ИЗОЛИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• aislado
• aislada
• aislados

Примеры использования Изолированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело было брошено в довольно изолированном месте.
El cuerpo fue dejado en una zona bastante aislada.

Речь идет не о каком-то изолированном явлении, свойственном лишь тому или иному району мира.
Ello no constituye un fenómeno aislado y propio de una región del mundo.

Ќн решил сбежать и побыть в одиночестве, здесь, на этом красивом, но изолированном острове' ельгеланд.
Decidió escapar solo, aquí, a esta bella y aislada isla de Helgeland.

Теперь им, запертым в этом изолированном уголке Африки, нет пути назад в края к югу отсюда.
Ahora, atrapados en este aislado rincón de África, no hay forma de regresar a tierras más australes.

Организация не сможет обеспечить подотчетность, если она будет продолжать работать в изолированном режиме.
La Organización no puede rendir cuentas si sigue trabajando en compartimentos aislados.

Эта пресловутая федеральная тюрьма находится в изолированном районе Флоренс, штат Колорадо.
Esta prisión federal tristemente famosa está situada en una zona aislada de Florencia, en el estado de Colorado.

Но очень часто мы рассматриваем краткосрочные гуманитарные потребности в изолированном контексте.
Pero con demasiada frecuencia abordamos las necesidades humanitarias de corto plazo en forma aislada.

Фрай Бартоломе де лас Касас- это крупный населенный пункт, расположенный в изолированном с географической точки зрения районе.
Fray Bartolomé de las Casas es una localidad importante situada en una zona geográfica aislada.

Этот комплекс подходов, однако, недостаточен, поскольку данная проблема не может быть решена в изолированном виде.
Sin embargo, todos estos enfoques no son suficientes, dado que la cuestión no puede abordarse de manera aislada.

Где женщин удерживают насильно, они могут содержаться в изолированном помещении и подвергаться побоям.
En los casos en que se retiene a las mujeres contra su voluntad, es posible que estén encerradas en una habitación y que se las golpee.

Трехэтажный семейный дом шейха Адиля Аккаша находился за пределами деревни в изолированном месте на холме.
La casa familiar de tres pisos del sheyj Adil Akkash estaba situada en las afueras del pueblo, en un lugar aislado, sobre una colina.

В изолированном секторе Газа безработица гораздо выше и, вероятнее всего, будет продолжать расти( World Bank, 2008b).
El desempleo es mucho más alto en la aislada Franja de Gaza y es probable que se siga expendiendo(World Bank, 2008b).

Хранить алдикарб в помещении, в изолированном, хорошо проветриваемом, чистом, сухом и прохладном месте( не более 46° C).
El aldicarb debe almacenarse bajo techo en una zona aislada, bien ventilada, limpia, seca y fresca(no por encima de los 46ºC).

Отец решил, что семья не может все время переезжать в поисках работы, и они поселились в изолированном месте в горном районе.
El padre decidió que la familia no podía seguir trasladándose en busca de trabajo y se quedaron a vivir en una zona aislada de las montañas.

В самом начале завоевания эти люди укрылись в изолированном вулканическом массиве, возвышающемся над равнинным побережьем Карибского моря.
Huyendo de los españoles de la conquista, los kogi se refugiaron en un aislado macizo volcánico que sobresale en la costa caribeña.

БЕРЛИН- Еще несколько недель назад, европейцы верили, что они живут в своего рода святилище, изолированном от текущих мировых конфликтов.
BERLÍN- Hasta hace unas semanas, los europeos creían vivir en una especie de santuario, aislados de los conflictos actuales del mundo.

Оно по сути служит признанием того, что Израиль попирает международное право, игнорирует мнение международного сообщества и находится в изолированном меньшинстве.
También ha sido el reconocimiento del desacato abierto por parte de Israel del derecho internacional y las normas de la comunidad internacional y de que representa a una minoría aislada.

В итоге, тело Фанцин было сожжено вместе с несколькими старыми шинами в изолированном и не имеющем опознавательных знаков месте в деревне.
El cuerpo de Fangqing acabó siendo incinerado junto con unos neumáticos viejos en un lugar aislado de la aldea, sin indicación alguna.

