ИЗРАИЛЬСКИМ ПОСЕЛЕНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• colonos israelíes

Примеры использования Израильским поселенцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На вершинах разрешено строить только израильским поселенцамgt;gt;.
Sólo los colonos israelíes están autorizados para edificar en la cima de las colinas".

Израильским поселенцам в год разрешается потреблять в шесть раз больше воды, чем палестинцам7.
Los colonos israelíes podían consumir seis veces más agua por año que los palestinos7.

В период действия комендантского часа израильским поселенцам было разрешено свободно передвигаться в Хевроне.
Durante los toques de queda, los colonos israelíes podían circular libremente por Hebrón.

Израильские оккупационные власти намеренно расточительно расходуют эти ресурсы или позволяют их использовать только израильским поселенцам.
Las autoridades de ocupación israelíes desperdician deliberadamente esos recursos o solo permiten que los utilicen los colonos israelíes.

Эти земли были розданы израильским поселенцам".( Г-н Риад Х. Аль- Худари, свидетель№ 13, А/ АС. 145/ RT. 610).
Se dio esa tierra a los colonos israelíes."(Sr. Riyad H. Al Khoudary, testigo No. 13, A/AC.145/RT.610).

В августе 2004 года правительство Израиля объявило о предоставлении особых финансовых льгот израильским поселенцам на Западном берегу34.
En agosto de 2004, el Gobierno de Israel anunció que daría incentivos financieros excepcionales a los colonos israelíes en la Ribera Occidental34.

В исключительных случаях, если собраны необходимые доказательства, израильским поселенцам может быть вынесена мера административного заключения.
En casos excepcionales, si se han reunido las pruebas necesarias, se puede ordenar una medida de detención administrativa contra los colonos israelíes.

По данным арабской общины Мадждал- Шамса, Управление водоснабжения Израиля первоначально предусматривало выделение израильским поселенцам 750 кубических метров( м3) воды на дунам земли.
Según la comunidad árabe de Majdal Shams, las autoridades israelíes encargadas del abastecimiento de agua habían asignado inicialmente 750 m3 de agua por dunum de tierra a los colonos israelíes.

Октября 1994 года из палестинских источников стало известно, что израильским поселенцам из Кирьят- Арабы было разрешено посетить территорию мечети аль- Ибрахими в Хевроне.
El 17 de octubre de 1994, fuentes palestinas informaron de que se había autorizado a colonos israelíes de Kiryat Araba a entrar al recinto de la mezquita de Abraham en Hebrón.

В результате конфискации земли, сноса домов, выселения палестинских жителей и передачи их жилья израильским поселенцам серьезно ухудшилась ситуация в Восточном Иерусалиме.
La situación en Jerusalén Oriental se ha deteriorado seriamente, con confiscaciones en tierras, demoliciones de viviendas y expulsiones de residentes palestinos así como desplazamientos de colonos israelíes.

Концепция создания системы объездных дорог заключается в том, чтобы предоставить израильским поселенцам возможность совершать поездки между поселениями без необходимости проезда через районы проживания палестинцев.
El fundamento teórico del sistema vial de circunvalación es que los colonos israelíes deben poder viajar entre los asentamientos sin tener que pasar por zonas habitadas por los palestinos.

В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарных вопросов зафиксировало 39 инцидентов, включая 12 случаев повреждения имущества и нанесения травм 48 израильским поселенцам, включая пятерых детей.
Durante el período que se examina, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios cita 39 incidentes, entre ellos 12 casos de daños a la propiedad y 48 colonos israelíes heridos, incluidos 5 niños.

В августе 2004 года правительство Израиля выдало израильским поселенцам более 2000 разрешений на строительство; подобная политика косвенно поощряет неограниченное насилие поселенцев в отношении палестинцев.
En agosto 2004 el Gobierno de Israel otorgó más de 2.000 permisos de construcción a colonos israelíes, que se ven inevitablemente alentados por ese tipo de política a dar vía libre a la violencia contra los palestinos.

