ИЗУЧЕНИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la documentación
• estudiar la documentación

Примеры использования Изучения документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Непала согласился с мнением представителя Марокко о том, что делегациям необходимо предоставить время для изучения документации.
El representante de Nepal expresó su apoyo a Marruecos sobre la necesidad de dar a las delegaciones tiempo para estudiar la documentación.

В ходе аудиторской проверки на основе изучения документации было установлено, что коалиционная временная администрация Южно- Центрального региона не обеспечила надлежащее управление контрактами и микрозакупками в рамках своей региональной программы быстрого реагирования.
Sobre la base de los documentos examinados, la auditoría concluyó que la Autoridad Provisional de la Coalición no administraba adecuadamente los contratos ni las microcompras del Programa de Respuesta Regional Rápida.

Президент Хасан выразил недоумение по поводу обвинений, выдвинутых в отношении<< Аль- Баракат групп>gt;, и создал комиссию для изучения документации организации.
El Presidente Hassan manifestó sorpresa ante las denuncias contra el Grupo Al-Barakaat y creó una comisión encargada de examinar su documentación.

Вторая техническая миссия Комиссии посетила Иорданию 4- 15 декабря 1998 года для проведения инспекции материальных активов и изучения документации, слишком объемной для отсылки в штаб-квартиру Комиссии в Женеву.
Una segunda misión técnica de la Comisión visitó Jordania del 4 al 15 de diciembre de 1998 para inspeccionar el activo físico y examinar la documentación que resultaba demasiado voluminosa para ser enviada a la sede de la Comisión en Ginebra.

Значительная часть этой информации поступает на очень позднем этапе, а интенсивное использование сессионного времени для проведения заседаний практически не оставляет возможности для надлежащего изучения документации.
Mucha de esta información se proporciona en una etapa muy tardía, y el empleo intensivo del tiempo que dura el período de sesiones para celebrar reuniones deja muy poca oportunidad para el estudio adecuado de la documentación.

На основе изучения документации, бесед и сравнительного анализа были сделаны выводы относительно сложившейся ситуации, а также относительно препятствий и возможностей для достижения должного соотношения численности персонала.
Sobre la base del examen de la documentación, las entrevistas y el análisis comparativo, se extrajeron conclusiones acerca de la situación actual y los obstáculos y oportunidades existentes para lograr un equilibrio apropiado en la dotación.

Статья 11 основывается на той предпосылке, что на цессионария не следует налагать обязанность изучения документации по каждой статье дебиторской задолженности, поскольку такой порядок будет связан со значительными издержками, если речь идет об оптовой уступке, и невозможен, если речь идет об уступке будущей дебиторской задолженности.
El artículo 11 parte del supuesto de que el cesionario no estará obligado a examinar la documentación relativa a cada crédito, lo que resultaría costoso en una cesión global e imposible en una cesión de créditos futuros.

В соответствии с обоими законами медицинские эксперименты могут проводиться без разрешения комитета по этике только в том случае, если компетентный федеральный орган более высокой инстанции не возражает против проведения эксперимента по истечении 60 дней изучения документации проекта.
Ambas leyes establecen que en caso de no obtenerse la aprobación de un comité de ética, las pruebas clínicas sólo pueden comenzar si la autoridad federal superior competente no ha manifestado ninguna objeción en un plazo de 60 días a partir del examen de la documentación.

Оценка проводилась на основе всестороннего изучения документации, проведения бесед в штаб-квартирах учреждений и с представителями страновых групп Организации Объединенных Наций, а также по итогам посещения восьми стран, в которых осуществляются экспериментальные проекты.
La evaluación se llevó a cabo mediante un análisis exhaustivo de la documentación, entrevistas realizadas en la sede del organismo y con los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como en las visitas experimentales realizadas a ocho países.

Представитель Аргентины, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, согласился с мнением представителя Марокко о том, что делегациям необходимо предоставить время для изучения документации, поскольку она все еще не выпущена на всех официальных языках.
El representante de la Argentina, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, convino con el representante de Marruecos en que se debería dar tiempo a las delegaciones para que estudiaran la documentación, que todavía no estaba disponible en todos los idiomas oficiales.

В ходе 1995 года Специальный докладчик совершит четыре поездки в Женеву, каждая продолжительностью 5 рабочих дней, для проведения консультаций в Центре по правам человека, изучения документации и других соответствующих полученных материалов, встреч с представителями правительств, а также межправительственных и неправительственных организаций и для подготовки своих докладов.
Durante el año 1995, el Relator Especial haría cuatro viajes a Ginebra, cada uno de los cuales duraría cinco días laborables, para celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos, examinar documentación y otro material pertinente que se haya recibido, entrevistarse con representantes de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y preparar su informe.

