ИЗМЕНЕНИЯ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• modificar el estatuto
• cambiar el estatuto
• alterar el estatuto
• cambio de estatuto
• cambios en la condición
• ninguna alteración del estatuto
• de reclasificación

Примеры использования Изменения статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Юридические каналы изменения статуса женщин в Ганеgt;gt;.
Vías jurídicas para el cambio de la condición de las mujeres en Ghana".

Комитет также подчеркнул необходимость пересмотра процедуры изменения статуса.
Reclasificaciones El Comité también subrayó la necesidad de revisar el procedimiento de reclasificación.

В случае изменения статуса обязательно проводятся консультации с территориальными представительными органами.
En caso de cambio de estatuto, es obligatorio consultar a las asambleas territoriales.

Возможность и опасность изменения статуса( например, возникшая в недавнее время ситуация с налогами);
Posibilidad y amenaza de cambio de la situación de los funcionarios(por ejemplo, la reciente situación en materia fiscal);

Поэтому Комитет высказал пожелание о том, чтобы рабочая группа разработала ряд критериев, которые регулировали бы процесс изменения статуса.
Por ello el Comité quería que el Grupo de Trabajo estableciera criterios sobre el proceso de reclasificación.

Эти разнообразные изменения статуса иногда приводили к социальным последствиям, в частности к сокращению числа сотрудников.
Esos diferentes cambios de estatuto a veces han traído consecuencias en el plano social, en particular la reducción del número de agentes.

Однако этого оказалось недостаточно, чтобы получить требуемое большинство в две трети голосов, необходимое для изменения статуса Токелау.
Sin embargo, ese porcentaje no alcanzó la mayoría de dos tercios necesaria para modificar el estatuto de Tokelau.

Генеральный фоно постановил, что для изменения статуса Токелау потребуется большинство в две трети действительных голосов.
El Fono General decidió que para modificar el estatuto de Tokelau sería necesario obtener una mayoría general de dos tercios de los votos válidos emitidos.

Третье: новые Правила о персонале должны полностью отражать изменения статуса персонала и системы управления людскими ресурсами.
Tercero, el nuevo Reglamento del Personal debe reflejar plenamente los cambios en la situación de los funcionarios y en el sistema de gestión de los recursos humanos.

Как и в 2006 году, было решено, что для изменения статуса Токелау необходимо будет большинство в две трети от числа поданных и признанных действительными голосов.
Como en 2006, se decidió que se necesitaría una mayoría de las dos terceras partes de los votos válidos para modificar el estatuto de Tokelau.

В соответствии с решением, принятым Генеральным фоно, для изменения статуса Токелау потребуется общее большинство в две трети действительных голосов.
En virtud de una decisión del Fono General, para modificar el estatuto de Tokelau sería necesario obtener una mayoría general de dos tercios de los votos válidos depositados.

Тем не менее до настоящего времени какого-либо обсуждения вопроса о конституционной реформе с целью изменения статуса международных договоров не ведется.
Sin embargo, hasta la fecha no ha habido un debate sobre la reforma constitucional para modificar el rango jurídico de los instrumentos internacionales.

В ноябре 1993 года была разработана стратегия с целью укрепления и изменения статуса и учебных программ специальных школ, предусматривающая следующее:.
En noviembre de 1993 se elaboró una estrategia para promover y cambiar el régimen escolar y los programas de las escuelas de educación especial, que consisten en:.

В случае изменения статуса иностранного представителя после его назначения вопрос о его статусе будет решаться в соответствии с пунктом( а) статьи 18.
Cuando se produzca un cambio de la condición jurídica del representante extranjero con posterioridad a su nombramiento, la cuestión se resolvería con arreglo al artículo 18 a.

Г-н О& apos; Флаэрти спрашивает, была ли рассмотрена Специальным докладчиком возможность обратиться к новым властям в Приштине после изменения статуса Косово.
El Sr. O' Flaherty pregunta si el Relator Especial consideró la posibilidad de ponerse en contacto con las nuevas autoridades de Pristina tras el cambio de estatuto de Kosovo.

Закон не предусматривает изменения статуса лиц, которые уже получили соответствующий статус до того дня, в который закон вступил в силу.
La Ley no modifica la situación jurídica de las personas que ya la regularizaron antes de que entrara en vigor; dicha situación permanecerá por tanto inalterada.

