ИЗНАЧАЛЬНЫЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato original

Примеры использования Изначальный мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот изначальный мандат нуждается в новом толковании и адаптации к современным реалиям.
Es necesario que reinterpretemos y adaptemos este mandato fundacional a la luz de las realidades de nuestros días.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предоставляет защиту и помощь определенным группам лиц, перемещенных внутри страны, которые не включены в его изначальный мандат.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha ampliado la protección y la asistencia que ofrece a ciertos grupos de desplazados internos que no estaban incluidos en su mandato original.

Изначальный мандат Специального комитета на изучение вопроса о применении Декларации не осуществляется эффективным образом.
El mandato original del Comité Especial de examinar la aplicación de la Declaración no se está cumpliendo de forma efectiva.

Поэтому мандат МООНРЗС фактически сводится к мониторингу прекращения огня, и с учетом того, что изначальный мандат предусматривал проведение в кратчайшие сроки референдума, указания Совета Безопасности относительно прекращения огня носили общий характер.
Así pues, en realidad el mandato de la MINURSO se ha limitado a supervisar el alto el fuego y, puesto que el mandato original preveía un referendo inminente, las instrucciones del Consejo de Seguridad sobre la supervisión del alto el fuego tenían carácter general.

Поэтому изначальный мандат Комитета остается актуальным в плане обеспечения мира, безопасности и экономического роста региона.
Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.

Изначальный мандат Комитета, изложенный в резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
El mandato inicial del Comité, contenido en la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1975, consiste en examinar y recomendar a la Asamblea un programa de aplicación destinado a que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables.

Таким образом, изначальный мандат Комитета остается актуальным с точки зрения обеспечения мира, безопасности и экономического роста в регионе.
Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.

Изначальный мандат Канцелярии дополнился обязанностью по оказанию основной и технической помощи наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, которая теперь является одной из основных функций Канцелярии.
Además de su mandato original, la necesidad de prestar apoyo sustantivo y técnico a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo ha aumentado y actualmente es una actividad obligatoria de la Oficina.

Несмотря на свой изначальный мандат, ЮНЕП не является директивным органом в том, что касается реализации программных и управленческих синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.
El PNUMA, a pesar de su mandato inicial, no es un órgano con influencia para garantizar sinergias programáticas y de gestión entre los AMUMA.

В связи с этим Группа 77 и Китай убеждены в том, что Консультативному процессу надо вновь руководствоваться своим изначальным мандатом.
En consecuencia, el Grupo de los 77 y China está convencido de que el proceso de consultas debería recuperar su mandato original.

Участие ЕЭК в восстановлении Хорватии соответствует изначальному мандату Комиссии, предусматривающему оказание помощи в восстановлении разоренных войной районов.
La participación de la CEPE en este caso es acorde con el mandato original de la Comisión de prestar asistencia para la reconstrucción de zonas devastadas por la guerra.

Во многих выступлениях представителей коренных народов подчеркивалось, что, хотя Рабочая группа внесла важный вклад в деятельность по установлению стандартов, она еще не исчерпала возможности работы по этому конкретному аспекту своего изначального мандата.
Muchos participantes indígenas hicieron hincapié en que si bien el Grupo de Trabajo había aportado una contribución importante con sus actividades normativas, todavía no había agotado este aspecto particular de su mandato original.

Помимо возвращения к их изначальному мандату и введения ряда коррективов предлагается, среди прочего, произвести оценку проектов и программ, в большей степени учитывая влияние других факторов, помимо экономических и финансовых, в частности их последствия для людей.
Además de un retorno a su mandato inicial, acompañado de innovaciones, se propone, entre otras cosas, evaluar los proyectos y programas teniendo más en cuenta otros factores que los económicos y financieros, y en particular las incidencias para las personas.

В этой связи возникает необходимость уделять больше внимания социальному развитию в соответствии с изначальным мандатом ЭКА, избегая при этом дублирования социальных программ специализированных учреждений.
A este respecto cabe citar también la necesidad de hacer más hincapié en el desarrollo social de conformidad con el mandato original de la CEPA, al tiempo que se evita la duplicación de los programas sociales de los organismos especializados.

