ИЗУЧЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• examen de los procedimientos
• el análisis de modalidades
• para estudiar los procedimientos

Примеры использования Изучения процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два оратора подчеркнули важность изучения процедур Совета Безопасности и способов их использования для продвижения своей повестки дня.
Dos oradores destacaron el valor de conocer los procedimientos del Consejo de Seguridad y de saber usarlos para promover los propios objetivos.

Она предложила, чтобы Группа по обзору хода осуществления начала свою работу на первой сессии с изучения процедур сбора информации о потребностях в технической помощи.
Propuso que desde su primer período de sesiones, el Grupo de examen de la aplicación comenzara a examinar los procedimientos para la reunión de información sobre las necesidades de asistencia técnica.

Внутренние ревизоры приняли решение начать с изучения процедур контроля и проверки сохраняющихся прав бенефициаров на периодические пенсионные выплаты из Фонда.
Los auditores internos decidieron comenzar con un examen de los procedimientos de supervisión y verificación de los derechos de los beneficiarios a recibir pagos periódicos de pensiones de la Caja.

В связи с этим 25 июня 1990 года был создан комитет, известный( по фамилии его председателя) как Комитет Мюльдера, для изучения процедуры предоставления убежища и приема лиц, ищущих убежища.
Estas investigaciones tuvieron por resultado el establecimiento, el 25 de junio de 1990, de un comité, llamado(por su Presidente) Comité Mulder, para que examinara el procedimiento de asilo y la recepción de los solicitantes.

Было заявлено, что заслуживают изучения процедуры регулируемого доступа в рамках гарантий МАГАТЭ и Евратома, а также в рамках других договоров, и усвоение этого опыта в целях верификации по ДЗПРМ.
Durante los debates se dijo que merecía la pena estudiar los procedimientos de acceso controlado en las salvaguardias del OIEA, la EURATOM y otros tratados, y aprender de esa experiencia para la verificación en el marco de un posible TCPMF.

Постановила вновь созвать специальную группу экспертов( СГЭ) открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления и вынесения рекомендаций в отношении них;
Decidió volver a convocar al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta, a fin de que continuara el examen de los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formulara recomendaciones al respecto;

Секретариат отслеживает различные подходы к взаимодействию с заинтересованными Сторонами посредством переписки, телеконференций и консультативных совещаний высокого уровня с целью изучения процедур, позволяющих ускорить процесс ратификации в отдельных странах.
La Secretaría ha estado aplicando distintos métodos para comprometer a las partes interesadas por medio de cartas, llamadas telefónicas y reuniones consultivas de alto nivel para estudiar los procedimientos que faciliten los procesos de ratificación en los distintos países.

Вновь созвать на своей десятой сессии ГСЭ открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления, и вынесения по ним рекомендаций;
Volver a convocar en su décimo período de sesiones al Grupo Ad Hoc de Expertos de composición abierta, a fin de que continuara el examen de los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formulara recomendaciones al respecto;

В сентябре 2009 года Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане была организована учебная поездка для сотрудников пенитенциарной системы Узбекистана в Финляндию, Польшу и Латвию с целью изучения процедур и условий отбывания наказаний в виде пожизненного лишения свободы.
En septiembre de 2009, el Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán organizó para los funcionarios del sistema penitenciario de Uzbekistán un viaje de estudios a Finlandia, Polonia y Letonia con el fin de examinar los procedimientos y las condiciones penitenciarias de los condenados a cadena perpetua.

Постановила[…] вновь сформировать Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления, процедур арбитражного разбирательства и примирения, и вынесения рекомендаций по ним;
Decidió[…] volver a convocar[…] al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta, a fin de que continuara el examen de los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formulara observaciones al respecto;

Секретариат применяет различные формы взаимодействия со Сторонами, которые пока не ратифицировали все поправки к Протоколу: посредством переписки, телеконференций и консультативных совещаний высокого уровня с целью изучения процедур, позволяющих ускорить процесс ратификации в отдельных странах.
La Secretaría ha estado aplicando distintos métodos para lograr el compromiso de las Partes que aún no han ratificado todas las enmiendas del Protocolo por medio de cartas, llamadas telefónicas y reuniones consultivas de alto nivel para estudiar los procedimientos que faciliten los procesos de ratificación en los distintos países.

