ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de ocupación israelíes
• fuerzas ocupantes israelíes
• fuerzas de ocupación de israel
• fuerzas de ocupación israelí
• fuerza de ocupación israelí

Примеры использования Израильские оккупационные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИОС[ израильские оккупационные силы] нанесли по сектору Газа по меньшей мере 300 ударов с воздуха и с моря.
Las fuerzas de ocupación de Israel realizaron por lo menos 300 ataques por aire y por mar contra la Franja de Gaza.

Что с сентября 2000 года израильские оккупационные силы хладнокровно убили более 720 палестинских детей.
Desde septiembre de 2000, más de 720 niños palestinos fueron asesinados a sangre fría por las fuerzas de ocupación israelíes.

Израильские оккупационные силы также проводят в оккупированном Иерусалиме политику настоящего апартеида.
Además, las autoridades israelíes de ocupación han puesto en marcha una auténtica política de apartheid en la Jerusalén ocupada.

Помимо этих серьезных провокаций и нарушений, израильские оккупационные силы продолжают убивать палестинских мирных жителей и наносить им увечья.
Además de estas serias provocaciones y violaciones, las fuerzas ocupantes de Israel siguen matando e hiriendo a civiles palestinos.

Израильские оккупационные силы продолжали осуществлять контроль за оккупированной территорией и удвоили масштабы экспроприированных земель.
La fuerza de ocupación israelí siguió controlando el territorio ocupado y apropiándose cada vez de más tierras.

По состоянию на 18 мая 1994 года израильские оккупационные силы завершили уход из сектора Газа, где проживает почти 1 миллион палестинцев.
Al 18 de mayo de 1994, las fuerzas israelíes ocupantes habían concluido su retiro de la Faja de Gaza, hogar de casi 1 millón de palestinos.

Израильские оккупационные силы продолжают заниматься захоронением ядерных отходов на оккупированных сирийских Голанских высотах и устанавливать противопехотные мины.
La fuerza de ocupación israelí continúa enterrando desechos nucleares en el Golán sirio ocupado y siembra minas terrestres.

На настоящий момент израильские оккупационные силы в Аль- Халиле убили девять и ранили более двадцати палестинцев.
Hasta ahora nos consta que al menos nueve palestinos han resultado muertos por las fuerzas israelíes de ocupación en Al-Khalil hoy y más de 20 personas han resultado heridas.

Израильские оккупационные силы продолжают препятствовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на поиски решения этой ужасной проблемы.
La fuerza de ocupación israelí continúa obstaculizando los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a encontrar una solución a este problema terrible.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, израильские оккупационные силы разрушили или серьезно повредили по меньшей мере 21 000 палестинских домов и убежищ.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, al menos 21.000 hogares o refugios palestinos fueron destruidos o gravemente dañados por las fuerzas ocupantes israelíes.

Одновременно с этим израильские оккупационные силы продолжают разрушать дома палестинцев, наносить материальный ущерб их имуществу и объектам инфраструктуры.
Al mismo tiempo, las fuerzas israelíes ocupantes siguieron destruyendo los hogares, bienes e infraestructuras del pueblo palestino.

Эта семья вернулась в Джабалию после того, как израильские оккупационные силы объявили, что жители северной части Газы могут вернуться в свои дома.
Las víctimas habían regresado a Jabaliya tras el anuncio del sábado de las fuerzas de ocupación israelíes de que los residentes de la zona septentrional de Gaza podían volver a sus hogares.

В ходе этого рейда израильские оккупационные силы, применив насилие, осуществили обыски в нескольких палестинских домах и задержали ряд палестинцев.
Durante la incursión, las fuerzas de ocupación de Israel han entrado por la fuerza en distintas casas palestinas, las han registrado y han detenido a varios palestinos.

Этот удручающий инцидент убедительно свидетельствует о том, что израильские оккупационные силы и оккупационный режим в целом ни во что не ставят жизни палестинцев.
Este alarmante episodio pone de relieve el absoluto desprecio de las fuerzas de ocupación israelíes y de todo el régimen de ocupación por las vidas palestinas.

Израильские оккупационные силы продолжают блокаду города Айта- эш- Шааб, подвергая его жителей гонениям и произвольным арестам.
Las fuerzas de ocupación israelí están manteniendo su cerco de la ciudad de Ayta al-Sha' b y continúan acosando y arrestando a sus habitantes de manera arbitraria.

После внесудебного убийства четырех палестинцев, совершенного в понедельник в Газе, вчера израильские оккупационные силы продолжили свою незаконную и варварскую кампанию, подвергнув обстрелу в северной части Газы автомобиль с тремя палестинцами.
Después del asesinato extrajudicial de cuatro palestinos perpetrado en Gaza el lunes, ayer las fuerzas ocupantes israelíes prosiguieron su campaña ilegal y bárbara atacando un automóvil que transportaba a tres palestinos en Gaza septentrional.

Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы применили слезоточивый газ, световые и шумовые бомбы и резиновые пули против демонстрантов, вызвав у них страх и панику.
Según se informa, las fuerzas ocupantes israelíes han lanzado gas lacrimógeno, granadas ensordecedoras y de percusión, así como balas de goma a los manifestantes, desatando el miedo y el pánico entre ellos.