По мнению ППП, с учетом крайне ограниченных ресурсов и расстояния до мест лишения свободы НПМ следует полностью использовать свое присутствие путем тщательного инспектирования посещаемых мест лишения свободы, изучения документации, проведения бесед с заключенными и соответствующими сотрудниками администрации.
En opinión del Subcomité, dado lo escaso de sus recursos y la distancia que debe recorrer para visitar los lugares de privación de libertad, el MNP debería aprovechar al máximo su presencia realizando una inspección exhaustiva de las instalaciones visitadas, examinando la documentación y hablando con los reclusos y el personal.

Несмотря на потенциальные выгоды от таких процедур, то, насколько они могут помочь в выявлении фактов несоблюдения, зависит от готовности государств использовать их и способности оперативно выявлять проблемные объекты, прибывать на них прежде, чем будут ликвидированы все следы нарушения, и получать достаточный и беспрепятственный доступ на эти объекты, в том числе для отбора проб, проведения бесед и, при необходимости, изучения документации.
A pesar de sus posibles ventajas, el grado en que esos procedimientos pueden facilitar la detección de los casos de incumplimiento depende de que los Estados estén dispuestos a utilizarlos y de la capacidad para detectar oportunamente los emplazamientos que suscitan inquietud, a fin de llegar a esos lugares antes de que se eliminen todos los indicios de la infracción y de tener acceso suficiente y sin trabas a los mismos, incluso para obtener muestras, hacer entrevistas y examinar documentos, según corresponda.

Эксперт совершит три поездки в Женеву, причем продолжительность каждой поездки будет составлять пять рабочих дней, в целях проведения консультаций с представителями Центра по правам человека, изучения документации и других полученных соответствующих материалов и проведения консультаций с правительствами и неправительственными организациями.
El experto haría tres viajes a Ginebra, de cinco días laborables cada uno, para celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos, examinar la documentación y otros materiales pertinentes recibidos y consultar a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales.

Совещание открыл Председатель Исполнительного комитета Его Превосходительство посол Жан- Марк Булгарис( Швейцария). Он отметил, что в этом году третье ежегодное совещание Постоянного комитета проводится раньше, чем в предыдущие годы, для того чтобы до начала пленарной сессии Исполнительного комитета делегации могли иметь больше времени для изучения документации и проведения неофициальных консультаций в целях подготовки различных заключений и решений.
La reunión fue inaugurada por el Presidente del Comité Ejecutivo, Excmo. Sr. Embajador Jean-Marc Boulgaris(Suiza), quien indicó que la tercera reunión anual del Comité Permanente se celebraba antes que en años anteriores a fin de que las delegaciones tuvieran más tiempo, antes del período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo, para examinar la documentación y celebrar consultas oficiosas sobre la formulación de las diferentes conclusiones y decisiones.

Этот эксперт будет работать в сотрудничестве с Центром по правам человека и ЮНИСЕФ. Эксперт совершит три поездки в Женеву, причем продолжительность каждой поездки будет составлять пять рабочих дней, в целях проведения консультаций с представителями Центра по правам человека, изучения документации и других полученных соответствующих материалов и проведения консультаций с правительствами и неправительственными организациями. Эксперт представит Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы, испрашиваемый в пункте 9 постановляющей части, и проведет консультации с ЮНИСЕФ.
El experto trabajaría en colaboración con el Centro de Derechos Humanos y el UNICEF, haría tres viajes a Ginebra, de cinco días laborables cada uno, para celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos, examinar la documentación y otros materiales pertinentes recibidos y consultar a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales, y presentaría a la Asamblea General el informe sobre la marcha del estudio solicitado en el párrafo 9 de la parte dispositiva y celebraría consultas con el UNICEF.

Впоследствии Председатель Комитета информировал Комитет о том, что на основании своих консультаций с региональными и другими группами он пришел к выводу о том, что государства- члены полагают, что им необходимо больше времени для изучения документации, представленной Комитету, и в связи с этим хотели бы прервать сессию, с тем чтобы получить время для проведения консультаций.
El Presidente del Comité informó ulteriormente al Comité de que, sobre la base de sus consultas con los grupos regionales y otros grupos, había llegado a la conclusión de que los Estados Miembros estimaban que necesitaban más tiempo para estudiar la documentación que tenía ante sí el Comité y por lo tanto deseaba que se suspendiera el período de sesiones, de modo que hubiera tiempo para celebrar consultas.

В дополнение к изучению документации проводились систематизированные опросы.
El estudio de la documentación se complementó con entrevistas estructuradas.

