ИЗРАИЛЬСКАЯ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización no gubernamental israelí

Примеры использования Израильская неправительственная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Who Profits, израильская неправительственная организация, также провела исследование в отношении Dexia Israel.
Who Profits, una organización no gubernamental israelí, también ha investigado la actividad de Dexia Israel.

Израильская неправительственная организация<< Мифалот>gt; руководит более чем 300 проектов, в которых для укрепления социальных связей в израильском обществе используется футбол.
La organización no gubernamental israelí Mifalot supervisa más de 300 proyectos en los que el fútbol se utiliza para fomentar la cohesión de las comunidades en la sociedad israelí..

Кроме того, израильская неправительственная организация<< Мир-- сейчас!>gt; зафиксировала целый ряд нарушений частичного ограничения( см. A/ HRC/ 16/ 72, пункт 14).
Además, la organización no gubernamental israelí Peace Now ha denunciado varias violaciones de la moratoria(véase A/HRC/16/72, párr. 14).

Израильская неправительственная организация<< Мир без отлагательства>gt; сообщила, что почти одна треть земель, отнесенных к<< юрисдикции поселений>gt;, находится в частной собственности палестинцев.
La organización no gubernamental israelí Peace Now reveló que casi un tercio de las tierras incorporadas a la jurisdicción de los asentamientos es de propiedad privada palestina.

В своем недавнем исследовании израильская неправительственная организация« Мир- сейчас» ссылается на опубликованные министерством жилищного строительства Израиля данные, согласно которым в настоящее время в поселениях на Западном берегу ведется строительство 3696, а в Восточном Иерусалиме- 1654 квартир и односемейных домов.
En un estudio reciente realizado por la organización no gubernamental israelí Peace Now sobre la base de una lista publicada por el Ministerio de Vivienda y Construcción de Israel, se informa que 3.696 viviendas se construyen actualmente en los asentamientos de la Ribera Occidental y otras 1.654 en Jerusalén oriental.

Одна израильская неправительственная организация с 2005 года зарегистрировала 642 случая предполагаемых актов насилия со стороны поселенцев.
Una organización no gubernamental israelí ha estudiado 642 casos de denuncias por violencia de colonos desde 2005.

Другая израильская неправительственная организация зарегистрировала 352 случая предполагаемого насилия; обвинения были предъявлены только в 8 процентах случаев.
Otra organización no gubernamental israelí ha seguido 352 casos de denuncias por violencia; y solo en un 8% de ellos se ha interpuesto una acusación formal.

Израильская неправительственная организация<< Йеш Дин>gt; на основе анализа сотен расследований отметила, что полиция зачастую не проводит сбор доказательств на месте преступления, проверку утверждений об алиби или опознания.
La organización no gubernamental israelí Yesh Din señaló, con arreglo a lo constatado en su supervisión de cientos de investigaciones, que la policía rara vez recogía pruebas en los lugares en los que se había cometido el delito, intentaba comprobar las coartadas u organizaba ruedas de reconocimiento reales.

В марте 2009 года израильская неправительственная организация<< Мир-- сейчас>gt; сообщила, что правительство Израиля уже утвердило план строительства по меньшей мере 15 000 единиц жилья на оккупированной палестинской территории и намеревается утвердить планы создания дополнительных 58 000 таких единиц.
En marzo de 2009, la organización no gubernamental israelí Peace Now reveló que el Gobierno de Israel ya había aprobado la construcción de al menos 15.000 viviendas en el territorio palestino ocupado y que están previstas 58.000 viviendas más, aún pendientes de aprobación.

Вчера, 12 ноября, израильская неправительственная организация<< Мир сейчас>gt;(" Peace Now") раскрыла планы Израиля, оккупирующей державы, построить более 20 000 новых единиц жилья, в том числе в так называемом районе<< Эль>gt;, согласно данным о торгах, о которых с провокационной целью объявило правительственное министерство по жилищной политике.
Ayer, 12 de noviembre, la organización no gubernamental israelí Paz Ahora desveló los planes de Israel, la Potencia ocupante, de construir más de 20.000 nuevas viviendas en asentamientos, entre otros lugares en la denominada zona" E1", con arreglo a las licitaciones anunciadas con fines de provocación por el Ministerio de Vivienda del Gobierno.

