ИЗМЕНИТЬ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• modificar el mandato
• modificarse el mandato

Примеры использования Изменить мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому возникает вопрос о том, не следует ли изменить мандат Миссии.
En esas circunstancias, se ha planteado la cuestión de si se debe modificar su mandato.

Израиль осуществляет свою собственную повестку дня, пытаясь изменить мандат ВСООНЛ и переделать правила применения вооруженной силы.
Israel sigue su propio programa tratando de cambiar el mandato de la FPNUL y de alterar las normas de combate.

Она вновь подтвердила, что программное заявление не меняет и не может изменить мандат ЮНФПА.
Reiteró una vez más que el planteamiento de la misión no alteraba ni podía alterar el mandato del Fondo.

Поэтому учреждениям остается неясно, как можно изменить мандат КСР, чтобы последний функционировал в этом ином качестве.
Por consiguiente, los organismos no comprenden bien cómo podría modificarse el mandato de la Junta para que ésta funcionara en esa capacidad diferente.

Сейчас те, кто пытаются изменить мандат Шеннона, указывают на него как на предварительное условие начала переговоров по договору о расщепляющемся материале.
En la actualidad los que tratan de cambiar el mandato Shannon lo describen como condiciones previas para comenzar negociaciones acerca de un tratado sobre material fisionable.

В этой связи мы полностью поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря изменить мандат миссии, с тем чтобы он отражал изменившиеся реальности.
En ese sentido, apoyamos plenamente la recomendación del Secretario General de modificar el mandato de la Misión a fin de que refleje los cambios producidos en la situación.

Мы отвергаем попытки изменить мандат мирного процесса, равно как и односторонние меры и стратегии Израиля, направленные на навязывание незаконного одностороннего решения.
Rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la aplicación por Israel de medidas y estrategias unilaterales encaminadas a la imposición de una solución unilateral ilegal.

Они требуют исключительно осторожного подхода, поскольку любые попытки изменить мандат Совета по Опеке неизбежно повлекут за собой необходимость пересмотра положений Устава.
Toda tentativa de cambio del mandato del Consejo de Administración Fiduciaria entrañaría inevitablemente un examen de la Carta y, en consecuencia, se debería encarar con extrema cautela.

Мы отвергаем также попытки изменить мандат мирного процесса и применить односторонние меры и стратегии, направленные на навязывание Израилем, оккупирующей державой, незаконного, одностороннего решения.
Asimismo, rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la imposición de medidas y planes unilaterales dirigidos a que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.

С учетом этих событий и изменения обстановки на месте я предложил изменить мандат ЮНОГБИС и создать целевой фонд для поддержки деятельности по осуществлению этого мандата..
Habida cuenta de esos hechos y del cambio de las circunstancias sobre el terreno, propuse una modificación del mandato de la UNOGBIS y el establecimiento de un fondo fiduciario en apoyo de ese mandato.

Просил ООН изменить мандат МООНДРК на мандат миротворческой миссии и предоставить последней кадровые ресурсы и адекватные технические средства с целью гарантировать ее эффективность.
Pidió que las Naciones Unidas transformasen el mandato de la MONUC convirtiéndolo en el de una misión de mantenimiento de la paz y la dotasen de recursos humanos y equipo suficiente a fin de garantizar su eficacia.

Поэтому мы считаем, что единственным легитимным форумом, который может изменить мандат Конференции или ее правила процедуры, является четвертая специальная сессия Ассамблеи, посвященная разоружению.
Por lo tanto, a nuestro criterio, el único foro legítimo para modificar su mandato o su reglamento sería el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Следует задать такие вопросы, как, достижимы ли цели Декларации, следует ли внести в нее поправки, следует ли изменить мандат и следует ли прекратить деятельность Комитета.
Hay que plantearse preguntas tales como si es posible alcanzar los objetivos de la Declaración, si se deberían introducir enmiendas en la Declaración, si debería modificarse el mandato del Comité o si se debería dar por terminada la labor del Comité.

Она согласна с предложением Специального комитета о том, что следует изменить мандат будущей работы, с тем чтобы включить в нее подготовку сводного проекта конвенции.
La oradora está de acuerdo con la propuesta del Comité Especial de que se deberá modificar el mandato relativo a la labor futura a fin de incluir la preparación de un texto consolidado de convención.

Они отвергли попытки изменить мандат мирного процесса, в том числе односторонние меры и планы Израиля, оккупирующей державы, направленные на насильственное и незаконное навязывание одностороннего решения проблемы.
Rechazaron los intentos de modificar el mandato del proceso de paz, incluida la imposición de medidas y planes unilaterales por Israel, la Potencia ocupante, con miras a imponer por la fuerza e ilegalmente una solución unilateral.

В ходе последовавших закрытых консультаций Специальный представитель предложил изменить мандат ОПООНМЦАР таким образом, чтобы он отвечал сложившейся ситуации и обеспечивал защиту персонала Миссии.
En las consultas privadas que siguieron, el Representante Especial pidió que se reformara el mandato de la BINUCA para adaptarlo a la situación actual y proteger al personal de la misión.

Мы также отвергаем попытки изменить мандат мирного процесса и навязать односторонние меры и стратегии, цель которых состоит в том, чтобы помочь Израилю, оккупирующей державе, навязать незаконное одностороннее решение.
Asimismo, rechaza los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la imposición de medidas unilaterales y estrategias encaminadas a la imposición de una solución unilateral ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности утвердить предложения об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в проведении процесса выборов, изложенные в разделе III выше, и соответствующим образом изменить мандат Миссии.
Por lo tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe las propuestas de asistencia de las Naciones Unidas al proceso electoral que figuran en la sección III supra y que modifique el mandato de la Misión de conformidad con ellas.

