ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la ocupación israelí
• de la ocupación por israel

Примеры использования Израильской оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданское население Ливана, проживающее в условиях израильской оккупации, претерпевает каждодневные лишения.
La población civil libanesa que vive bajo la ocupación israelí padece diarias privaciones.

После израильской оккупации сирийских Голан тысячи семей были выселены и подвергнуты экспроприации.
Miles de familias se han visto desplazadas y se les han expropiado sus bienes después de la ocupación israelí del Golán Sirio.

Генеральная Ассамблея должна выступить в защиту прав человека палестинского народа и потребовать положить конец израильской оккупации.
La Asamblea General debe defender los derechos humanos del pueblo palestino y exigir el final de la ocupación de Israel.

Бедуины 44. При израильской оккупации условия жизни бедуинов- беженцев за Западном берегу стали тяжелыми.
Beduinos Los refugiados beduinos de la Ribera Occidental están viviendo una situación difícil bajo la ocupación israelí.

Эти меры должны осуществляться во всех странах мира, в том числе в арабских странах, где дети страдают от израильской оккупации.
Esas medidas deben aplicarse en todo el mundo, incluido el mundo árabe, donde los niños sufren a causa de la ocupación israelí.

Один свидетель так описал общий настрой палестинцев в отношении израильской оккупации и того, что она несет с собой каждый день:.
Un testigo describió el sentimiento general de los palestinos en cuanto a los aspectos de la vida cotidiana bajo la ocupación israelí:.

Палестинские дети серьезно пострадали от израильской оккупации: более 90% из них пришлось пережить целый ряд травмирующих событий.
Los niños palestinos han sufrido considerablemente a consecuencia de la ocupación israelí, y más del 90% han vivido múltiples experiencias traumáticas durante sus vidas.

Были подготовлены два доклада о показателях эффективности палестинской экономики и о влиянии на нее израильской оккупации.
Se prepararon dos informes, uno sobre los indicadores de resultados de la economía palestina y otro sobre el impacto económico de las prácticas de ocupación israelíes.

Этот регион переживает кризис изза израильской оккупации арабских территорий в Палестине и Сирии и связанного с этим перевесом сил в пользу Израиля.
La región está en crisis debido a la ocupación por Israel de los territorios árabes en Palestina y Siria, y al desequilibrio de poder resultante en favor de Israel..

Что же касается утверждений Израиля о наличии в этой стране демократии, то палестинцы, живущие в условиях израильской оккупации, вовсе так не считают.
En cuanto a la pretensión de Israel de que es una democracia, ciertamente no lo es para los palestinos que viven bajo la dominación israelí.

Как отражено в докладе Специального комитета, ситуация с правами человека на всех оккупированных территориях является тяжелой в условиях длительной израильской оккупации.
Como refleja el informe del Comité Especial, la situación de los derechos humanos es alarmante en todos los territorios que permanecen bajo ocupación israelí desde hace tiempo.

Вместе с тем для реального улучшения экономического положения требуется прекращение израильской оккупации, которая, как заявил оратор, остается" источником всех зол".
Sin embargo, para lograr una auténtica mejora de la situación económica era necesario acabar con la ocupación israelí, que seguía siendo la" causa de todos los males".

Бригады" Аль- Кассам" были созданы в начале 1990- х годов с заявленной целью вооруженного сопротивления израильской оккупации.
Las brigadas al-Qassam fueron establecidas a comienzos del decenio de 1990, con el propósito declarado de conducir la resistencia armada contra la ocupación israelí.

Они по-прежнему твердо настроены защищать свои права: право на самоопределение, прекращение израильской оккупации и создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Continúan plenamente decididos a defender sus derechos: libre determinación, fin de la ocupación de Israel y una Palestina independiente con Jerusalén Oriental como capital.

Ливан согласился с предложением ВСООНЛ о применении временного решения этого вопроса, которое позволило бы положить конец израильской оккупации.
El Líbano aceptó la propuesta de la FPNUL relativa a una solución provisional de la cuestión que pusiera fin a la ocupación de Israel.

Оратор говорит о нерушимой солидарности йеменских женщин с женщинами Палестины, которые в результате израильской оккупации оказались лишенными своих прав.
La oradora desea expresar el firme apoyo de las mujeres yemenitas a las mujeres palestinas que han sido privadas de sus derechos a consecuencia de la ocupación israelí.

