ИЗМЕНЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• modificar la legislación
• la modificación de la ley
• cambio en la legislación
• modificación de la legislación

Примеры использования Изменение законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение законодательства.
Modificación de la legislación.

Во Франции одним из компонентов реформы стало изменение законодательства о государственной собственности.
En Francia, uno de los componentes de la reforma había sido la modificación de la ley relativa al dominio público.

В частности, вызывает удовлетворение изменение законодательства в отношении показаний, полученных в результате применения запрещенных методов, например, жестокого обращения.
Cabe felicitarse de la evolución de la legislación relativa a los elementos de prueba obtenidos de manera desleal, especialmente a través del maltrato.

Необходимо провести разъяснительные кампании по этому вопросу, с тем чтобы изменение законодательства встретило понимание среди населения.
Será necesario llevar a cabo campañas educativas sobre esta cuestión de modo que, cuando se modifiquen las leyes, la población las acepte.

К ним могут также относиться отмена или изменение законодательства или политики и признание недействительными административных решений.
Cabe también mencionar entre los medios de reparación la derogación o modificación de una ley o una política y la anulación de decisiones administrativas.

Изменение законодательства должно сопровождаться пропагандистскими мерами и обучением всех основных заинтересованных сторон для обеспечения надлежащего выполнения указанных законов.
El cambio de la legislación tiene que ir acompañado por la promoción y la capacitación de todas las partes interesadas a fin de asegurar la plena aplicación.

Правительство Украины определило три направления работы: изменение отношения общества, изменение законодательства и создание системы всесторонней помощи жертвам.
El Gobierno de Ucrania había establecido tres esferas de trabajo: cambiar las actitudes sociales, reformar la legislación y crear un sistema general de asistencia a las víctimas.

Изменение законодательства с целью обеспечения того, чтобы срочные медицинские лекарства продавались без рецепта( список 2) для улучшения доступа и оказания помощи в сокращении общей фертильности.
El cambio en la legislación para otorgar carácter de medicamento de venta libre(lista 2) a la píldora anticonceptiva de emergencia, a fin de mejorar el acceso y reducir la fertilidad total.

Его заявление не выявило никаких новых оснований для отмены предыдущих судебных решений," несмотря на изменение законодательства и рассмотрение его дела Комитетом по правам человека".
Su solicitud no ponía de manifiesto ningún nuevo motivo para anular las decisiones anteriores del Tribunal" pese a la modificación de la ley y el examen de su caso por el Comité de Derechos Humanos".

В СП1 также приветствуется это изменение законодательства, но подчеркивается, что уровень насилия в отношении детей остается весьма высоким и что занимающиеся этим вопросом службы перегружены48.
En la PC1, además de celebrar este cambio en la legislación, se destacó que los índices de violencia contra niños siguen siendo elevados y que los servicios se han reducido.

С учетом значительных перемен в отношении социальной значимости семьи в Республике Словении выдвигаются самые разные инициативы, направленные на изменение законодательства в области брачных и семейных отношений.
Los transcendentales cambios que se han registrado en la importante esfera social de la familia han traído consigo una serie de iniciativas destinadas a cambiar la legislación vigente sobre el matrimonio y las relaciones familiares.

Поскольку участие парламента в ратификации и осуществлении Конвенции является обязательным, ему было бы полезно ознакомиться с докладом, а также с выводами Комитета, так как может потребоваться изменение законодательства.
Dado que el Parlamento necesariamente participa en la ratificación y aplicación de la Convención, sería conveniente que tanto el informe como las conclusiones del Comité se pusieran en su conocimiento, ya que podrían requerir cambios en la legislación.

Автор утверждает, что, в сущности, такое изменение законодательства не является необходимым, поскольку прерывание беременности по медицинским показаниям в Перу уже практикуется и должно толковаться в соответствии с международными стандартами, как распространяющееся на случаи, когда плод имеет анэнцефалические отклонения.
La autora sostiene, de hecho, que dicha enmienda legislativa no es necesaria por cuanto el aborto terapéutico ya existe en el Perú y debe interpretarse de conformidad con las normas internacionales para incluir los casos en que el feto es anencefálico.

Государство- участник не дало ответа на утверждение авторов о том, что они были не допущены к голосованию на парламентских выборах 2010 года и до сих пор лишены избирательных прав в силу передачи их под опеку, несмотря на изменение законодательства.
El Estado parte no ha respondido a la declaración de los autores de que se les impidió votar en las elecciones parlamentarias de 2010 y siguen privados de sus derechos por encontrarse bajo tutela, a pesar de las modificaciones legislativas introducidas.

Изменение законодательства и обеспечение его исполнения определенно свидетельствуют о том, что осуществление этих инициатив играет исключительно важную роль в превентивной сфере, особенно в тех обществах, где насилие в отношении женщин уже на протяжении долгого времени является обычным явлением.
La modificación de las leyes y la garantía de su aplicación envían un enérgico mensaje que es decisivo para la prevención, especialmente en aquellas sociedades en que la violencia contra la mujer se acepta desde hace tiempo como parte de la cultura.