Инвалиды часто оказываются в обществе в изолированном положении, в частности при выборе жизненной среды или в плане доступа к транспортным средствам.
Frecuentemente las personas con discapacidad se enfrentan a la exclusión social, incluso a la hora de elegir el entorno en que vivir o el acceso al transporte.

В случае сомнения не открывайте их, а оставьте их вне резиденции на открытом и изолированном участке и немедленно вызовите полицию.
En caso de duda, la norma consiste en no abrirlo, colocarlo fuera de la residencia en zona abierta y aislada y llamar inmediatamente a la policía.

Проблемы наркотиков возникают не в вакууме и нередко непропорционально затрагивают таких членов общества, которые находятся в неблагоприятном, маргинальном или изолированном от общества положении.
Los problemas de la droga no ocurren en un vacío, pero a menudo afectan desproporcionalmente a los sectores desfavorecidos, marginales o excluidos de la sociedad.

В исследовании Borgen et al.( 2002) говорится о гораздо больших концентрациях в атмосферном воздухе на о. Медвежий, небольшом изолированном островке между Свальбардом и континентальной частью Норвегии.
Borgen et al.(2002) hallaron concentraciones mucho más elevadas de SCCP en el aire en la isla del Oso, un islote aislado entre Svalbard y Noruega continental.

Мобильные группы в составе государственных должностных лиц из Эквадора и сотрудников УВКБ, преодолевая трудные условия пересеченной местности, добрались до людей в изолированном районе на севере страны.
Equipos móviles, integrados por agentes públicos del Ecuador y personal del ACNUR, atravesaron terreno escabroso para acceder a la población de una región aislada del norte del país.

Соединенные Штаты отзываются о случившемся 24 февраля как об изолированном случае, не связанном с обстоятельствами и предыдущими инцидентами, в контексте которых его необходимо анализировать.
Estados Unidos se refiere al incidente del pasado 24 de febrero como si se tratase de un hecho aislado, desvinculado de las circunstancias y los antecedentes en cuyo contexto debe ser necesariamente analizado.

Г-жа Марави( Королевский консультативный совет по делам Сахары) говорит, что беженцы в Тиндуфе, особенно враждебном и изолированном регионе, чрезвычайно уязвимы.
La Sra. Mahraoui(Conseil Royal Consultatif pour les Affaires Sahariennes) dice que los refugiados de Tinduf, que se encuentra en una región particularmente hostil y aislada, son extremadamente vulnerables.

Однако в изолированном виде такие сопоставления, как правило, не дают окончательных результатов; они указывают нам на то, каково фактическое положение дел в организации, а не на то, каким оно должно быть.
No obstante, en forma aislada, esas comparaciones por lo general no arrojan resultados concluyentes; nos dicen en qué situación se encuentra la organización pero no en qué situación debería encontrarse.

Телеконсультации, в ходе которых группы медицинских экспертов или один из экспертов в больнице оказывают помощь в постановке диагноза и назначении лечения врачу, который вместе с пациентом находится в изолированном районе;
La teleconsulta, en la que un equipo médico o un experto de un hospital presta asistencia a un médico para el diagnóstico y tratamiento de un paciente que se halle en una región aislada.

Вопрос о том, будет ли отвечать их наилучшим интересам нахождение в течение года в изолированном центре задержания или их освобождение, не рассматривался; задержание было скорее первым, а не последним средством.
No se ha examinado si el hecho de haber pasado más de un año en un centro de reclusión aislado era mejor para ellos que haber sido puestos en libertad; la reclusión ha sido una medida de primera, y no de última.

Исследования показали, что обнажение может являться начальным этапом целого ряда более серьезных правонарушений, особенно если это происходит в изолированном или замкнутом пространстве, где жертва может опасаться причинения ей очень серьезного вреда.
Los estudios han indicado que el exhibicionismo puede ser la primera parte de un espectro de actos delictuosos más graves, en especial cuando ocurre en lugares aislados o cerrados, en que la víctima puede temer un daño muy grave.

Совершившие этот акт, использовали горящую автомашину, которую они направили на здание, расположенное в изолированном квартале; холл здания сильно пострадал, а молитвенный зал был закопчен распространившимся дымом;
Los autores de este acto lanzaron un automóvil en llamas contra el edificio, situado en un barrio aislado; se produjeron daños considerables en la entrada y la sala de plegarias quedó afectada por la humareda.