ИЗМЕНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• modificado
• ha cambiado
• ha variado
• ha evolucionado

Примеры использования Изменялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-нибудь так изменялся?
¿Han visto algún cambio más de este tipo?

За период с 1971 года состав Комитета изменялся дважды- в 1973 и 1976 годах.
Con posterioridad a 1971, la composición del Comité había cambiado dos veces, en 1973 y en 1976.

С момента вступления в силу Кодекс не пересматривался и не изменялся.
Desde su promulgación no fue revisada ni modificada.

На протяжении двух лет цвет пропусков изменялся шесть раз.
En dos años se han cambiado seis veces los colores de los permisos.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не изменялся с момента его принятия в 1976 году.
El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no se ha modificado desde que se adoptó en 1976.

С течением времени использовавшийся базисный период изменялся от 1 года до 10 лет.
El período básico utilizado había variado con el correr del tiempo, de 1 a 10 años.

Характер злоупотребления наркотиками изменялся без сопутствующего изменения подхода к этому вопросу35.
Las pautas de consumo de drogas cambiaron sin un cambio correspondiente en las actitudes35.

Общий подход к вопросу коренных народов и их прав изменялся с течением времени.
El enfoque general de la cuestión de los indígenas y sus derechos ha evolucionado con el tiempo.

Документ не изменялся и не сохранялся другими пользователями со времени открытия документа пользователем А.
El documento no fue modificado y guardado por otro usuario desde que el usuario A abrió el documento.

Для различных типов семьи рассчитанный таким образом прожиточный минимум изменялся так:.
La evolución del nivel mínimo de subsistencia según el tamaño de la familia fue la siguiente:.

И никогда не изменялся в общем количестве, кроме самого момента Большого взрыва, когда они возникли из ничего за одно мгновение.
Nunca cambia en cantidad total, excepto en el momento del Big Bang, cuando todo surgió a la existencia desde la nada en un solo instante.

Группа также поддерживает предложение об увеличении объема средств в Фонде оборотных средств, который не изменялся с 1981 года.
El Grupo también apoya la propuesta de aumentar la cuantía del Fondo de Operaciones, que no ha variado desde 1981.

Со времени принятия резолюции 31/ 192 статут ни разу не изменялся и никаких предложений о его пересмотре не высказывалось.
Desde que fue aprobada la resolución 31/192, el estatuto no se ha modificado nunca, ni ha habido ninguna propuesta para que sea revisada.

Что касается валового внутреннего продукта( ВВП), то его объем в текущих ценах за три последних года существенно изменялся.
Por su parte, el producto interno bruto(PIB) a precios corrientes ha evolucionado significativamente en los últimos tres años.

Закон об иммунитете не изменялся; действительно, предложение о поправке было внесено на рассмотрение Национальной ассамблее, но она отклонила его.
La Ley de inmunidad no se ha modificado: se presentó una propuesta de enmienda al Consejo Nacional pero fue rechazada.

Разделение Китая границей, проходящей по Тайваньскому проливу, является временным, а статус Тайваня как провинции Китая никогда не изменялся.
La separación de ambas partes de los estrechos de Taiwán es temporaria y el estatuto de Taiwán como Provincia de China no ha cambiado nunca.

Согласно административным данным, за последние 50 лет показатель безработицы изменялся весьма незначительно и в среднем составлял 4%.
Según los datos administrativos, el índice de desocupación se ha mantenido bastante constante en los últimos 15 años, con un promedio situado alrededor de 4%.

Формат представления частей, касающихся директивных органов и программы работы, всегда был согласован и поэтому не изменялся.
El formato de presentación de las partes relativas a los órganos normativos y al programa de trabajo siempre ha estado armonizado, de ahí que no se haya modificado.

Этот протокол изменялся снова и снова на протяжении войны, но обычно включал в себя заблаговременное распределение листов ключей между всеми операторами.
Este protocolo cambió una y otra vez durante la guerra, pero generalmente incluía distribuir con anticipación las hojas con llaves a todos los operadores.

Если со времени совершения преступления до вынесения приговора уголовный закон изменялся несколько раз, применяется наиболее мягкий закон( пункты 1- 3).
Si una ley penal se modifica varias veces entre el momento de la comisión del delito y el pronunciamiento del fallo, se aplicará la versión de la ley que sea menos severa(párrs. 1 a 3).