Доклады секретариата во многом помогли вскрыть ужасающие условия жизни палестинского народа в обстановке израильской оккупации.
Los informes de la secretaría aportaban una importante contribución positiva al poner de manifiesto las trágicas condiciones de vida del pueblo palestino bajo la ocupación israelí.

Эту задачу нельзя полностью выполнить до тех пор, пока не будет положен конец израильской оккупации и не будет создано палестинское государство в соответствии с международной легитимностью.
La tarea no estará totalmente completa hasta que no llegue a su fin la ocupación de Israel y no se establezca el Estado palestino de conformidad con la legitimidad internacional.

Малайзия хотела бы подтвердить свою твердую приверженность миру и безопасности в Ливане и прекращению израильской оккупации южного Ливана.
Malasia desea reafirmar su total compromiso con la paz y la seguridad en el Líbano y su voluntad de poner fin a la ocupación de Israel en el Líbano meridional.

Этот процесс требует прекращения израильской оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанского района Мазария- Шабъа.
Este proceso exige que se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, del Golán sirio y de las granjas libanesas de Sheba' a..

В заключение, оратор выражает сожаление по поводу того, что палестинские дети продолжают жить в тяжелых условиях израильской оккупации, ежедневно сталкиваясь с нарушением своих основных прав.
Por último, el orador deplora que los niños palestinos sigan viviendo bajo la ocupación israelí, padeciendo condiciones muy difíciles y privados a diario de sus derechos fundamentales.

Кроме того, это было сделано в контексте законного сопротивления израильской оккупации и ливанское сопротивление имеет право получать поддержку и оружие от любых соответствующих сторон.
Además, la resistencia libanesa, en el marco de su resistencia legítima contra la ocupación israelí, tiene derecho a obtener apoyo y armamento de las partes que apoyan su causa.

Необходимо также положить конец израильской оккупации Сирийских Голан и Южного Ливана и открыть путь народам региона к сосуществованию в условиях безопасности и сотрудничества.
También debería acabar con la ocupación israelí del Golán sirio y del Líbano meridional y ofrecer a los pueblos de la región la oportunidad de convivir en un clima de seguridad y cooperación.

Среди этих вопросов особое место занимает положение на Ближнем Востоке и необходимость положить конец израильской оккупации палестинских и других оккупированных арабских территорий.
Entre estas cuestiones se destaca la situación en el Oriente Medio y la necesidad de poner fin a la ocupación por Israel de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados.

Продолжительный характер израильской оккупации, длящейся 46 лет, представляется несовместимым с принятым правовым пониманием того, что оккупация носит временный характер.
El carácter prolongado de la ocupación de Israel, que ya lleva 46 años, parece ser incompatible con el entendimiento jurídico aceptado de que una ocupación es de carácter temporal.

Продолжается трагедия на оккупированных Голанах, где сирийцы страдают от израильской оккупации, характеризующейся репрессивной террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными задержаниями.
En el Golán ocupado se está viviendo una tragedia; los sirios sufren ante una ocupación israelí que se caracteriza por políticas terroristas opresoras, discriminación racial y detenciones arbitrarias.

Палестинские вооруженные группировки, как правило, оправдывают эти нападения как законную форму сопротивления израильской оккупации и как акты самообороны и репрессалий против атак израильтян.
Los grupos armados palestinos generalmente justifican dichos ataques como una forma legítima de resistencia contra la ocupación israelí y como actos de legítima defensa y represalias ante ataques israelíes..

В течение последних четырех месяцев военная машина израильской оккупации непрерывно подвергала Газу обстрелам, что повлекло за собой большое число жертв среди гражданского населения.
Durante los cuatro últimos meses, la maquinaria de guerra de las fuerzas de ocupación israelíes ha bombardeado Gaza incesantemente, causando un gran número de muertos y heridos entre la población civil.

Делегация также напоминает международному сообществу о страданиях палестинских женщин и девочек, которые испытывают нехватку воды, продовольствия и медикаментов в результате израильской оккупации.
También recuerda a la comunidad internacional el sufrimiento que padecen las mujeres y niñas palestinas por la falta de agua, alimentos y medicinas a causa de la ocupación israelí.

Празднование в этом году Международного дня солидарности с палестинским народом совпало с сороковой годовщиной израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Este año, la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino coincidió con el cuadragésimo aniversario de la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.