ИЗРАИЛЯ ЗАЯВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• de israel anunció
• de israel dijo
• de israel ha declarado

Примеры использования Израиля заявило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Израиля заявило:.
El Gobierno de Israel ha dicho:.

В отношении своих военных операций в Газе правительство Израиля заявило следующее:.
Cuando informó sobre sus operaciones militares en Gaza, el Gobierno de Israel dijo:.

В июле 2009 года правительство Израиля заявило следующее:.
En julio de 2009, el Gobierno de Israel manifestó lo siguiente:.

Правительство Израиля заявило решительный протест против этого решения палестинского руководства.
El Gobierno de Israel expresó su enérgica oposición a la iniciativa palestina.

Имеется ряд признаков позитивной реакции сирийского правительства, а правительство Израиля заявило о своей убежденности в настоятельной необходимости достижения мирного соглашения с Сирией.
Ha habido también otras señales positivas por parte del Gobierno de Siria, y el Gobierno de Israel ha dicho que está convencido de la importancia crucial de concertar un acuerdo de paz con Siria.

Правительство Израиля заявило, что оно прервало все контакты с Ясиром Арафатом и Палестинской администрацией.
El Gobierno israelí dice que ha interrumpido todo contacto con Yasser Arafat y la Autoridad Palestina.

К сожалению, вчера правительство Израиля заявило о том, что на следующей неделе строительство будет продолжено.
Lamentablemente, el Gobierno de Israel anunció ayer que seguiría adelante con la construcción la semana próxima.

Правительство Израиля заявило о своем решительном протесте против этого шага палестинского руководства( см. A/ 66/ 367- S/ 2011/ 585, пункт 13).
El Gobierno de Israel expresó su enérgica oposición a la iniciativa palestina(véase A/66/367-S/2011/585, párr. 13).

В ноябре 2008 года правительство Израиля заявило о своей готовности начать переговоры по предложению ВСООНЛ.
En noviembre de 2008, el Gobierno de Israel declaró su decisión de iniciar conversaciones sobre la propuesta de la FPNUL.

Правительство Израиля заявило также, что оно оказывает услуги и разработало специальную программу оказания помощи для эфиопской еврейской общины в интересах облегчения их успешной интеграции в израильское общество.
El Gobierno de Israel dijo además que ofrecía servicios y programas especiales de ayuda a la colonia de judíos etíopes para facilitar su integración en la sociedad israelí.

Апреля поступило сообщение о том, что правительство Израиля заявило, что новая кампания строительства поселений представляет собой естественный рост существующих поселений, а не создание новых.
El 30 de abril, se informó de que el Gobierno israelí había dicho que el nuevo impulso observado en la construcción de asentamientos representaba solamente una expansión natural de los asentamientos existentes y no la creación de otros nuevos.

Правительство Израиля заявило, что режим закрытия доступа и ограничения на передвижение являются частью политики Израиля в области безопасности, направленной на предотвращение нападений на граждан Израиля..
El Gobierno de Israel ha indicado que el régimen de cierres y las restricciones a la circulación forman parte de la política de seguridad israelí encaminada a impedir atentados contra los ciudadanos israelíes.

Сентября, согласно сообщениям, правительство Израиля заявило, что призывы муэдзинов к молитве по субботам с мечети Ибрагима в Хевроне нарушают святость субботы, и потребовало их прекращения.
El 19 de septiembre, se informó de que el Gobierno israelí había declarado que el llamamiento que hacían los almuecines los sábados en la mezquita de Abraham en Hebrón profanaba la santidad del Sabbath y habían exigido que se suspendiera.

Правительство Израиля заявило, что международные договоры, участником которых является государство, не действуют за пределами его территории, но в этой позиции не учтен тот факт, что Израиль является оккупирующей державой.
El Gobierno de Israel ha declarado que los instrumentos internacionales en los que es parte no se aplican fuera de su territorio, pero esta postura no reconoce el hecho de que se trata de una Potencia ocupante.

На международном уровне эти условия выражались в том, что государства- доноры не вносили свои взносы на деятельность БАПОР, а новое правительство Израиля заявило о том, что оно отвергает все принципы мирного процесса.
En el plano internacional influyen en esas condiciones el hecho de que los Estados donantes no hayan aportado sus contribuciones al presupuesto del OOPS y que el nuevo Gobierno de Israel haya declarado que rechaza todos los principios del proceso de paz.

Правительство Израиля заявило о готовности выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt;.
El Gobierno de Israel ha declarado que está dispuesto a cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la hoja de ruta.

Либо в ответ на обвинительные свидетельские показания израильских солдат, или в ожидании доклада судьи Голдстоун министерство иностранных дел Израиля заявило 30 июля 2009 года, что оно проведет расследование 100 жалоб, касающихся операции<< Литой свинец>gt;, включая заявления об использовании фосфорных артиллерийских снарядов.
Ya sea en respuesta ante el comprometedor testimonio de los soldados israelíes o previendo el informe del Magistrado Goldstone, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel anunció, el 30 de julio de 2009, que investigaría 100 denuncias acerca de la Operación Plomo Fundido, entre otras, las acusaciones relativas al uso de granadas de artillería que contienen fósforo.

В текущем году правительство Израиля заявило, что оно демонтирует еврейские поселения в секторе Газа и выведет из Газы свои армейские подразделения.
En el curso del año, el Gobierno de Israel anunció que desmantelaría los asentamientos judíos en Gaza y retiraría sus fuerzas armadas de Gaza.