По данным израильской неправительственной организации<< Бецелем>gt;, по состоянию на январь 2003 года административному задержанию были подвергнуты более 1000 палестинцев4.
Según B' Tselem, una organización no gubernamental israelí, en enero de 2003 había más de 1.000 palestinos en detención administrativa4.

Согласно данным израильской неправительственной организации<< Иеш Дин>gt;, 11 израильских корпораций незаконно ведут работы в 11 каменоломнях на Западном берегу.
Según la organización no gubernamental israelí Yesh Din, 11 empresas israelíes están explotando canteras en la Ribera Occidental de manera ilícita.

Группа израильских неправительственных организаций создала базу данных об арабских кандидатах, которые могли бы быть назначены на посты высокого ранга в государственных компаниях.
Un grupo de ONG israelíes ha creado una base de datos de candidatos árabes que cuentan con los requisitos para ocupar puestos jerárquicos en empresas estatales.

В сотрудничестве с израильской неправительственной организацией" Адам ноф" сотрудники полиции принимают участие в интересных и уникальных встречах с арабскими жителями Галилеи.
Con la cooperación de“Adam Nof,” una ONG israelí, los oficiales participan en reuniones interesantes con residentes árabes de Galilea, que facilitan un cambio de actitudes y un nuevo discernimiento.

Израильские неправительственные организации( НПО) чрезвычайно активно содействуют укреплению здоровья населения во всем мире.
Las organizaciones no gubernamentales israelíes participan muy activamente en la mejora de la salud de las personas en todo el mundo.

Кроме того, израильские неправительственные организации выделили две системы очистки воды и 12 сетей связи.
Además, organizaciones no gubernamentales israelíes han donado dos sistemas de purificación de agua y 12 redes de comunicación.

Следователи военной полиции обратились к израильской неправительственной организации за помощью в установлении личности истца и организации встречи с ним.
Los investigadores de la policía militar se pusieron en contacto con la ONG israelí y recabaron su asistencia para identificar al denunciante y concertar una entrevista con él.

Тем не менее в феврале 2010 года министерством обороны Израиля и израильской неправительственной организацией было документально подтверждено строительство новых зданий в более чем 30 поселениях.
Aun así, en febrero del presente año, el Ministerio de Defensa de Israel y una ONG israelí documentaron que se estaban construyendo nuevas edificaciones en más de 30 asentamientos.

Адвокаты из одной израильской неправительственной организации по оказанию юридической помощи заявили, что они предпринимали неоднократные попытки посетить задержанных, однако в течение некоторого времени им отказывали в этом.
Los abogados de una organización no gubernamental israelí de asistencia jurídica dijeron que intentaron visitar a los detenidos en varias ocasiones pero que no se les permitió entrar hasta pasado un tiempo.

В последние несколько лет МАСХАВ также совместно с израильскими неправительственными организациями, Фондом экономического сотрудничества и палестинскими неправительственными организациями работает над осуществлением широкого круга основанных на взаимодействии двух народов программ в области здравоохранения.
Asimismo, durante los últimos años el MASHAV ha venido trabajando con una organización no gubernamental israelí, la Fundación de Cooperación Económica, y con organizaciones no gubernamentales palestinas en una amplia gama de programas de atención personal relacionados con la salud.

По данным израильской неправительственной организации" Бимком- Планировщики за права планирования", с 1988 года израильская гражданская администрация издала 12 570 постановлений о сносе палестинских строений в зоне С( ОСНА, 2014а).
Según la organización no gubernamental israelí Bimkom- Planners for Planning Rights, desde 1988 la Administración Civil Israelí ha emitido 12.570 órdenes de demolición de estructuras palestinas situadas en la Zona C(OCAH, 2014a).

Многие израильские неправительственные организации( НПО) задействованы в нескольких районах на местах, выполняя жизненно важную работу по профилактике ВИЧ/ СПИДа, обучению, созданию потенциала и уходу.
Numerosas organizaciones no gubernamentales israelíes toman parte en diversos tipos de trabajos vitales sobre el terreno relacionados con la prevención, la capacitación, el fomento de la capacidad y la atención en la esfera del VIH/SIDA.