Изучение документации, участие в совещаниях и другая деятельность.
Examen de los expedientes, participación en las reuniones y otras tareas.

Изучение документации.
Estudio de la documentación.

Данная проблема также была выявлена при изучении документации.
El problema es evidente también en los expedientes examinados.

При изучении документации по СПРЧС было установлено высокое качество большинства документов.
De un análisis de los documentos de los programas conjuntos para el desarrollo del sector privado se desprende que, en general, la calidad de esos documentos es buena.

Изучение документации, касающейся устройства<< Óдин>gt;, и визуальное наблюдение и измерение габаритов боеприпаса<< Óдин>gt; и контейнеров.
Estudio de la documentación relativa al artefacto Odín, y observaciones visuales y medición de las dimensiones del arma Odín y de los contenedores.

Такая подготовка проводилась в рамках партнерства между УВКПЧ и Центром по изучению документации и информации коренных народов.
Esta formación se ha llevado a cabo en el marco de la colaboración entre el ACNUDH y el Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas.

Данная структура наделена исключительными полномочиями по непосредственному и беспрепятственному доступу в пенитенциарные учреждения, индивидуальным встречам с осужденными, ознакомлению с условиями содержания, истребованию и изучению документации относительно законности их содержания в заключении.
La inspección goza de competencias especiales para acceder directamente y sin trabas a los centros penitenciarios, entrevistarse individualmente con los reclusos, supervisar las condiciones de reclusión y examinar los documentos en los que se base la reclusión.

Центр занимается научными исследованиями, изучением документации на местах, опубликованием материалов по сохранению, распространению, изучению и возрождению знаний, навыков и технологий местных общин, которые привязаны к конкретной культуре и на которых основываются экономические, культурные и социальные права личности и общины.
El Centro se dedica a la investigación, la documentación de estudios sobre el terreno, la publicación sobre el tema de la conservación, la difusión, formación y revitalización de los sistemas de conocimiento de las comunidades, los conocimientos y tecnologías que son específicos de cada cultura y que sostienen los derechos económicos, culturales y sociales del individuo y de la comunidad.

Изучение документации Колледжа персонала, выборочное изучение отзывов тех, кто прошел обучение в Колледже персонала( 133 вопросника для прошедших курс), анализ потребностей Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки в 1998 году, общий план( 1999- 2000 годы) и интервью с сотрудниками Колледжа персонала.
Examen de los archivos de la Escuela y muestras de la retroinformación que la Escuela había obtenido de los participantes en las actividades( 133 cuestionarios de fin de curso), de el análisis de las necesidades de las Naciones Unidas en materia de capacitación, llevado a cabo en 1998, de el plan institucional( 1999- 2000) y de las entrevistas con el personal de la Escuela.

Опыт, накопленный в Соединенном Королевстве, свидетельствует о том, что единственным эффективным методом разумной оценки судебных издержек является изучение документации группы защиты подозреваемого и, по возможности, сопоставление предъявляемого к оплате времени и данных о проделанной работе между членами этой группы, а также сопоставление данных о проделанной работе членов группы защиты других подозреваемых, проходящих по тому же делу.
La experiencia en el Reino Unido ha demostrado que el único medio eficaz de hacer una evaluación razonable de los costos es examinar los expedientes del equipo de la defensa del sospechoso, y siempre que sea posible comparar las horas que se pretende cobrar y la labor realizada por los distintos miembros del equipo, y también comparándolas con la labor realizada por el equipo de la defensa en relación con sospechosos que comparecen en el mismo juicio.

Применяются следующие формы контроля: инспекции на местах( с предварительным уведомлением или без него); воздушное наблюдение, проведение бесед с ключевым персоналом на контролируемых объектах; изучение документации на объектах; обновление инвентаризационных перечней; постоянный контроль за технологическими процессами и наблюдение с применением видеокамер, приводимых в действие с помощью сенсорных датчиков; отбор проб; уведомление о перемещении в пределах Ирака средств, включенных в инвентаризационные списки; и уведомление о модификации, импорте или другом приобретении оборудования для биологических исследований и производства, имеющего двойное назначение.
Entre las modalidades de vigilancia se cuentan las siguientes: inspecciones sobre el terreno( con o sin previa notificación); vigilancia aérea; entrevistas con personas esenciales en los lugares objeto de vigilancia; examen de los archivos; actualización de inventarios; seguimiento continuo y vigilancia mediante cámaras activadas por sensores; toma de muestras; notificación de transferencias de artículos inventariados dentro de el Iraq; y notificación de la modificación, importación o adquisición de equipo de investigación o producción biológica de doble fin.