Директор- исполнитель положительно оценивает рекомендацию по общесистемной ориентации политики в отношении аспектов устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды; такая мера также полностью согласовывалась бы с изначальным мандатом ЮНЕП, изложенным в резолюции о ее учреждении, и подкрепляла бы резолюцию 63/ 311 от 14 сентября 2009 года.
El Director Ejecutivo acoge con satisfacción la recomendación sobre una orientación normativa a nivel de todo el sistema para los aspectos de protección ambiental del desarrollo sostenible. Una medida de ese tipo también sería totalmente coherente con el mandato original del PNUMA conforme se establece en su resolución constitutiva en apoyo a la resolución 63/311, de 14 de septiembre de 2009.

Возобновленный мандат включает все задачи изначального мандата с соответствующими изменениями и добавляет конкретные задачи создания и ведения базы данных для запросов и предложений о помощи и управления Программой спонсорства, а также общее требование оказывать соответствующую поддержку в осуществлении решений и рекомендаций седьмой обзорной Конференции государствами- участниками.
El mandato renovado incluye, mutatis mutandis, todas las tareas del mandato original y añade las tareas concretas de establecer y administrar la base de datos sobre solicitudes y ofrecimientos de asistencia y administrar el programa de patrocinio, así como el requisito general de apoyar, según proceda, la aplicación por los Estados partes de las decisiones y recomendaciones de la Séptima Conferencia de Examen.

В соответствии с кругом ведения оценки в данном докладе анализируется результативность, эффективность, добавленная стоимость и воздействие системы руководителей программ Хабитат в ходе дальнейшего осуществления изначального мандата ООНХабитат по его двум направлениям- нормативному и оперативному.
Con arreglo al mandato para la evaluación, en el informe se analiza el desempeño, la eficacia, el valor añadido y los efectos de un administrador del Programa de Hábitat como instrumento para la promoción del mandato inicial de ONU-Hábitat en sus dos dimensiones: la normativa y la operacional.

Защита этих принципов служила основополагающим принципом изначального мандата Канады в Совете.
La defensa de estos principios ha sido la base del primer mandato del Canadá en el Consejo.

Она приветствует назначение г-на Диарры новым Высоким представителем, однако глубоко обеспокоена тем фактом, что ему были также приданы дополнительные функции, которые могут серьезно помешать осуществлению его изначального мандата, содержащегося в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.
La oradora aplaude el nombramiento del Sr. Diarra como Alto Representante, pero le preocupa seriamente que también se le asignen nuevas tareas que podrían socavar seriamente el mandato que se le confió inicialmente con arreglo a la resolución 56/227 de la Asamblea General.

Настоящий доклад представляет собой сжатый отчет о деятельности Независимого бюро с точки зрения как его изначального мандата, предусматривавшего распространение информации и осуществление последующей деятельности, так и дополнительных мероприятий, выполненных им в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи b/.
El presente informe es un relato sucinto de las actividades de la Oficina Independiente tanto en lo que respecta a su mandato original de difusión y seguimiento como a las actividades adicionales que ha realizado en cumplimiento de resoluciones ulteriores de la Asamblea Generalb.

В связи с этим делегация Исламской Республики Иран предпочла бы, чтобы Комиссия действовала в строгом соответствии с изначальным мандатом и воздерживалась от придания более широкого смысла теме по сравнению с первоначальными намерениями Комиссии и общего состава членов Организации.
Por tanto, la delegación del orador prefiere inequívocamente que la Comisión se limite a su mandato inicial y evite extender el tema más allá de la intención inicial tanto de la Comisión como de los Estados Miembros de la Organización en general.

Когда наступит время провести тщательный анализ проделанной Комиссией по миростроительству работы в свете ее изначального мандата-- а это время обязательно настанет,-- у нас не должно остаться никаких сомнений в том, что мы приложили все усилия для того, чтобы эта Комиссия работала должным образом.
Cuando llegue el momento de evaluar en profundidad a la Comisión de Consolidación de la Paz a la luz de su mandato original-- y llegará el momento-- debemos confiar en que se hicieron todos los esfuerzos para que funcionara.