В целях выполнения статей 27 и 28 вновь сформировать на своей седьмой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления, и приложений о процедурах арбитражного разбирательства и примирения и вынесения рекомендаций по ним;
A los efectos de cumplir lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Convención, volver a convocar en su séptimo período de sesiones al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta, a fin de que continuara el examen de los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formulara observaciones al respecto;

Постановляет в целях выполнения статьи 27 Конвенции вновь сформировать на своей седьмой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов осуществления и вынесения рекомендаций по ним;
Decide, a los efectos de cumplir lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención, volver a convocar en su séptimo período de sesiones al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta, a fin de que continúe el examen de los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formule observaciones al respecto;

Повышение качества их консультаций для обеспечения того, чтобы помощь международного сообщества в поддержку соответствующих стран была адекватной, последовательной, хорошо скоординированной и эффективной и содействовала достижению синергического эффекта, в том числе посредством изучения процедур дальнейшей мобилизации дополнительных ресурсов, на основе соответствующих механизмов координации на страновом и международном уровнях;
Seguir reforzando su labor de asesoramiento sobre cómo conseguir que la asistencia de la comunidad internacional en apoyo de los países afectados sea adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz y promueva la sinergia, incluso mediante el análisis de modalidades para seguir movilizando recursos adicionales, tomando como base mecanismos pertinentes de coordinación en los planos nacional e internacional;

Изучение процедур ведения отчетности и составления документации;
Se examinarán los procedimientos de registro contable y documentación;

Изучение процедур и институциональных механизмов для разработки кадастров и управления ими;
Se estudiarán los procedimientos y los arreglos institucionales para la elaboración y ordenación del inventario;

На основе информации в пункте 251 доклада Правления Консультативный комитет отмечает, что Правление согласилось провести дальнейшее изучение процедуры определения окончательного среднего вознаграждения.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 251 del informe del Comité Mixto que éste convino en volver a examinar el procedimiento para la determinación de la remuneración media final.

Данная программа предусматривает проведение исследования степени информированности о законодательстве и положениях, регулирующих работу Комиссии, а также изучение процедур( как официальных, так и неофициальных), которые на практике приводят к дискриминации в отношении женщин.
El programa comprende un estudio sobre la sensibilidad de las leyes y reglamentos a que se ajusta el trabajo de la Comisión, así como una investigación sobre los procedimientos, oficiales y oficiosos, con que efectivamente se discrimina contra la mujer.

СГЭ должна продолжить изучение процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникнуть в связи с осуществлением Конвенции, в ходе последующих совещаний КС до достижения соглашения между всеми Сторонами;
El Grupo ad hoc de Expertos debería seguir estudiando los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que pudieran surgir en torno a la aplicación de la Convención durante las próximas reuniones de la CP, hasta que se alcance un acuerdo entre todas las Partes;

Информация, полученная на основании полицейских журналов, а также собеседований с задержанными полицией лицами и самими сотрудниками полиции, говорила о необходимости уделения более пристального внимания изучению процедур ареста и задержания.
De la información que se obtuvo en los registros policiales y de las entrevistas con los detenidos por la policía y con los propios funcionarios de policía se desprende que es necesario prestar más atención a la capacitación en procedimientos de arresto y detención.

В данном контексте важно сохранить гибкость в отношении критериев охвата Инициативы и продолжить изучение процедур расчета и посылок, лежащих в основе анализа степени приемлемости долга.
Es importante en este contexto mantener una flexibilidad continua con respecto a los criterios de admisibilidad y seguir examinando los procedimientos de cálculo y los supuestos en que se basa el análisis de la sostenibilidad de la deuda.

Докладчик проводит изучение процедуры последующих действий Комитета; она начала с изучения числа и характера тем, выявленных Комитетом в его просьбах государствам- участникам относительно последующей информации.
La Relatora está realizando un estudio del procedimiento de seguimiento del Comité; empezó con un examen del número y la naturaleza de los temas señalados por el Comité en sus solicitudes de información adicional dirigidas a los Estados partes.