Кроме того, вызывает сожаление роль израильских неправительственных организаций в подаче прошений в Верховный суд Израиля в отношении ликвидации палестинских общин в качестве средства поддержки и поощрения создания израильских поселений.
Además, es deplorable el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales israelíes al solicitar al Tribunal Supremo del país la demolición de comunidades palestinas como medio de ayuda y estímulo a los planes de asentamiento.

В поданной израильской неправительственной организации жалобе утверждалось, что военнослужащие ЦАХАЛ силой заставили жителя Газы Маджди Абд- Раббо помочь им уговорить несколько вооруженных боевиков, прятавшихся в соседнем здании, сдаться без сопротивления.
En una denuncia de una organización no gubernamental israelí se afirmaba que un residente de Gaza llamado Majdi Abd-Rabbo fue obligado a ayudar a una unidad de las Fuerzas de Defensa de Israel en un intento de obtener la rendición pacífica de varios individuos armados que se ocultaban en una casa adyacente a la suya.

Он также от всего сердца благодарит представителей израильских неправительственных организаций( НПО), которые дали свидетельские показания, проявив мужество и дальновидность, о бедственном положении палестинцев и других арабов на ОПТ.
Expresa también su sentida gratitud a los representantes de organizaciones no gubernamentales de Israel que testificaron con clarividencia y valentía, sobre la difícil situación de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios palestinos ocupados.

Гражданское общество и научные заведения уже давно возглавляют усилия в экологической сфере и пользуются активной и самоотверженной поддержкой со стороны израильских неправительственных организаций.
Durante mucho tiempo la sociedad civil y las instituciones académicas han estado a la cabeza de las labores en lo tocante al medio ambiente, y cuentan con el apoyo de una dedicada comunidad israelí de organizaciones no gubernamentales que se hace oír.

Г-жа ГИМОН( Организация<< Линия прямой связи для трудящихся- мигрантов>gt;) говорит, что" Линия прямой связи для трудящихся- мигрантов" является израильской неправительственной организацией, занимающейся поощрением прав человека трудящихся- мигрантов и жертв торговли людьми.
La Sra. GUIMOT(Hotline for Migrant Workers) dice que Hotline for Migrant Workers es una ONG israelí dedicada a la promoción de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y víctimas de la trata.

Председатель говорит, что 21 октября 2013 года Рабочая группа Комитета по сотрудничеству с гражданским обществом провела свое первое параллельное мероприятие, на котором член правления израильской неправительственной организации" Breaking the Silence"(<< Прекратить молчание>gt;) поделился воспоминаниями об опыте израильских солдат, дислоцированных на оккупированной палестинской территории.
El Presidente dice que el 21 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo sobre cooperación con la sociedad civil del Comité convocó su primer acto paralelo, en el cual un miembro de la Junta de Breaking the Silence, organización no gubernamental israelí, habló sobre las experiencias de los soldados israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.

Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что о работе этих организаций должно быть более широко известно и она должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и у соответствующих израильских учреждений.
El Comité Especial elogia y alienta las acciones emprendidas en defensa de los derechos humanos de los palestinos por organizaciones no gubernamentales israelíes, y considera que la sociedad civil israelí y las instituciones interesadas de ese país deberían tomar mejor conocimiento de la labor de estas organizaciones y reconocerla.

Согласно" Еш Дин", израильской неправительственной организации, которая осуществляла мониторинг 869 дел в период с 2005 по 2012 год, более 91% всех расследований, проведенных по жалобам, касающимся уголовных преступлений против палестинцев и их собственности на оккупированной палестинской территории, были закрыты без предъявления обвинений в подавляющем числе случаев вследствие неадекватного расследования.
Según Yesh Din, una ONG israelí que hizo un seguimiento de 869 casos entre 2005 y 2012, más del 91% de las investigaciones de denuncias de delitos contra personas y bienes palestinos en el territorio palestino ocupado se cerraron sin formular cargos, la mayoría de las veces debido a defectos de investigación.