ИЗРАИЛЬСКИХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los dirigentes israelíes

Примеры использования Израильских лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывания других израильских лидеров.
Declaraciones de otros dirigentes israelíes.

Недавние изменения в ситуации на месте и поведение израильских лидеров заставляют опасаться того, что вскоре мы подойдем к точке, за которой возможен взрыв.
La reciente evolución de la situación sobre el terreno y el comportamiento de los mandatarios israelíes nos hacen temer que pronto se alcanzará su punto crítico.

Об этом красноречиво свидетельствуют мемуары израильских лидеров в то время.
Eso se deduce con toda evidencia de las memorias de los dirigentes israelíes de la época.

Заявления израильских лидеров о том, что уничтожение гражданских объектов было бы вполне оправдано как реакция на ракетные обстрелы(" уничтожение 100 домов за каждую выпущенную ракету"), свидетельствуют о возможном нанесении ответных ударов.
Las declaraciones de los dirigentes israelíes en el sentido de que se justificaba la destrucción de objetivos civiles como respuesta a los ataques de cohetes(" destruir 100 hogares por cada cohete lanzado") indican que es posible que se haya recurrido a represalias.

Нетаньяху не нужно далеко смотреть, чтобы взять пример с отважных и дальновидных израильских лидеров, которому ему необходимо последовать.
Netanyahu no tiene que mirar muy lejos en busca de ejemplos a seguir de líderes israelíes audaces y visionarios.

Безусловно, Комитет отметил положительное изменение в позиции израильских лидеров в прошлом году, а также предпринятые ими определенные ограниченные меры, включая освобождение нескольких палестинских заключенных.
Naturalmente, nuestro Comité ha tomado nota de la evolución positiva de la actitud de los dirigentes israelíes durante el año pasado, y también de algunas medidas limitadas que se adoptaron, sobre todo la puesta en libertad de una parte de los presos palestinos.

В ответ на вопросы членов Комитета потерпевшие и свидетели ссылались на заявления израильских лидеров с призывами к поселенцам со стороны правительства прекратить насилие.
En respuesta a las preguntas de los miembros del Comité, las víctimas y los testigos mencionaron las declaraciones de los dirigentes israelíes por las que comprometían al Gobierno a acabar con la violencia de los colonos.

Продолжение сооружения разделительного барьера и создания поселений является свидетельством расистского и агрессивного образа мышления израильских лидеров, не соблюдающих моральные или гуманитарные принципы.
El hecho de que se siga construyendo la barrera y los asentamientos demuestra la mentalidad racial y agresiva de los dirigentes de Israel, que no escuchan ninguna razón moral ni humanitaria.

Практические идеи RAND заслужили похвалу некоторых палестинских, а также израильских лидеров именно потому, что в их основе лежит забота о людях, а не политика.
Las ideas prácticas de la RAND han recibido elogios de algunos palestinos y de los dirigentes israelíes, precisamente porque versan sobre las personas más que sobre la política.

Вызывающая политика Израиля и его отказ соблюдать нормы международного права, возможно, находят наиболее яркое выражение в заявлениях израильских лидеров, которые подтвердили свои планы продолжить оккупацию Голан.
La arrogancia política de Israel y su negativa a respetar la legalidad internacional tal vez se refleja con más claridad en las declaraciones de los líderes israelíes, quienes han confirmado su intención de continuar la ocupación del Golán.

Международное сообщество-- если допустить, что оно действительно существует,-- обязано призвать израильских лидеров к ответу за постоянные преступления, которые в соответствии с международным правом характеризуются как военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида.
La comunidad internacional, si podemos dar por sentado que realmente existe, debe pedir que los líderes de Israel rindan cuentas por sus reiterados crímenes, que se definen en derecho como crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y crímenes de genocidio.

