ИЗОБРАЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presenta
• representar
• describen
• se muestra

Примеры использования Изображаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Интернете женщины нередко изображаются в негативном свете.
En muchos casos se presenta a las mujeres en una perspectiva negativa en Internet.

Убийства мусульман изображаются чуть ли не как священная обязанность во имя защиты православия.
Matar a musulmanes se presenta virtualmente como un deber sagrado, cuyo objetivo es el de proteger la ortodoxia.

Меры, принимаемые для поддержания правопорядка, изображаются как акты репрессий.
Las medidas adoptadas para el mantenimiento del orden público han sido interpretadas como actos de represión.

Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Se pinta a los agricultores locales como defensores irremplazables del tejido social y de los valores tradicionales.

Например, когда обсуждается вопрос о насилии, женщины всегда изображаются" несчастными" и" жертвами".
Por ejemplo, cuando se trata de la violencia contra la mujer, ésta es presentada como" digna de conmiseración" y" víctima".

Мальчики и девочки изображаются на ранних этапах своего развития как выполняющие эти функции не в равной мере.
Se muestra a los varones y las niñas en las primeras etapas de desarrollo en que no comparten esas tareas por igual.

Было обнаружено, что представители обоих полов изображаются в них с учетом так называемых" традиционных" ролей и профессий.
El estudio reveló que se describe a hombres y mujeres en las funciones y profesiones llamados" tradicionales".

В этих учебниках мужчины изображаются в качестве руководителей общин или управляющих общинами, а также как кормильцы семей.
En estos libros se describe al hombre como líder o administrador de su comunidad y como sostén de su familia.

Определенную озабоченность вызывает то, как женщины изображаются в средствах массовой информации.
Ha suscitado preocupación la manera en que se presenta la imagen de la mujer en los medios de información.

Женщины не изображаются как люди, обладающими возможностями и потенциалом для продвижения по служебной лестнице.
No se presenta a las mujeres como poseedoras de las capacidades y posibilidades necesarias para desarrollar carreras profesionales.

Как эта колонна, так и внутренние стены, обильно украшены фресками, на которых изображаются сцены охоты и диковинные звери.
Tanto dicho pilar como los muros interiores están profusamente decorados con frescos representando escenas de caza y animales exóticos.

Дописьменное общество, в их меню изображаются картинки еды, которая им предлагается, каждому приходится петь" С днем рожденья".
Una sociedad preliteraria, en la que sus menús muestran fotos de la comida que ofrecen, todo el mundo está obligado a cantar"Feliz cumpleaños".

Путаница обусловлена тем фактом, что ситуации, полностью отличающиеся от рабства, изображаются как случаи порабощения.
La confusión ha surgido porque esas situaciones, que son totalmente diferentes de la esclavitud, se han descrito como casos de esclavitud.

Аффрикаты и взрывные согласные с двойной артикуляцией изображаются двумя символами, соединенными сверху или снизу перемычкой.
Las africadas y las oclusivas de doble articulación se representan por dos símbolos unidos por una barra de ligadura, abajo o arriba de los símbolos.

В рекламе женщины по-прежнему изображаются в качестве исключительных объектов всех рекламных материалов, касающихся дома.
La publicidad sigue centrando su atención en la imagen de la mujer como objetivo exclusivo de todos los avisos de propaganda relacionados con el hogar.

Комитет получил информацию о том, что арабский язык оттесняется на задний план, а арабы изображаются в учебниках в качестве пастухов или захватчиков.
Se dijo al Comité que se marginaba al idioma árabe y que los libros de texto describían a los árabes como pastores o invasores.

Опять же, как и евреи в прошлом, сегодня мусульмане изображаются как опасность для западной цивилизации: фанатики и террористы.
Nuevamente, como los judíos en el pasado, hoy se retrata a los musulmanes como un peligro para la civilización occidental: fanáticos y terroristas.

По-прежнему слишком большой упор делается на программы, включающие сцены насилия и превосходства, при этом женщины неизменно изображаются в качестве жертв.
Se sigue haciendo un uso excesivo de programas en que abundan las imágenes de violencia y dominación en que invariablemente se representa a la mujer como víctima.