Арабские общины ставятся израильскими властями в неблагоприятное положение, в частности в вопросах доступа к земле и воде, поскольку предпочтение отдается израильским поселенцам.
Las comunidades árabes están discriminadas por las autoridades israelíes, en especial por lo que hace al acceso a la tierra y al agua, ya que los colonos israelíes disfrutan en ese sentido de una situación preferente.

Как проиллюстрировано выше, даже если законы в сфере планирования в принципе не устанавливают разные требования к палестинцам и израильским поселенцам, они устанавливают недостижимые условия для палестинского строительства.
Como se indica más arriba, aun cuando las leyes de ordenación territorial no establecen en principio requisitos distintos a palestinos y colonos israelíes, imponen a los palestinos condiciones imposibles para edificar.

Кроме того, Израиль изолировал использовавшиеся палестинцами обширные орошаемые районы в долине реки Иордан и объявил их военными зонами, которые затем были переданы израильским поселенцам.
Además, los israelíes cerraron las grandes zonas de regadío del valle del Jordán utilizadas por los palestinos, llamándolas zonas militares que más tarde fueron transmitidas a los colonos israelíes.

Израильские власти оправдывают такие запреты необходимостью дать возможность израильским поселенцам, проживающим в городе, жить нормальной жизнью и обеспечить их защиту, а также защиту других приезжающих израильтян.
Las autoridades israelíes justifican esas prohibiciones como necesarias para permitir que los colonos israelíes residentes en la ciudad lleven una vida normal y garantizar su protección y la de otros visitantes israelíes..

Израиль осуществляет контроль над большей частью источников воды в этом районе и предоставляет бóльшую часть водных ресурсов в пользование исключительно израильским поселенцам.
Israel ha tomado el control de la mayoría de las fuentes de agua de la zona y destinado la mayor parte de los recursos para el uso exclusivo de los colonos israelíes.

Декабря сообщалось, что шести израильским поселенцам, подозреваемым в том, что они представляют угрозу для палестинцев, был отдан приказ либо воздержаться от въезда на Западный берег, либо ограничить свое пребывание определенными районами Западного берега.
El 1° de diciembre, se supo que seis colonos israelíes sospechosos de haber amenazado a los palestinos habían recibido órdenes de no entrar a la Ribera Occidental o de limitar su movimiento a determinadas zonas de la Ribera Occidental.

На оккупированных сирийских Голанах израильские оккупационные власти лишают сирийских фермеров воды, необходимой в сельскохозяйственных целях, продавая им ее во много раз дороже, чем израильским поселенцам.
En el Golán sirio ocupado las autoridades de ocupación israelíes privan a los agricultores sirios del agua que necesitan para la agricultura, vendiéndosela a precios que superan en muchas veces lo que pagan los colonos israelíes.

Эти меры привели к полному прекращению экономической и социальной жизни в этом историческом палестинском городе и позволяют экстремистски настроенным израильским поселенцам чинить разрушения в городе и ежедневно совершать нападения на его палестинских жителей и их имущество.
Esas medidas han asfixiado la vida económica y social de esta histórica ciudad palestina y han hecho posible que colonos israelíes extremistas causen estragos en la ciudad y ataquen a diario a los residentes palestinos y sus bienes.

Специальный комитет был также проинформирован об использовании воды из озера Биркет Рам на севере оккупированных сирийских Голанских высот частной израильской компанией<< Мей Голан>gt;( Mey Golan), которая поставляет ее в основном израильским поселенцам.
También se informó al Comité sobre la explotación del agua del lago Birket Ram, en la parte septentrional del Golán sirio ocupado, por Mey Golan, una empresa privada israelí que abastece principalmente a los asentamientos israelíes.