В соответствии с недавними заявлениями израильских лидеров о том, что они не намерены прекращать нападения на сектор Газа, оккупирующая держава сегодня продолжила военные нападения, которые осуществляются преднамеренно и сопровождаются неизбирательным применением чрезмерной силы.
Hoy han continuado los ataques militares de la Potencia ocupante, que ha actuado de forma deliberada haciendo uso indiscriminado y excesivo de la fuerza, en consonancia con las recientes declaraciones efectuadas por los dirigentes israelíes sobre su intención de seguir atacando la Franja de Gaza.

Продолжение правительством Израиля такой политики мешает сколько-нибудь ощутимому улучшению ситуации на оккупированных территориях и вызывает серьезные сомнения в отношении подлинности намерений израильских лидеров, когда они заявляют о своей заинтересованности в возобновлении переговоров без всяких предварительных условий.
La continuación de esas políticas por parte del Gobierno israelí no permitió una mejora patente de la situación en los territorios ocupados y plantea serias dudas sobre las verdaderas intenciones de los dirigentes israelíes cuando manifiestan estar interesados en reanudar las negociaciones sin condiciones previas.

Действительно, мы являемся свидетелями вызывающего отвращение противоборства израильских лидеров в ходе их избирательной кампании, а победивший в ней занимает по отношению к палестинцам наиболее экстремистскую, агрессивную либо расистскую позицию и/ или начинает проводить соответствующий курс.
De hecho, asistimos a una repugnante competición entre los dirigentes israelíes en el marco de su campaña electoral, en la que el vencedor adopta la posición o las medidas más extremas, violentas o racistas en relación con los palestinos.

Вместо нашего проекта резолюции, строго предупреждающего о последствиях продолжения колониальной политики и четко и недвусмысленно, при единодушии всего международного сообщества, призывающего израильских лидеров прекратить проведение такой политики, на наше рассмотрение представлен проект резолюции, благословляющий искусственные улыбки, пустые слова и вводящие в заблуждение планы израильского руководства.
En lugar de nuestros proyectos de resolución en que se advierte acerca de las consecuencias que tendría la prolongación de la política colonialista y de forma clara e inequívoca, y con el respaldo unánime de la comunidad internacional, se exhorta a los dirigentes israelíes a que pongan fin a esa política, lo que tenemos es un proyecto de resolución gracias al cual se otorga el beneplácito a las sonrisas artificiales, a las palabras huecas y a los engañosos planes de los dirigentes israelíes..

Наоборот, непримиримые действия и высокомерные высказывания израильских лидеров являются неоспоримым доказательством того, что по сути это правительство намерено воспрепятствовать мирным усилиям и действовать вопреки воле международного сообщества.
Por el contrario, la intransigencia de las medidas y la arrogancia de las declaraciones de los gobernantes israelíes es prueba inequívoca de que ese Gobierno, en la práctica, se propone desbaratar los esfuerzos de paz y desafiar la voluntad de la comunidad internacional.

Нежелание привлечь израильских руководителей к ответственности создает лишь одну- единственную реальность-- израильских лидеров, воодушевляемых на упорное продолжение своих преступлений и отдающих приказы на дальнейшие нападения на штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, наподобие тех, которые ранее они отдавали уже дважды, оба раза в Кане, Ливан, в 1996 и 2006 годах.
El no haber hecho responsables a los dirigentes israelíes ha llevado a una realidad: los líderes israelíes se envalentonan para persistir en sus crímenes y ordenan nuevos ataques contra sedes de las Naciones Unidas, como los que ordenaron en dos ocasiones anteriores, ambas en Qana, Líbano, en 1996 y 2006.

Израильские лидеры назвали этот инцидент серьезной ошибкой и извинились за него.
Los dirigentes israelíes calificaron el ataque como un grave error y pidieron disculpas por el incidente.

Израильские лидеры убеждены в том, что если повторять ложь, она станет восприниматься как реальность.
Los dirigentes israelíes están convencidos de que, si una mentira se repite, ésta se convierte en una realidad aceptable.