Эта помощь была предоставлена правительству в рамках принятого в 2010 году проекта" Изменение законодательства в интересах защиты женщин", координацией и осуществлением которого занимается страновой координационный центр под эгидой правительства и Министерства внутренних дел, а также СТС.
El apoyo se brindó en el marco del proyecto" Modificar la legislación para proteger a las mujeres" en 2010, proyecto que está siendo coordinado y aplicado por un coordinador nacional, bajo la supervisión del Gobierno y su Ministerio del Interior y la Secretaría de la Comunidad del Pacífico.

Динамичное изменение законодательства ставит проблемы осведомленности и информированности самих чиновников и населения о новшествах в законах, а также совершенствование процесса организации исполнения законов.
La dinámica de los cambios en la legislación plantea problemas de competencia y de nivel de información de los funcionarios propiamente dichos y de la población acerca de las innovaciones en las leyes, así como el perfeccionamiento del proceso de organización de la aplicación de las leyes.

Министр иностранных дел подчиняется премьер-министру и правительству, которое в свою очередь информирует комитет по правам человека палаты представителей хорватского парламента об осуществлении принимаемых мер, в частности предложений, направленных на изменение законодательства.
El Ministro de Relaciones Exteriores informa al Primer Ministro y al Gobierno, que a su vez informan al Comité de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes del Parlamento de Croacia sobre las medidas que procede adoptar, especialmente las propuestas de modificación de la legislación.

Причина, почему рекомендации КОМРАЖ не могут иметь обязательной силы, состоит в том, что для их осуществления может потребоваться выделение ресурсов или изменение законодательства, в связи с чем правительство должно обращаться в Законодательный совет за одобрением, решений которого нельзя предвидеть.
La razón por la que esas recomendaciones no pueden hacerse vinculantes es que su aplicación puede exigir la aportación de recursos o la enmienda de la ley, y para cualquiera de estos dos fines el Gobierno tiene que recabar la aprobación del Consejo Legislativo, cuya decisión no puede darse por supuesto ni considerarse favorable por anticipado.

Другие меры, направленные на изменение законодательства, также упоминаются в пункте 10( образование молодежи и чиновников, ответственных за применение законов) и в пункте 40( закон№ 27 от 26 апреля 1996 г., запрещающий политические партии, призывающие к национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти).
También se habla de otras medidas tendientes a modificar la legislación en el párrafo 10(educación de los jóvenes y de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley) en el párrafo 40(Ley Nº 27 de 26 de abril de 1996 por la que se prohíben los partidos políticos que exhortan al odio nacional, racial, de clase o religioso).

Некоторые делегации высказали мнение, что некоторые собранные Организацией Объединенных Наций доказательства в процессе административного расследования могут представлять ценность и для будущих разбирательств в порядке уголовного преследования; поэтому есть необходимость разработки процедур, включая, в зависимости от обстоятельств, изменение законодательства, в целях содействия использованию таких улик в уголовном судопроизводстве.
Varias delegaciones opinaron que algunas de las pruebas obtenidas por las Naciones Unidas en una determinada investigación administrativa podrían resultar útiles en futuros procesos penales; por ello, se consideró necesario establecer procedimientos, incluso, en caso necesario, mediante reformas legislativas, para facilitar el uso de esas pruebas en los procesos penales.

Одним из этих сигналов могла бы быть разработка национального плана действий в области прав человека, направленного, например, на содействие ратификации договоров о правах человека, обзор и изменение законодательства на предмет надлежащего обеспечения защиты прав человека и организацию просвещения судей, полицейских, адвокатов и работников тюремной администрации в вопросах прав человека.
Una de ellas podría ser la preparación de un plan nacional de acción para los derechos humanos encaminado, por ejemplo, a impulsar la ratificación de los tratados de derechos humanos, revisar y modificar las leyes para que los derechos humanos estén debidamente protegidos y promover la formación en materia de derechos humanos de los jueces, policías, abogados y funcionarios de prisiones.

При принятии решения о помещении заключенного в то или иное пенитенциарное учреждение все чаще принимается во внимание вопрос его безопасности, а направление персонала в различные учреждения в ближайшем будущем будет производиться в зависимости от потребностей различных групп заключенных; наконец, предусматривается изменение законодательства об исполнении наказаний.
El encarcelamiento de un preso en un establecimiento u otro tiende a decidirse cada vez más a menudo en función de su seguridad, y el personal se ha de distribuir entre los distintos centros en función de las necesidades de los diferentes grupos de presos; por último, está previsto modificar la legislación por lo que respecta a la ejecución de las penas.