После дальнейшего сопоставления официальных данных и данных, предоставленных больницами, было установлено, что коэффициент материнской смертности изменялся между 45, 9( 1995 год) и 108, 4( 1999 год).
Tras ajustar los datos oficiales y los datos suministrados por los hospitales, se estableció que la tasa de mortalidad materna fluctuaba entre 45,9(1995) y 108,4(1999).

Отчет Ирака об уничтожении снаряженных биологическим оружием боеголовок ракет" Аль- Хусейн" изменялся с прибытием практически каждой инспекционной группы, занимавшейся этим вопросом.
La descripción por el Iraq de la destrucción de las ojivas Al-Hussein rellenas con agentes de la guerra biológica se alteraba prácticamente ante cada equipo de inspección que abordaba la cuestión con el Iraq.

В отношении представления информации о методах учета ЮНЕП придерживается Международного стандарта учета 1, который был принят( и изменялся) АКК и предусматривает следующее:.
La Organización se ajusta a la norma internacional de contabilidad No. 1 sobre la divulgación de las prácticas contables, en la forma en que fue modificada y aprobada por el CAC, según se indica a continuación:.

Поскольку характер демографических программ изменялся с течением времени и в зависимости от страны, Совет серьезно корректировал свои стратегии сообразно специфике потребностей каждой страны.
Puesto que el carácter de los programas de población ha cambiado con el tiempo y de un país a otro, las estrategias de la organización se han modificado acordemente en función de las necesidades del país en cuestión.

С течением времени характер участия бреттон- вудских учреждений в весеннем совещании Экономического и Социального Совета изменялся как на межправительственном, так и на кадровом уровнях.
A lo largo de los años, la participación de las instituciones de Bretton Woods en la reunión de primavera con el Consejo Económico y Social ha variado, tanto a nivel intergubernamental como de asistencia.

График введения комендантского часа часто изменялся, и об этих изменениях объявлялось только в средствах массовой информации; при таких обстоятельствах, зачастую было трудно узнать, действует ли комендантский час и когда он вводится.
El horario del toque de queda se modificó frecuentemente, y los cambios se anunciaron sólo en los medios de comunicación; en estas circunstancias, a menudo resultaba difícil saber si el toque de queda estaba en vigor, y en qué momento.

В соответствии с Положением обменного курса новых тайваньских долларов и фиатной валюты, курс фиксировался в три доллара за один серебряный юань и никогда не изменялся, несмотря на десятилетия инфляции.
De acuerdo con la regulación sobre la tasa de cambio entre nuevos dólares taiwaneses y la moneda fiduciaria en la República de China, la tasa de cambio se fijó en 3 TWD por 1 yuan de plata y nunca se cambió a pesar de las décadas de inflación.

В этой связи он обращает внимание на тот факт, что в течение последних ста лет алфавит, использовавшийся в Азербайджане, изменялся три раза и что школы в настоящее время не располагают достаточным количеством учебников на азербайджанском языке с новым алфавитом.
A este respecto señala a la atención el hecho de que en los últimos 100 años el alfabeto utilizado en Azerbaiyán ha cambiado tres veces y que actualmente las escuelas no poseen suficientes libros de texto en el idioma azerí con la nueva escritura.

Аналогичная повышательная тенденция наблюдалась и в отношении профессиональных судей, средний показатель численности которых в 2006 году составил приблизительно 10 судей на 100 000 жителей, причем ежегодно этот показатель изменялся в среднем приблизительно на 2 процента.
También se observó una tendencia ascendente análoga en las tasas de jueces profesionales, que en 2006 presentaron una mediana de aproximadamente 10 jueces por 100,000 habitantes, con una tasa media de variación anual de aproximadamente el 2% como mediana.

В этой связи Независимый эксперт напоминает о том, что мировой порядок, установленный после окончания Второй мировой войны, нередко оспаривался и изменялся в качестве реакции на стремление несамоуправляющихся народов достичь самоопределения внутри страны и за ее пределами.
A este respecto, el Experto Independiente recuerda que el orden internacional prevalente tras la Segunda Guerra Mundial ha sido rebatido y modificado en múltiples ocasiones en virtud de las aspiraciones de los pueblos no autónomos a lograr la libre determinación interna y externa.