к дестабилизации региона и международного мира и безопасности.
Las consecuencias del uso de las armas pequeñas en lugares como Somalia, como armas preferidas para cometer actos de insurgencia y de piratería, desestabilizan la región y la paz y la seguridad internacionales.

Страны третьего мира являются излюбленным местом сбыта оружия.
Los países del tercer mundo son el destino favorito de las ventas de armas.

Излюбленным местом продажи оружия являются страны третьего мира.
Los países del tercer mundo son los lugares de destino preferidos para la venta de armas.

Стрелковое оружие- это излюбленный вид оружия, применяемый в большинстве традиционных конфликтов и мятежей.
Las armas pequeñas son las armas que se eligen en la mayor parte de los conflictos convencionales y en los sublevamientos.