Вновь продемонстрировав свое полное пренебрежение к человеческой жизни, в четверг, 13 февраля, израильские оккупационные силы убили в Газе еще одного палестинского мирного жителя, 26летнего Ибрагима Сулеймана Мансура, собиравшего гравий для продажи.
En otra muestra de absoluto desprecio por la vida humana, el jueves 13 de febrero, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a otro civil palestino en Gaza, Ibrahim Suleiman Mansour, de 26 años, mientras recogía grava para vender.

Израильские оккупационные силы применили против демонстрантов чрезмерную силу, включая слезоточивый газ и шумовые гранаты, в результате чего были ранены по меньшей мере шесть человек.
Al menos seis personas fueron heridas por las fuerzas ocupantes israelíes, que ejercieron una fuerza excesiva contra los manifestantes utilizando gases lacrimógenos y granadas de percusión.

Хотя более года назад израильские оккупационные силы покинули сектор Газа и часть Западного берега, положение палестинского народа ухудшилось.
Aunque hace más de un año desde que las fuerzas de ocupación de Israel se han retirado de la Franja de Gaza y de parte de la Ribera Occidental, la situación de la población palestina se ha deteriorado.

Вчера израильские оккупационные силы подвергли также бомбардировке здание палестинской службы безопасности в Вифлееме с применением самолетов F16 и полностью разрушили еще одно палестинское здание в городе.
También ayer, cazas F-16 de las fuerzas de ocupación israelíes bombardearon un edificio de seguridad palestino en Belén y destruyeron totalmente otro edificio palestino de la ciudad.

Также в воскресенье израильские оккупационные силы осуществили крупномасштабный рейд в лагерь беженцев Балата, расположенный неподалеку от города Наблус на Западном берегу.
También el domingo, las fuerzas de ocupación israelíes llevaron a cabo una incursión en gran escala en el campamento de refugiados de Balata, cerca de la ciudad de Naplusa, en la Ribera Occidental.

Израильские оккупационные силы подвергают город Наблус наиболее жестким мерам, включая постоянный комендантский час, действие которого распространяется на все население города.
La ciudad de Naplusa ha estado sometida a las medidas más brutales de las fuerzas israelíes de ocupación, incluido el continuo toque de queda impuesto a toda la población de la ciudad.

В 1999 году израильские оккупационные силы убили семь палестинцев: один был убит израильской полицией, два поселенцами и три рабочих умерли после автоаварий.
Durante 1999, siete palestinos resultaron muertos por las fuerzas de ocupación israelí, es uno por la policía israelí, dos por colonos, y tres trabajadores murieron en accidentes de automóviles.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать всяческие преступления, включая насилие в отношении женщин, на оккупированных арабских территориях в Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Las fuerzas de ocupación de Israel siguen perpetrando toda clase de crímenes, entre ellos la violencia contra la mujer, en los territorios árabes ocupados de Palestina y en los Altos del Golán sirio ocupados.

В течение этой кампании израильские оккупационные силы совершают действия, в том числе многочисленные военные преступления, которые запрещены Гаагским положением, четвертой Женевской конвенцией и Дополнительным протоколом 1 к этой Конвенции.
Durante esta campaña, las fuerzas de ocupación de Israel han cometido actos que están prohibidos por el Reglamento de la Haya, el Cuarto Convenio de Ginebra y su Protocolo adicional I, incluidos numerosos crímenes de guerra.

В 17 ч. 45 м. израильские оккупационные силы произвели три выстрела из 155мм орудия по районам, расположенным к западу от Тайиба, со своей позиции на контрольно-пропускном пункте в Маркабе.
A las 17.45 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon tres obuses de artillería de 155 milímetros hacia zonas situadas al oeste de Tayyiba, desde su posición en el puesto de control de Markaba.

В 23 ч. 50 м. израильские оккупационные силы с позиций в Талль- Якубе и Джабаль- Балате произвели девять выстрелов из 120- мм минометов по окрестностям Зебкина и Джибаль- аль- Бутмы.
A las 23.50 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde sus posiciones en Tall Yaq'ub y Ŷabal Blat, dispararon nueve obuses de 120 milímetros que cayeron en partes de las localidades de Zibqin y Ŷibal al-Butm.

Фактически израильские оккупационные силы совершают бесчисленное количество военных преступлений, актов государственного терроризма и систематических нарушений прав человека по отношению к палестинскому народу на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
De hecho, las fuerzas de ocupación israelíes han cometido incontables crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Израильские оккупационные силы, продолжая ежедневно совершать такие нарушения прав человека в отношении палестинского народа, рискуют серьезно обострить и без того напряженную и сложную ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Como las fuerzas ocupantes israelíes siguen perpetrando cotidianamente semejantes violaciones de los derechos humanos contra el pueblo palestino, se corre grave riesgo de que agraven aún más la ya tensa y peligrosa situación que existe sobre el terreno en el Territorio Palestino Ocupado, comprendida Jerusalén Oriental.