Тем не менее, правительством был назначен Комитет по реформе законодательства о тюремном заключении; одной из его задач является изучение процедуры, оснований и характера такого превентивного заключения.
Sin embargo, el Gobierno ha nombrado un Comité para reformar la legislación sobre la reclusión, una de cuyas tareas es examinar el procedimiento, el fundamento y la naturaleza de esa prisión preventiva.

Изучение процедур экспорта/ импорта оружия в соответствующих странах позволило Механизму лучше узнать связанные с этим законы и контрольные механизмы для регулирования торговли оружием и, в частности, недопущения направления оружия структурам, в отношении которых введено эмбарго.
El examen de los procedimientos de exportación e importación de armas en los países correspondientes ha permitido al mecanismo ampliar sus conocimientos sobre los mecanismos de control y la legislación conexa en vigor para regular el comercio de armas, en particular para impedir su desvío a las entidades sujetas a embargo.

В координации с механизмом МОВР по наращиванию контртеррористического потенциала Судан провел изучение процедур обеспечения контроля на границах с Кенией, Угандой и Эфиопией и готовится изучить состояние контроля на границе с Египтом.
En coordinación con el programa de la IGAD de fomento de la capacidad en la lucha contra el terrorismo, el Sudán ha realizado estudios sobre procedimientos de control fronterizo que han comprendido las fronteras del país con Etiopía, Kenya y Uganda, y ahora está preparándose para efectuar un estudio de la frontera con Egipto.

Действительно, изучение процедуры показывает, что единственный элемент доказательства, который приводили испанские власти, требуя в третий раз выдачи заявительницы, основывался лишь на показаниях, данных гном Асурменди 23 и 24 марта 1998 года во время его содержания под стражей гражданской гвардией.
En efecto, si se examina el procedimiento se observará que la única prueba presentada por las autoridades españolas para solicitar por tercera vez la extradición de la autora se funda en las declaraciones efectuadas por el Sr. Azurmendi los días 23 y 24 de marzo de 1998 durante su detención por la guardia civil.

Однако в пункте 3 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ C. 6/ 49/ 2, поясняется, что изучение процедуры пересмотра в основном касается вопроса, отличного от вопросов, обсуждаемых в связи с реформой системы отправления правосудия.
No obstante, en el párrafo 3 del informe del Secretario General que figura en el documento A/C.6/49/2 se explica que el estudio del procedimiento de revisión se refiere básicamente a una cuestión distinta de la examinada en relación con la reforma del sistema de justicia.

Можно было бы рассмотреть возможность учреждения программы подготовки, основанной на общем курсе обучения военнослужащих контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира, который предусматривал бы, в частности, изучение основ доктрины и принципов операций по поддержанию мира, изучение процедур и практики материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций и инструктаж о функциях наблюдателя и месте проведения операций;
Podría considerarse la posibilidad de establecer un programa de capacitación sobre la base de un curso común de adiestramiento de los contingentes que participen en las operaciones de mantenimiento de la paz, que contemple, entre otros, la iniciación a la doctrina y principios de las operaciones de mantenimiento de la paz, el aprendizaje de los procedimientos y la logística de las Naciones Unidas e información sobre las funciones de el Observador y sobre el teatro de operaciones;

Члены Специального комитета сошлись во мнении o том, что действующие в настоящее время правила процедуры в целом удовлетворяют требованиям и что большинство усовершенствований должно носить не форму поправок к правилам процедуры, a осуществляться путем лучшего применения существующих положений c учетом выводов Специального комитета и различных органов, которым поручено изучение процедур и организации Генеральной Ассамблеи[ пункт 12 доклада Специального комитета] b.
MANDATO DEL COMITÉ ESPECIAL 1. Los miembros del Comité Especial estuvieron de acuerdo en que, en líneas generales, el reglamento era satisfactorio y en que la mayor parte de las mejoras no se conseguirían enmendándolo, sino aplicando mejor las disposiciones existentes, teniendo presentes las conclusiones del Comité Especial y las de los diversos comités encargados de examinar los procedimientos y la organización de la Asamblea General[párr. 12 del informe del Comité Especial].