ИЗРАИЛЬ ВЫПОЛНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• israel cumpla
• israel respete
• israel acate
• israel aplique

Примеры использования Израиль выполнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Короче говоря, Израиль выполнил свою часть сделки.
En suma, Israel cumplió con su parte del trato.

Если бы Израиль выполнил их, то не было бы необходимости в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Si Israel hubiera aplicado esas resoluciones, no habría sido necesaria la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Они вновь потребовали, чтобы Израиль выполнил все свои заверения и обязательства.
Exigieron nuevamente que Israel respete todos los compromisos y las promesas que ha contraído.

Израиль выполнил все свои обязательства в соответствии с" меморандумом", который был согласован при подписании соглашения по Хеврону.
Israel había cumplido sus compromisos de conformidad con la" nota de antecedentes" acordada en el Acuerdo de Hebrón.

Движение неприсоединения требует также, чтобы Израиль выполнил свою ответственность по возмещению урона, причиненного инфраструктуре в секторе Газа.
Además, el Movimiento exige que Israel cumpla con su responsabilidad de resarcir todos los daños causados a la infraestructura de la Franja de Gaza.

Следовательно, если мы действительно хотим добиться устойчивого мира в этом регионе, международное сообщество обязано обеспечить, чтобы Израиль выполнил эти резолюции.
Por consiguiente, la comunidad internacional tiene la obligación de garantizar que Israel acate estas resoluciones si queremos lograr una paz sostenible en la región.

Помимо этого, следует отметить, что Израиль выполнил все обязательства, содержащиеся в соглашениях, подписанных им с Организацией освобождения Палестины.
Cabe señalar además que Israel ha cumplido con todos los compromisos que figuran en sus acuerdos con la Organización de Liberación de Palestina.

Если бы Израиль выполнил соответствующие резолюции, то справедливое, всеобъемлющее и долгосрочное урегулирование ближневосточного вопроса было бы уже давно достигнуто.
Si Israel hubiese acatado las resoluciones pertinentes, podría haberse llegado hace mucho tiempo a una solución justa, amplia y duradera de la cuestión del Oriente Medio.

Таким образом, сложилось впечатление, что цель резолюции Генеральной Ассамблеи заключалась в том, чтобы отразить позицию Израиля, а не в том, чтобы Израиль выполнил волю Генеральной Ассамблеи.
Fue como si el propósito de la resolución de la Asamblea General consistiese en reflejar la voluntad de Israel y no que Israel acatase la voluntad de la Asamblea General.

Мы требуем, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим на 4 июня 1967 года.
Exigimos que Israel respete la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire totalmente del Golán sirio ocupado a las fronteras del 4 de junio de 1967.

В предстоящие недели и месяцы Соединенным Штатам Америки следует подтвердить свою роль глобального лидера и принять меры к тому, чтобы Израиль выполнил волю международного сообщества.
Durante las próximas semanas y meses, los Estados Unidos de América deben reafirmar su liderazgo mundial y responder adecuadamente al reto de lograr que Israel cumpla los deseos de la comunidad internacional.

Они вновь потребовали, чтобы Израиль выполнил все заверения и обязательства, которые он взял на себя с целью заложить основы для существенного прогресса на сирийско- израильском направлении.
Exigieron nuevamente que Israel respete todos los compromisos y las promesas que ha contraído, con miras a sentar las bases para lograr progresos sustantivos en la vía de negociación sirio-israelí.

В-третьих, потребовать, чтобы Израиль согласился с применимостью четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупируемым с 1967 года, и потребовать, чтобы Израиль выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в соответствии со статьей ХХV Устава Организации Объединенных Наций.
Tercero, exigir que Israel acepte que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a todos los territorios ocupados desde 1967 y exigir que Israel cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo XXV de la Carta de las Naciones Unidas.

В пункте 11 не содержится также требования, чтобы Израиль выполнил согласованные обязательства, что является жизненно важным элементом придания импульса зашедшему в тупик ближневосточному мирному процессу.
En el párrafo 11 tampoco se pide que Israel cumpla las obligaciones y compromisos adquiridos, lo que es un elemento esencial para que se transmita impulso al estancado proceso de paz en el Oriente Medio.

Поскольку Израиль выполнил свои обязательства по соглашениям, заключенным с палестинцами, в особом подходе в виде мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий не было необходимости.
Israel ha cumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los acuerdos concertados con los palestinos y, por consiguiente, no está justificado el tratamiento excepcional que representan las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

В этой связи Швейцария считает чрезвычайно важным, чтобы Израиль выполнил обязательства, взятые в соответствии с заключенными в Осло Соглашениями, и воздерживался от действий, способных изменить статус Западного берега и сектора Газа.
Suiza concede en este sentido una importancia particular al hecho de que Israel respete sus obligaciones, emanadas de los Acuerdos de Oslo, de abstenerse de adoptar medidas que puedan alterar el estatuto de la Ribera Occidental y de Gaza.

Мы требуем, чтобы Израиль выполнил положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полностью освободил оккупированные сирийские Голаны до границ, существовавших на 4 июня 1967 года, в соответствии с резолюциями 242 и 338 Совета Безопасности.
Exigimos que Israel cumpla la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire de todo el Golán sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad.

Мы призываем международное сообщество проявить солидарность с палестинским народом и оказать ему гуманитарную помощь, положить конец его страданиям и принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы Израиль выполнил резолюцию 1860( 2009) и снял блокаду, введенную им в отношении сектора Газа.
Exhortamos a la comunidad internacional a que no abandone al pueblo palestino y que le preste asistencia humanitaria, ponga fin a su sufrimiento humanitario y realice avances de manera inmediata y efectiva para garantizar que Israel respete la resolución 1860(2009) y levante el bloqueo impuesto a la Franja de Gaza.