С учетом рекомендаций, принятых министрами стран- членов Организации американских государств( ОАГ) на их специальной встрече в Белеме, Бразилия, а также выводов, сделанных друзьями Генерального секретаря по вопросу о Гаити 3 июня, я предположил, что Совет может пожелать рассмотреть вопрос об изменении изначального мандата, разработанного для МООНГ.
Habida cuenta de las recomendaciones adoptadas por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de los Estados Americanos(OEA) durante su reunión especial en Belem(Brasil), así como de las conclusiones aprobadas por los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití en su reunión del 3 de junio, sugerí que el Consejo tal vez desease considerar la posibilidad de modificar el mandato original de la UNMIH.

В этой связи Совет принял решение разработать новую формулу финансирования, которая позволит Фонду лучше увязать свою деятельность с выполнением изначального мандата, предусматривающего оказание помощи жертвам в духе подлинного гуманизма, и уделять первоочередное внимание жертвам новых случаев нарушений прав человека, одновременно продолжая оказывать долгосрочную поддержку ранее выявленным жертвам.
En ese contexto, la Junta se propuso elaborar una nueva fórmula de financiación, que reorientaría el Fondo hacia el cumplimiento de su mandato original de prestar asistencia a las víctimas en un espíritu puramente humanitario y asignar prioridad a las víctimas de situaciones incipientes en materia de derechos humanos, al tiempo que seguía asegurando la asistencia a largo plazo para las víctimas identificadas anteriormente.

Как я уже указывал Совету( S/ 25777, S/ 25993, S/ 26470), в Хорватии выбор таков: либо продолжать миссию, которая явно не способна полностью справиться со своим изначальным мандатом, либо уйти и столкнуться с риском возобновления войны, после чего в адрес СООНО, вероятно, раздадутся призыву вернуться для восстановления мира.
Como he señalado anteriormente al Consejo(S/25777, S/25993, S/26470) en Croacia se debe elegir entre continuar con una misión que claramente no puede cumplir plenamente su mandato inicial o retirarse y arriesgar la renovación de una guerra que probablemente tendría como resultado llamamientos a que la UNPROFOR regresara a restablecer la paz.

Хотя Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 47 B просил Генерального секретаря включить в свой доклад анализ возможностей обеспечения адекватного финансирования основных направлений деятельности секретариата Десятилетия, Генеральный секретарь считает, что при нынешнем финансовом положении Организации финансирование секретариата из регулярного бюджета исключается, тем более что в его изначальном мандате ясно предусматривалось финансирование исключительно за счет добровольных взносов.
Aunque el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/47 B, pidió al Secretario General que incluyese en su informe un examen de las opciones relativas a todas las fuentes existentes para la financiación adecuada de las funciones esenciales de la secretaría del Decenio, el Secretario General estima que, en la situación financiera actual de la Organización, el presupuesto ordinario no es una opción de financiación para la secretaría, cuyo mandato original preveía claramente que sería financiada con recursos voluntarios exclusivamente.

И тут опять же, чтобы облегчить консенсус, были сделаны уступки и изначальный переговорный мандат был сведен к мандату дискуссионному.
Una vez más, para fomentar el consenso, se han hecho concesiones y el mandato de negociación original se ha limitado a un mandato de deliberación.

Изначальная сфокусированность мандата Специального советника на вопросах защиты населения, находящегося в опасности, подотчетности, гуманитарной помощи и устранении глубинных причин конфликтов попрежнему представляет собой ценную основу для анализа.
La prioridad inicial del mandato del Asesor Especial en la protección de la población en situación de riesgo, la exigencia de responsabilidades, el socorro humanitario y las medidas para abordar las causas subyacentes del conflicto siguen siendo una importante base de análisis.

По наиболее объективной оценке, под поселения были конфискованы земельные участки( включая палестинские земли, захваченные для строительства разделительной стены), составляющие 14 процентов территории на Западном берегу, которая сама составляет всего лишь 22 процента изначального британского мандата в Палестине.
Según el mejor cálculo, que es el más comúnmente utilizado, los asentamientos(incluidos los terrenos confiscados para levantar el muro de separación) han supuesto la confiscación de 14% del territorio de la Ribera Occidental, territorio que originalmente equivalía sólo a un 22% de la superficie prevista en el Mandato Británico para Palestina.