По утверждению Сирийской Арабской Республики, Израиль продолжает передавать конфискованные у сирийцев земли израильским поселенцам, а также оказывать им помощь, в том числе путем предоставления средств и лицензий для строительства поселений, ферм, заводов и курортов.
La República Árabe Siria señala que Israel ha continuado asignando a colonos israelíes tierras confiscadas que pertenecían a Siria y les ha prestado asistencia, como financiación y licencias para construir asentamientos, granjas, fábricas y complejos turísticos.

Арабы со всей любовью и заботой приняли своих братьев-- палестинских беженцев, однако они не хотят, чтобы палестинские беженцы находились в их странах постоянно, так как это позволит израильским поселенцам из других стран занять их дома и собственность.
Los árabes acogieron con amor y preocupación a sus hermanos, los refugiados palestinos, sin embargo, no desean que ellos se queden permanentemente en sus países ya que ello haría posible que colonos israelíes provenientes de otros países ocuparan sus tierras y sus propiedades.

Израильское правительство объявило о предоставлении особых финансовых льгот израильским поселенцам на Западном берегу; кроме того, ожидается, что в ближайшие три года численность израильских поселенцев в секторе Газа увеличится на 15 тыс. человек.
El Gobierno israelí ha anunciado incentivos financieros excepcionales para los colonos israelíes en la Ribera Occidental; se prevé que el número de colonos israelíes en el Golán sirio ocupado aumente en 15.000 personas en los próximos tres años.

Оккупирующая держава позволяла незаконным израильским поселенцам, которых в настоящее время насчитывается более 400 000 на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, терроризировать палестинский народ и убивать, уничтожать и грабить его при полной безнаказанности.
La Potencia ocupante ha permitido que los colonos israelíes ilegales, que actualmente son más de 400.000 en el territorio palestino ocupado incluida Jerusalén oriental, siembren el terror entre la población palestina y asesinen, destruyan y roben con flagrante impunidad.

В вопиющее нарушение международного права и своих обязательств в отношении мирного процесса Израиль продолжает и убыстряет процесс конфискации палестинских земель, строительства и расширения поселений и разделительной стены и передачи поселений израильским поселенцам на оккупированной палестинской территории.
Violando gravemente el derecho internacional así como sus compromisos en el proceso de paz, Israel sigue confiscando aceleradamente tierras palestinas, sigue construyendo y ampliando los asentamientos y el muro y sigue trasladando colonos israelíes al territorio palestino ocupado.

Далее, европейские государства продолжают предоставлять израильским поселенцам режим безвизового въезда, а некоторые из них даже приняли законодательство, не позволяющее палестинцам привлекать израильтян к ответственности за совершение преступлений в судах этих государств.
Algunos Estados europeos continúan otorgando visados de ingreso gratuitos a los colonos israelíes, y algunos de ellos incluso han promulgado leyes para impedir que los palestinos intenten que los tribunales de esos Estados obliguen a los israelíes a responder por sus crímenes.

Хотя международное сообщество надеялось, что достигнутые в Аннаполисе договоренности приведут к прогрессу, Израиль, со своей стороны, продолжал политику коллективного наказания, строительства поселений и экспроприации палестинской собственности, которая затем передается израильским поселенцам.
Si bien la comunidad internacional había esperado que mediante los acuerdos de Anápolis se consiguieran progresos, Israel, por su parte, ha continuado con su política de castigo colectivo, sus actividades de asentamiento y su expropiación de propiedades árabes, que son entregadas a colonos israelíes.

Этот закон, который не применяется по отношению к израильским поселенцам, живущим на оккупированной палестинской территории, или по отношению к израильским евреям, вступающим в брак с иностранцами, устанавливает дискриминационную систему по признаку национального происхождения и направлен исключительно против палестинцев.
La ley, que no se aplica a los colonos israelíes que viven en el territorio palestino ocupado ni a los judíos israelíes que contraen matrimonio con extranjeros, establece un sistema discriminatorio basado en el origen nacional y dirigido exclusivamente contra los palestinos.