Эти резолюции гласят, что все законодательные и административные шаги, предпринятые Израилем, как оккупирующей державой, для изменения статуса Иерусалима, являются недействительными.
En estas resoluciones se establece que todas las medidas administrativas y legislativas adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, para alterar el estatuto de Jerusalén son nulas y sin efecto.

Генеральный фоно, высший орган управления Токелау, принял решение, что для изменения статуса Токелау необходимо общее большинство в две трети, или 66 процентов, действительных голосов.
El Fono General, órgano representativo nacional de Tokelau, convino en que para cambiar el estatuto de Tokelau era necesario obtener una mayoría global de dos terceras partes, o 66%, de los votos válidos emitidos.

Было предложено включить в эту тему такие вопросы, как изменение статуса граждан в результате изменения статуса территории, на которой они постоянно проживают.
Hubo una propuesta de que se incluyeran en el tema cuestiones como los cambios de la condición de nacional como consecuencia de los cambios en la condición del territorio en que estuvieran residiendo esas personas.

В случае, если изменения статуса должности, занятой предоставленным правительством сотрудником, вызовут необходимость создания дополнительной должности, Комитет рассмотрит этот вопрос в надлежащее время.
Si se modificara la situación del puesto ocupado por un funcionario destacado por el gobierno y surgiera la necesidad de un puesto adicional, la Comisión Consultiva examinaría oportunamente la cuestión.

Итоги референдумов, на которых не был достигнут установленный Генеральным фоно Токелау порог поддержки, необходимый для изменения статуса территории, были подтверждены и признаны Новой Зеландией.
Nueva Zelandia ha reconocido y aceptado los resultados de los referendos, ninguno de los cuales alcanzó la mayoría fijada por el Fono General de Tokelau para modificar el estatuto.

Он постановил, что для изменения статуса Токелау за это решение должно быть подано большинство в две трети действительных голосов, при этом было решено, что голосование пройдет последовательно в Апиа и на трех атоллах.
Convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos para modificar el estatuto de Tokelau y decidió que la votación se celebraría consecutivamente en Apia y los tres atolones.

В своем выступлении он отметил, что результаты референдума оказались неожиданными, однако он уважает и поддерживает решение о том, что для изменения статуса требуется большинство в две трети голосов.
En su discurso, el Ulu dijo que el resultado del referéndum había sido una sorpresa, pero que respetaba y apoyaba la decisión de que se necesitara una mayoría de dos tercios para modificar el estatuto.

Являясь управляющей державой для Токелау, Новая Зеландия продолжает оказывать всю необходимую поддержку усилий Токелау по определению воли своего народа в отношении возможного изменения статуса.
Como Potencia administradora de Tokelau, Nueva Zelandia ha continuado prestando todo el apoyo necesario a las iniciativas de Tokelau para determinar la voluntad de su población respecto de un posible cambio de estatuto.

Результаты референдумов, ни один из которых не дал необходимого большинства голосов, установленного Генеральным фоно Токелау для изменения статуса, были приняты к сведению и признаны Новой Зеландией.
Nueva Zelandia ha reconocido y aceptado los resultados de los referendos, ninguno de los cuales alcanzó la mayoría fijada por el Fono General de Tokelau para modificar el estatuto.

Он согласился с предложением о том, что для изменения статуса Токелау за это решение должно быть подано общее большинство в две трети действительных голосов, и постановил, что голосование должно проводиться последовательно в Апиа и на трех атоллах.
Convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos para modificar el estatuto de Tokelau y decidió que la votación se celebraría consecutivamente en Apia y los tres atolones.

Совет Безопасности также неоднократно заявлял о том, что все меры, включая законодательные и административные, принятые Израилем для изменения статуса, демографического состава или характера Иерусалима, являются недействительными.
También ha declarado en numerosas ocasiones que todas las medidas adoptadas por Israel, incluidas las legislativas y administrativas, para alterar el estatuto, la composición demográfica o el carácter de Jerusalén son nulas y carecen de validez.

Он также принял решение о том, что для изменения статуса Токелау будет необходимо общее большинство в две трети от числа действительных бюллетеней, поступивших в ходе национального голосования, и постановил, что голосование должно проходить последовательно в Апиа и на трех атоллах.
Asimismo, convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos en todo el Territorio como requisito para modificar el estatuto de Tokelau y decidió que la votación se celebraría de forma consecutiva en Apia y en los tres atolones.

Отмечает, что в результате референдума не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;
Observa que el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos depositados, exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;

Отмечает, что в ходе референдума было подано немногим менее большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;
Observa que, por un estrecho margen, el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;