ИЗУЧЕНИЕ ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudiando formas
• examinando formas
• examinar los medios
• estudiando medios
• estudiando la manera
• estudio de las formas
• examen de vías
• examinando la manera
• estudiar formas
• explorando la forma
• el estudio de la manera
• examinando modos

Примеры использования Изучение путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение путей совершенствования и расширения процесса аккредитации.
Estudiar métodos para fortalecer y ampliar la acreditación.

Крайне важно начать изучение путей изживания неверия в способности детей- инвалидов.
Era imperativo que se comenzaran a estudiar medios para atacar esa falta de fe en los niños con discapacidades.

Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций;
Estudiar formas de utilizar mejor las preferencias comerciales;

Предлагает секретариату продолжить изучение путей содействия повышению уровня осведомленности;
Invita a la secretaría a que continúe estudiando las formas de promover la creación de conciencia;

Изучение путей расширения пропаганды CC: iNet и его использования.
Se deberían estudiar formas de mejorar la promoción de la CC: iNet y su utilización.

Необходимо продолжить дальнейшее изучение путей укрепления солидарности поколений с помощью общественных действий.
Es necesario seguir estudiando cómo reforzar la solidaridad intergeneracional mediante la acción pública.

Продолжить изучение путей и средств удержания работающего персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала.
Seguir examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.

Государства- участники продолжили изучение путей повышения эффективности усиленного процесса рассмотрения действия Договора.
Los Estados partes siguieron examinando medios para aumentar la eficacia del proceso consolidado de Examen del Tratado.

Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций в соответствии с Аккрским соглашением;
Estudiar formas de utilizar mejor las preferencias comerciales de conformidad con el Acuerdo de Accra;

Правительствам следует продолжать изучение путей оказания содействия формированию профессиональных навыков в неформальном секторе экономики.
Los gobiernos deberían seguir explorando medios de apoyar el desarrollo de conocimientos en el sector oficioso.

Изучение путей стимулирования деловых кругов к осуществлению ответственных с социальной и экологической точек зрения действий;
Examinar la manera de alentar a las empresas a que actúen de forma social y ecológicamente responsable;

Он поручил своему Председателю продолжить изучение путей облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.
Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.

Продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения осуществления мандата Трибунала( пункт 49).
Siga examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato(párr. 49).

Поэтому крайне важно продолжать изучение путей согласования подходов к вопросам, затрагивающим коренные народы.
Por consiguiente, es imprescindible seguir examinando la manera de armonizar los enfoques en relación con las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas.

Изучение путей более активного участия молодежи в культурной жизни молодежные театральные группы, детские фильмы и т.
Se estudiarán las formas de fomentar la participación de los jóvenes en la vida cultural(grupos juveniles de teatro, películas para niños,etc.); y.

Он просил Председателя продолжить изучение путей содействия такой координации и представить соответствующий доклад на его тридцать четвертой сессии.
Pidió al Presidente que siguiera estudiando las formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 34º período de sesiones.

Изучение путей и способов учета различных систем знаний, включая знания коренных народов, в научно- политическом взаимодействии.
Estudiar formas de tener en cuenta diferentes sistemas de conocimientos, por ejemplo los de los pueblos indígenas, en la relación entre la ciencia y las políticas.

В этой связи может потребоваться дополнительное изучение путей осуществления этого пункта повестки дня, включая сбор информации и распределение обязанностей.
Puede que haya que seguir examinando los medios de aplicar el tema del programa, entre ellos, las formas de recopilar información y compartir responsabilidades.

Дальнейшее изучение путей и способов укрепления потенциала центров чистых технологий в развивающихся странах.
Continuar estudiando las formas de mejorar las capacidades de los centros de tecnologías limpias en los países en desarrollo.

Еще один проект нацелен на социальных партнеров и на изучение путей преодоления разрыва в оплате труда в ходе коллективных переговоров.
Está en marcha otro proyecto centrado en los interlocutores sociales y en el estudio de formas de superar las diferencias salariales a través de la negociación colectiva.

Изучение путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экологической маркировки;
El estudio de las formas de aumentar la eficacia de las disposiciones sobre transparencia relacionadas con las normas y el etiquetado ambientales.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата( пункт 49).
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato(párr. 49).

Надеемся, что новая группа использует достигнутые результаты и продолжит изучение путей и средств для решения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Esperamos que el grupo parta de los logros ya existentes y siga estudiando las maneras de abordar e impulsar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Поэтому любое изучение путей укрепления потенциала в области поддержания мира в Африке должно прежде всего предусматривать преодоление этих трудностей.
Todo esfuerzo para examinar los medios de fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz en África deberá, por consiguiente, ocuparse de estas limitaciones en forma prioritaria.

Как указано в пункте 49, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата.
En el párrafo 49, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.

Изучение путей содействия более систематическому обмену соответствующей информацией и доступу к ней в рамках системы, например путем создания сопоставимых баз данных;
Examinando formas de facilitar un intercambio más sistemático de información pertinente dentro del sistema y el acceso a ésta, por ejemplo, mediante el establecimiento de bases de datos compatibles;

Кроме того, Комиссия продолжит изучение путей упрощения процессов и рационализации механизмов планирования, мониторинга и отчетности, сохраняя в то же время их устойчивость.
La Comisión también continuará examinando modos de simplificar los procesos y racionalizar los mecanismos de planificación, supervisión y presentación de informes, manteniendo al mismo tiempo la solidez de éstos.

Изучение путей повышения роли Организации Объединенных Наций как форума, обеспечивающего распространение опыта, понимания и уроков развивающихся стран;
Analizar formas de aumentar el papel de las Naciones Unidas como centro de coordinación para la divulgación de las experiencias, la comprensión y la adquisición de conocimientos de los países en desarrollo;

Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;
Estudiar las formas de asegurar que la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público se penalicen mediante disposiciones concretas;

Изучение путей применения и обеспечения соблюдения национального законодательства в области защиты ТЗ, а также законодательства в области ДРВ после его принятия;
El estudio de la manera de aplicar y hacer cumplir la legislación nacional de protección de los conocimientos tradicionales, así como de la legislación sobre acceso y distribución de beneficios una vez promulgada;