Интересам всех народов региона отвечает скорейшее осознание израильскими лидерами того, что такой мир может быть достигнут только в том случае, если он будет справедливым.
Redunda en interés de todos los pueblos de la región que los dirigentes israelíes reconozcan cuanto antes que esa paz sólo puede obtenerse si es justa.

Однако, сегодняшние израильские лидеры в своей риторике и поведении, часто звучат больше как старые европейские антисемиты.
Los líderes israelíes de hoy en día, sin embargo, en su retórica y comportamiento, a menudo suenan más como los antiguos antisemitas europeos.

Но, наверное, самое важное, он был израильским лидером, у которого было свое видение, свой месседж.
Pero lo más importante, tal vez, es que fue un líder israelí con una visión y un mensaje.

К сожалению, израильские лидеры не в состоянии мобилизовать государственную мудрость, необходимую для управления стратегической реорганизацией, происходящей в регионе.
Pero lamentablemente, a los líderes israelíes les falta la cualidad de estadistas que se necesita para hacer frente al reajuste estratégico que tiene lugar en la región.

Похоже, премьер-министр Барак готов согласиться с независмостью палестинского государства( шаг, на который до последнего времени ни один израильский лидер не был готов пойти).
Aparentemente, el Primer Ministro Barak estaría dispuesto a aceptar un Estado Palestino independiente- algo que hasta el momento ningún líder israelí ha querido hacer.

Позволить израильским лидерам-- убийцам женщин и детей-- оставаться на свободе-- значит усилить чувства разочарования и негодования, испытываемые народами мира в связи с использованием двойных стандартов при рассмотрении данного вопроса.
Permitir que los dirigentes israelíes-- asesinos de mujeres y niños-- sigan en libertad, intensificará la frustración y el odio que genera la percepción de los pueblos del mundo en el sentido de que cuando se aborda esta cuestión, se utilizan los dobles criterios.

Государственный секретарь Керри остался в регионе для встречи с израильскими лидерами, и за пять последующих поездок в регион он продолжал встречаться с палестинскими и израильскими руководителями для обсуждения возможности возобновления диалога, ведущего к миру.
El Señor Kerry permaneció en la región para reunirse con líderes israelíes, y en cinco visitas posteriores siguió reuniéndose con dirigentes tanto palestinos como israelíes para debatir la reanudación del diálogo que conduzca a la paz.

Это вполне может быть правдой. Но израильские лидеры также, кажется, считают, что, уничтожая Газу и ее народ бомбами, моральный дух палестинцев может быть уничтожен.
Muy bien puede ser cierto, pero los dirigentes israelíes parecen creer también que destrozando Gaza y a su pueblo con bombas se puede destruir la moral de los palestinos.

И некоторые израильские лидеры- министр иностранных дел Авигдор Либерман, например- убеждены, что вступление в НАТО подействовало бы как существенное средство устрашения против Ирана.
Y algunos líderes israelíes- el ministro de Relaciones Exteriores Avigdor Liberman, por ejemplo- están convencidos de que sumarse a la OTAN funcionaría como un elemento de disuasión vital contra Irán.

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным. И это после того, как они систематически, целенаправленно и, как мы опасаемся, бесповоротно ослабили его и свели его на нет.
Ello ha acabado totalmente con todos los progresos logrados desde el inicio del proceso de Oslo, que los dirigentes israelíes declaran hoy nulo después de haberlo debilitado y descartado de manera sistemática, deliberada y, según tememos irremediable.

Это, несомненно, относится к аналогии, на создании которой настаивают израильские лидеры, аналогии между уничтожением европейского еврейского населения во времена Холокоста и угрозой, которую представляет для еврейского государства вооруженный ядерным оружием Иран.
Así ocurre sin lugar a dudas con la analogía que los dirigentes israelíes insisten en trazar entre la aniquilación de la población judía europea en el Holocausto y la amenaza planteada al Estado judío por un Irán con armas nucleares.