Члены Движения неприсоединения требуют, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голанских высот и отвел свои силы к границам, существовавшим на период 4 июня 1967 года.
El Movimiento de los Países No Alineados exige que Israel acate la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire por completo del Golán sirio ocupado a las fronteras del 4 de junio de 1967.

Израиль выполнил свое обещание завершить процедуру подписания протокола в связи с открытием палестинского аэропорта в секторе Газа. 14 декабря 1998 года Израиль открыл в Газе промышленный объект Карни, который обеспечит работой 20 000 палестинских рабочих.
Israel cumplió su compromiso de completar un protocolo para la apertura de un aeropuerto palestino en la Faja de Gaza. El 14 de diciembre de 1998, Israel abrió en Gaza el polígono industrial de Karni, que ofrecerá 20.000 empleos a trabajadores palestinos.

Затем я представил Совету доклад от 16 июня 2000 года( S/ 2000/ 590), в котором я сформулировал вывод о том, что Израиль выполнил установленные требования и что израильские силы выведены из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978), т. е. со всей ливанской территории.
Posteriormente, presenté al Consejo un informe de fecha 16 de junio de 2000(S/2000/590), en el que concluí que Israel había cumplido los requisitos definidos y que las fuerzas israelíes se habían retirado del Líbano en cumplimiento de la resolución 425(1978), es decir, que se habían retirado de todo el territorio libanés.

Мы также требуем, чтобы Израиль выполнил свои обязательства и обязанности по четвертой Женевской конвенции и другим международным документам и нормам и оказал содействие безопасной и беспрепятственной доставке международной гуманитарной помощи населению Газы.
Asimismo, exigimos que Israel cumpla sus obligaciones en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y de otras leyes internacionales y facilite el flujo sin impedimentos y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria internacional para la población de Gaza.

Никарагуа хотело бы вновь заявить о своем решительном осуждении израильской оккупации палестинских территорий, сирийских Голанских высот и ливанской территории, а также преступной блокады, которой подвергается палестинский народ, и потребовать, чтобы Израиль выполнил все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Nicaragua reitera una vez más su firme condena de la ocupación israelí de los territorios palestinos, del Golán sirio y del Líbano, así como el criminal bloqueo llevado a cabo en contra del pueblo palestino, y exige a Israel cumplir con todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Важно также, чтобы Израиль выполнил свои обязательства по отношению к населению сектора Газа согласно международному гуманитарному праву и обеспечил, чтобы оно имело доступ к товарам первой необходимости, продовольствию, медикаментам и гуманитарной помощи.
También es crucial que Israel respete las obligaciones que, en virtud del derecho humanitario internacional, tiene con el pueblo de la Franja de Gaza y asegure que éste tenga acceso al suministro y la distribución sin trabas de los productos básicos, incluidos los alimentos, el combustible y la atención médica.

Исходя из всего этого, мы вновь заявляем о том, что международному сообществу следует как можно скорее осудить военную агрессию Израиля и его незаконные действия против палестинского народа и его руководства и потребовать, чтобы Израиль выполнил все свои обязательства в соответствии с международным правом, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Por consiguiente, reiteramos nuevamente que la comunidad internacional debería condenar sin demora la agresión militar y las prácticas ilegales de Israel contra la población palestina y sus dirigentes, y exigir que Israel cumpla todas sus obligaciones derivadas del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Lt;< повторяет свое требование о том, чтобы Израиль выполнил свои юридические обязательства по международному праву, как это предусматривается в консультативном заключении, вынесенном 9 июля 2004 года Международным Судом, и как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции ES10/ 15gt;gt;.
Reitera su exigencia de que Israel cumpla las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud del derecho internacional, tal como se contempla en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia y exige la Asamblea General en su resolución ES-10/15".

Они также призвали к выводу израильских оккупационных сил из сектора Газа, с тем чтобы Израиль выполнил свои обязанности по компенсации всего ущерба, нанесенного инфраструктуре сектора Газа, и к немедленному освобождению всех избранных палестинских официальных лиц, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой, с 28 июня 2006 года.
Asimismo, exigieron la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes de la Franja de Gaza, que Israel cumpla su responsabilidad de reparar todos los daños y perjuicios ocasionados a la infraestructura de la Franja de Gaza, y la liberación inmediata de todos los funcionarios palestinos electos arrestados por Israel, la Potencia ocupante, desde el 28 de junio de 2006.

Требует, чтобы Израиль выполнил рекомендации в отношении поселений, сформулированные прежним Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ее докладе на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по итогам ее миссии на оккупированные палестинские территории, в Израиль, Египет и Иорданию( E/ CN. 4/ 2001/ 114);
Exige que Israel aplique las recomendaciones relativas a los asentamientos hechas por la entonces Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su informe a la Comisión en su 57.º período de sesiones sobre su visita a los territorios palestinos ocupados, Israel, Egipto y Jordania(E/CN.4/2001/114);

Оно должно также обеспечить, чтобы Израиль выполнил соглашения и международные резолюции, позволил своевременное и успешное проведение запланированных палестинских выборов, позволил палестинцам, включая жителей Восточного Иерусалима, принять участие в этих выборах, снял блокаду, безоговорочно введенную в отношении палестинского народа, и прекратил строительство расистской разделительной стены, демонтировав уже построенные ее участки.
También debe asegurarse de que Israel cumpla con los acuerdos y resoluciones internacionales, que deje que las elecciones palestinas se lleven a cabo a tiempo, según lo previsto y con éxito, que en las elecciones deje participar a todos los palestinos, incluidos los habitantes de Jerusalén oriental, que levante los bloqueos impuestos incondicionalmente al pueblo palestino y que ponga fin a la construcción del muro de separación racista, para lo cual debe demoler las secciones que ya se han terminado.