Например, школьницы изображаются играющими в футбол, а женщины- депутаты парламента обсуждающими законопроекты вместе с коллегами- мужчинами.
Por ejemplo, se presentan ilustraciones con niñas jugando al fútbol, y se muestra a las mujeres miembros del Parlamento debatiendo los proyectos junto con sus contrapartes varones.

Это схема слов, которые связываются между собой с помощью вопросов и ответов. Такие фильтры изображаются над словами, для того чтобы изменить их и показать определенные нюансы.
Este es un mapa de palabras relacionadas como preguntas y respuestas, y con estos filtros aplicados sobre ellas se pueden modificar para representar ciertos matices.

Женщины часто изображаются беспомощными, зависимыми, неэффективными, эмоциональными, уязвимыми, подчиненными, детскими и определенно глупыми( Лемиш, в печати).
Es frecuente que las mujeres se presenten como indefensas, dependientes, ineficaces, emotivas, vulnerables, subordinadas, infantiles y directamente tontas(Lemish, obra en prensa).

Омбудсман по печати обеспечит возможность представления жалоб женскими организациями в отношении того, как изображаются женщины в средствах массовой информации.
El Ombudsman de prensa constituye una vía para que las organizaciones de mujeres puedan formular denuncias sobre la manera en que la mujer es representada en los medios de difusión.

В средствах массовой информации они изображаются как преступники, а в системе образования их вклад в жизнь общества игнорируется или представляется в негативном свете.
Los medios de comunicación los describen como delincuentes y sus contribuciones a la sociedad se pasan por alto o se presentan de manera negativa en el sistema de educación.

И не важно, являются ли эти утверждения эмпирически верными; они хорошо подходят для создания четкой и заманчивой картины мира, в которой иммигранты изображаются злодеями.
No importa si estas afirmaciones son empíricamente verdaderas; encajan en una narrativa clara y convincente, en la que los inmigrantes son retratados como villanos.

ТОРОНТО- Сирийские беженцы часто изображаются как нежелательная нагрузка на сообщества, в которые их перемещают, особенно в отношении здравоохранительной системы.
TORONTO- A menudo se caracteriza a los refugiados sirios como una molesta sangría a las comunidades a las que se establecen, especialmente con respecto a la atención de salud.

Ежегодно в Чили присуждается премия рекламным агентствам и электронным средствам массовой информации, в материалах которых женщины изображаются без каких-либо стереотипов.
Chile otorga anualmente un premio a las agencias de publicidad y de periodismo electrónico para distinguir a los productos que presentan una imagen no estereotipada de la mujer.

Гораздо реже пожилые люди изображаются как симпатичные, творческие личности со своей индивидуальностью, вносящие важный вклад в общественную жизнь.
Las imágenes que destacan el atractivo, la diversidad y la creatividad de las personas de edad y su contribución vital a la sociedad deben competir con ella por despertar la atención del público.

В них, среди прочего, говорится, что проекты сыграли важную роль, предоставив родителям и молодежи возможность обсудить то, как мужчина и женщина изображаются в средствах массовой информации и на Интернет- сайтах.
Los informes presentados muestran, entre otras cosas, que esos proyectos proporcionaron un importante foro en el que los padres y los jóvenes pudieron debatir las actitudes y la forma en que se presenta a las mujeres y los hombres en los medios de información y la Internet.

В бельгийских учебниках женщины не изображаются в традиционной роли домохозяек; стереотипы в отношении женщин имеют трудно уловимый характер, и их лучше выявлять посредством количественных механизмов.
En Bélgica, los libros de texto no describen a la mujer en su tradicional función relacionada con los quehaceres domésticos; su descripción estereotipada es más sutil y puede detectarse mediante instrumentos cuantitativos.

В большинстве проектных планов, представляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, структуры управления проектами изображаются в виде графических диаграмм с указанием порядка подотчетности и роли каждого лица, принимающего участие в проекте.
La mayor parte de los planes de proyectos presentados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas describen las estructuras de gobernanza de sus proyectos en gráficos ilustrativos que muestran las relaciones existentes en materia de rendición de cuentas e incluyen la función que desempeña cada persona en el proyecto.