Израиль, оккупирующая держава, продолжал и активизировал свою незаконную деятельность по строительству поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, что в еще большей степени подрывало жизнеспособность принципа сосуществования двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года. 3 марта Центральное статистическое бюро Израиля заявило, что в 2013 году темпы строительства поселений возросли более чем вдвое по сравнению с 2012 годом-- с 1133 до 2534 единиц жилья.
Israel, la Potencia ocupante, continuó e intensificó el establecimiento de asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, lo que redujo aún más la viabilidad de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967. El 3 de marzo, la Oficina Central de Estadística de Israel comunicó que las obras de construcción en los asentamientos se habían duplicado con creces en 2013 con respecto a 2012, de 1.133 a 2.534 unidades de vivienda.

В своем ответе правительство Израиля заявило, что письмо Сирии содержит ни на чем не обоснованные заявления и беспочвенные обвинения в адрес Израиля..
En su respuesta, el Gobierno de Israel manifestó que la carta de la República Árabe Siria contenía acusaciones y denuncias sin fundamento contra Israel..

Правительство Израиля заявило, что" с начала операции в Газе и во время ее проведения" в сектор Газа было пропущено в общей сложности 1511 грузовиков с поставками из Израиля, а также с дизельным топливом, бытовым газом и другими топливными материалами.
El Gobierno de Israel dijo que" desde el comienzo de la Operación de Gaza y mientras ella duró" se permitió que entraran en la Franja de Gaza en total 1.511 camiones con suministros provenientes de Israel, así como diesel, gas de cocina y otros combustibles.

После состоявшихся в январе 2006 года выборов в палестинские законодательные органы правительство Израиля заявило, что Палестинская администрация превратилась по сути в террористическое образование и решило прекратить перевод таможенных сборов и налогов на добавленную стоимость, получаемых от имени Палестинской администрации.
Con posterioridad a las elecciones legislativas palestinas celebradas en enero de 2006, el Gobierno de Israel declaró que la Autoridad Palestina se había convertido prácticamente en una entidad terrorista y decidió congelar la transferencia de los pagos de aranceles de aduanas e IVA que recauda en nombre de la Autoridad.

В июле правительство Израиля заявило о своем намерении выдать разрешения на строительство еще 854 единиц жилья в израильских поселениях Хар Хома, Нокдим и Модиин Иллит.
En julio el Gobierno de Israel anunció su intención de abrir la licitación para la construcción de 854 unidades de vivienda en los asentamientos de Har Homa, Nokdim y Modi' in Illit.

Министерство иностранных дел Израиля заявило, что одни только израильские Военно-воздушные силы в течение конфликта совершили более<< 2744 вылета>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel anunció que la Fuerza Aérea Israelí había llevado a cabo por sí sola más de 2.744 ataques durante el conflicto.

В своем сообщении за июль 2009 года правительство Израиля заявило, что" в связи с прямым ущербом, причиненным зданиям или имуществу в результате ракетных или минометных обстрелов, в 2008 году было выставлено 2400 страховых требований на общую сумму в 31 млн. новых шекелей( 7, 95 млн. долл. США) помимо 2300 требований, дополнительно выставленных за период с января по июль 2009 года, из которых на данный момент удовлетворены требования на сумму порядка 25 млн. новых шекелей( 6, 4 млн. долл. США)".
En su documento de julio de 2009, el Gobierno de Israel dijo que," por daños directos causados a edificios o bienes como resultado de ataques con cohetes o morteros, en 2008 se presentaron 2.400 reclamaciones, por un total de 31 millones de nuevos sheqalim(7,95 millones de dólares), además de otras 2.300 reclamaciones presentadas entre enero y julio de 2009, y hasta la fecha se ha hecho lugar a reclamaciones por un total de aproximadamente 25 millones de nuevos sheqalim(6,4 millones de dólares).

Далее сообщается, что правительство Израиля заявило о том, что среди 295 палестинских некомбатантов, погибших в общей сложности в ходе операции, было 89 лиц в возрасте до 16 лет и 49 женщин, как уточнили Силы обороны.
Se informó además de que el Gobierno de Israel había declarado que durante la operación murió un total de 295 palestinos no combatientes, 89 de ellos menores de 16 años y 49 de ellos mujeres, según agregó el ejército.

В этом отношении правительство Израиля заявило, что проводимая им откорректированная политика в области доступа товаров в сектор Газа не устраняет существующие ограничения свободы передвижения в сектор Газа и из него.
En ese sentido, el Gobierno de Israel señaló que su política revisada sobre la entrada de mercancías en Gaza no eliminaría las restricciones existentes a la libertad de circulación hacia y desde Gaza.

В апреле 2008 года правительство Израиля заявило о своем намерении снять 61 дорожное заграждение на Западном берегу, что является шагом по пути укрепления доверия, который приветствовало международное сообщество.
En abril de 2008 el Gobierno de Israel anunció su intención de quitar 61 barricadas en la Ribera Occidental, gesto de consolidación de la confianza que fue acogido con beneplácito por la comunidad internacional.

В этой связи министерство иностранных дел Израиля заявило, что 75 процентов земли, на которой планируется создать новые поселения, принадлежит евреям, в то время как арабам принадлежит лишь 25 процентов земель.
En un suceso conexo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel alegó que el 75% de las tierras en las que habrían de construirse los nuevos asentamientos pertenecían a judíos, mientras que solamente el 25% pertenecía a árabes.

Кроме того, в мае министерство финансов Израиля заявило о передаче 16, 5 млн. долл. США на дальнейшее развитие еврейских поселений в рамках решения правительства о создании специального центра по развитию поселений.
El Ministro de Tesorería de Israel anunció también el pasado mayo que iba a asignar 16,5 millones de dólares para la tarea de continuar la ampliación de los asentamientos judíos como parte de la decisión del Gobierno de Israel de crear un centro especial de ampliación de los asentamientos.