Необходимо реальное обеспечение политики достижения гендерного равенства через изменение законодательства, разработку конкретных механизмов равноправия с учетом сложившейся практики, снижения воздействия неблагоприятных культурных стереотипов и факторов, введения дополнительных механизмов, усиливающих возможности для женщин.
Lo que se necesita es la aplicación efectiva de una política dirigida a lograr la igualdad entre los géneros mediante cambios en la legislación, el desarrollo de mecanismos específicos a favor de la igualdad de derechos que se basen en prácticas reales, la reducción de los efectos que tienen los estereotipos y factores culturales adversos, y la incorporación de nuevos mecanismos que mejoren las oportunidades de las mujeres.

Г-н ПОКАР не может согласиться с тем, что только что предложила г-жа Шане, если пункт 32 и последующие пункты не будут изменены таким образом, чтобы в них пункт за пунктом излагались различные методы осуществления соображений Комитета в отношении сообщений с последующим указанием в квадратных скобках конкретных случаев, иллюстрирующих данный метод изменение законодательства и т.
El Sr. POCAR no puede sumarse a lo que acaba de proponer la Sra. Chanet, a no ser que se modifiquen los párrafos 32 y siguientes para presentar, párrafo por párrafo, los diversos métodos de aplicación de los dictámenes del Comité en lo que se refiere a las comunicaciones, haciéndolos seguir, entre corchetes, por casos concretos que ilustren el método del que se trate(cambio de legislación,etc.).

На практике это толкуется, как такое изменение законодательства о заключении коллективных договоров, которое направлено на ослабление права на забастовки и введение ограничений на право организовывать профессиональные союзы, отмену обязательств нанимателей в плане социального обеспечения и модификацию контрактов о найме, с тем чтобы снизить гарантию занятости и облегчить процессы найма и увольнения.
Se ha interpretado que en la práctica esto significa modificar la legislación relativa a la negociación colectiva para menoscabar el derecho de huelga, limitar el derecho de sindicación, eliminar las obligaciones de los empleadores en materia de seguridad social e introducir cambios en los contratos de trabajo con el fin de reducir la seguridad en el empleo y facilitar la contratación y el despido de personal.

По вопросу о видеозаписи допросов при содержании под стражей в полиции Барбадос сообщил, что правительство по-прежнему привержено введению такой практики видеозаписи и в этой связи ведется серьезная работа, включающая создание специальной физической инфраструктуры и приобретение оборудования, подготовку сотрудников полиции и изменение законодательства.
En cuanto a las grabaciones en vídeo de los interrogatorios de los detenidos por la policía, Barbados declaró que el Gobierno seguía resuelto a utilizarlas y que con este fin se había iniciado una labor preparatoria sustantiva que incluía la construcción de instalaciones y la adquisición de equipo de apoyo, la capacitación de la policía y la modificación de las leyes.

Этот план направлен также на укрепление правоохранительных институтов; обеспечение независимости, транспарентности и подотчетности судебной власти; повышение эффективности системы правосудия; повышение уровня информированности и понимания конституционных вопросов и изменение законодательства с целью его приведения в соответствие с Конституцией; а также на содействие мирному разрешению споров.
El plan también tiene la finalidad de fortalecer las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley; asegurar la independencia, transparencia y rendición de cuentas del sistema judicial; mejorar la eficacia del sistema de justicia; aumentar la conciencia y comprensión de las cuestiones de carácter constitucional y modificar la legislación para asegurar que esté en consonancia con la Constitución; y a alentar la solución pacífica de las controversias.

Кроме того, бахаисты рассматриваются как отступники, а отступничество считается в Египте посягательством на общественный порядок; в этой связи они высказали пожелание, чтобы египетские власти предусмотрели изменение законодательства в том, что касается различных аспектов свободы религии, согласно статье 18 Пакта и новому общему замечанию по этой статье, который вырабатывает Комитет.
Por otra parte, a los bahaíes se les consideraba apóstatas, y la apostasía se interpretaba en Egipto como un atentado contra el orden público; en ese sentido, expresaron su deseo de que las autoridades egipcias contemplasen la posibilidad de modificar la legislación relativa a los diferentes aspectos de la libertad de religión, de conformidad con el artículo 18 del Pacto, y con la nueva observación general sobre este artículo que el Comité estaba elaborando.

Эта тенденция нашла свое официальное выражение в правовых реформах, осуществляемых государствами- участниками в соответствии с принципами и нормами Конвенции, включая принятие экстерриториальных законов, предусматривающих наказание лиц, виновных в сексуальной эксплуатации детей за границей, запрещение практики, наносящей вред девочкам, изменение подхода к рассмотрению дел детей, претендующих на статус беженцев, и изменение законодательства о семье в целях обеспечения защиты интересов ребенка в случае развода родителей.
Esto se ha traducido en reformas jurídicas introducidas por los Estados Partes de conformidad con los principios y las normas de la Convención, que incluyen el establecimiento de leyes extraterritoriales destinadas a castigar a aquellos que exploten sexualmente a los niños en el extranjero, la prohibición de prácticas perjudiciales para las niñas, la introducción de cambios en el tratamiento de niños refugiados reclamantes, y modificaciones en el derecho de la familia a fin de proteger el bienestar del niño en casos de divorcio.