Четвертое- изменить мандат СООНО и предоставить им больше полномочий с целью выполнения ими более эффективной роли в деле обеспечения международной защиты гражданских лиц и передвижения гуманитарной помощи.
Cuarto, enmendar el mandato de la UNPROFOR, proporcionándole una mayor competencia de modo que pueda desempeñar en forma eficaz su papel con respecto a la protección internacional de civiles y asegurar el desplazamiento de los convoyes de ayuda humanitaria.

Что касается финансовой стороны дела, то передача ИБР средств Палестинскому органу за счет ресурсов обоих фондов не представляется оправданным вариантом, поскольку для этого потребовалось бы изменить мандат, предоставленный ИБР на встрече представителей арабских государств на высшем уровне.
Desde el punto de vista fiscal, no era viable que el Banco transfiriera a la Autoridad Palestina recursos de los dos fondos porque para ello habría que modificar el mandato otorgado al Banco por la Cumbre de los Estados Árabes.

Поэтому Совет Безопасности может изменить мандат экспертной группы в зависимости от развития событий на местах, скорректировать состав группы или не возобновлять ее мандат, если в этом нет необходимости.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad se encuentra en una buena situación para modificar el mandato de un grupo de expertos según lo que suceda sobre el terreno, alterar la composición del grupo o no renovar su mandato si ya no es necesario.

Вначале Совет Безопасности постановил в своей резолюции 912( 1994), принятой 21 апреля 1994 года, изменить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и сократить ее численность до 270 военнослужащих всех званий.
Inicialmente, en su resolución 912(1994), aprobada el 21 de abril de 1994, el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) y reducir el número de sus efectivos a 270 hombres de todas las graduaciones.

В этой связи оно решительно отвергает как попытки изменить мандат мирного процесса, так и непрекращающееся осуществление Израилем, оккупирующей державой, противоправных односторонних мер и стратегий, нацеленных на то, чтобы в одностороннем порядке навязать незаконное решение.
El Movimiento rechaza enérgicamente los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la incesante imposición de medidas y estrategias unilaterales e ilegales encaminadas a imponer una solución unilateral ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante.

Однако, поскольку участие делегатов в двух предусмотренных мандатом ежегодных информационных совещаниях было низким, Департамент приветствует рекомендацию Комитета изменить мандат, предусмотрев проведение лишь одного информационного совещания в год.
No obstante, por cuanto la participación de los representantes en las dos reuniones de información celebradas con arreglo a los mandatos fue escasa, el Departamento acogió con beneplácito la recomendación del Comité de enmendar el mandato de manera de exigir una sola reunión de información por año.

Кроме этого, мы выступаем против всех попыток изменить мандат мирного процесса и ввести односторонние меры и стратегии, направленные на навязывание Израилем, оккупирующей державой, незаконного одностороннего урегулирования.
Asimismo, rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la imposición de medidas unilaterales y estrategias encaminadas a la imposición de una solución unilateral ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante.

В ходе Конференции" Рио+ 20" необходимо принять решение, в котором будет указано, что ЮНЕП нуждается в укреплении и что необходимо положить начало процессу решения вопроса о том, следует ли преобразовать ЮНЕП в специализированное учреждение либо изменить мандат Экономического и Социального Совета с целью включения в него экологических аспектов.
En Río+20 habría que adoptar una decisión en la que se establezca la necesidad de robustecer el PNUMA y de poner en marcha un proceso para determinar si este debe transformarse en un organismo especializado o si conviene modificar el mandato del Consejo Económico y Social de manera que abarque el pilar del medio ambiente.

В наиболее крайних предложениях содержались призывы к тому, чтобы изменить мандат МООНК и ограничить ее функции наблюдением или поручить Европейскому союзу, при сохранении присутствия НАТО, выполнять эту функцию по наблюдению до тех пор, пока не будет определен, при уважении права на самоопределение, окончательный статус.
Las propuestas más extremas consistían en el cambio del mandato de la UNMIK y la limitación de sus funciones de supervisión o la transferencia de su tarea de supervisión a la Unión Europea, manteniendo la presencia de la OTAN, hasta que se reconociera el estatuto final que respetaría el derecho a la libre determinación.

Постановил изменить мандат специальной тематической процедуры и назвать ее мандатария<< независимым экспертом по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав>gt;;
Decidió redefinir el mandato del procedimiento temático especial y denominarlo" Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales";

Они выразили сожаление в связи с попытками правительства Израиля изменить мандат мирного процесса, создать на местах положение де-факто, что является препятствием для установления мира, и попытаться разработать неприемлемые концепции, которые противоречат принципу" земля в обмен на мир" и национальным правам палестинского народа.
Deploraron los intentos del Gobierno de Israel de modificar el mandato del proceso de paz, crear hechos sobre el terreno que constituyen obstáculos para la paz y tratar de elaborar conceptos inaceptables que son contrarios al principio de tierra por paz y a los derechos nacionales del pueblo palestino.

Необходимо будет уделить внимание основному направлению деятельности Рабочей группы, особенно с учетом резолюции 2005/ 79 Комиссии, в которой Комиссия предложила изменить мандат Рабочей группы и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить независимого эксперта по вопросам меньшинств.
Habrá de examinarse la orientación de los trabajos del Grupo de Trabajo, especialmente a la luz de la resolución 2005/79 de la Comisión, en la que la Comisión propuso modificar el mandato del Grupo de Trabajo y pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que designara un experto independiente en cuestiones de las minorías.