ИЗЪЯНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias
• defectos
• fallas
• fallos
• insuficiencia
• imperfecciones
• vicios
• errores

Примеры использования Изъяны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть изъяны.
Es erróneo.

Они зовут себя Изъяны.
Se hacen llamar"Faults"(fallas).

Изъяны внешней среды.
Los defectos del entorno exterior.

В нашей миссии есть изъяны.
Nuestro concepto de la misión es erróneos.

У нас всех есть изъяны, Тео.
Todos tenemos nuestras limitaciones, Theo.

Вы хотите сказать, что продукт имеет изъяны?
¿Estás diciendo que el producto es defectuoso?

Сила распознавать изъяны, слабости.
El poder de reconocer una falla, una debilidad.

Наши изъяны, на самом деле, источник нашей силы.
Y entonces nuestras fallas son actualmente la fuente de nuestra fuerza.

Этот сектор сохранил многие изъяны прошлой системы.
Este sector ha heredado muchos de los errores del sistema anterior.

Выборы 2009 года изначально уже имели структурные изъяны.
El defecto original de las elecciones de 2009 fue estructural.

У них есть свои изъяны, но многие из них- добрые, порядочные люди.
Tienen sus defectos, pero muchos de ellos son gente buena y decente.

Изъяны и недостатки существующих институтов следует устранить.
Las deficiencias e insuficiencias de las instituciones existentes deben superarse.

Члены Комитета правильно указали на изъяны в Законе о гражданстве.
Varios miembros han señalado con razón los defectos de que adolece la Ley sobre nacionalidad.

Этот кризис выявил изъяны в наших национальных и международных финансово- экономи- ческих системах.
La crisis ha revelado los fallos de nuestros sistemas financieros y económicos nacionales e internacionales.

Ряд представителей обратили внимание на изъяны их кадастров ртути и процессов мониторинга.
Varios oradores destacaron las deficiencias en sus inventarios y procesos de vigilancia del mercurio.

Эти изъяны и недостатки дополнительно усугубляются постоянным нарушением политики в области набора персонала.
Esos fallos y deficiencias se han visto agravados por la constante elusión de las políticas de contratación.

Азиатский финансовый кризис высветил изъяны существующей международной системы.
La crisis financiera asiática ha puesto de manifiesto las deficiencias del sistema internacional vigente.

Претензия в отношении потери запасов скорректирована на затоваривание, моральный износ и доказательственные изъяны.
Reclamación por pérdida de material ajustada para tener en cuenta la acumulación excesiva de material, la obsolescencia y la insuficiencia de pruebas.

Необходимо устранить основные изъяны в международной экономической системе в области подотчетности, транспарентности и осмотрительности.
Era preciso corregir las fallas fundamentales del sistema económico internacional en materia de rendición de cuentas, transparencia y prudencia.

Изъяны глобализации оборачиваются насилием и угрозами. Для достижения мира и стабильности на планете необходимо устранять коренные причины этих проблем.
Los defectos de la globalización son fuente de violencia y amenazas, y para lograr un mundo estable y en paz deben atacarse las causas subyacentes.

Хотя этот Договор и имеет признанные изъяны, он является единственным находящимся в нашем распоряжении многосторонним документом, ограничивающим ядерные вооружения.
Si bien este Tratado tiene defectos reconocidos, es el único instrumento multilateral con que contamos que limita las armas nucleares.

Недавний финансовый кризис высветил структурные слабости существующей глобальной финансовой системы, а также изъяны в механизмах ее управления и регулирования.
La reciente crisis financiera ha revelado las debilidades estructurales del actual sistema financiero mundial, así como las deficiencias en su gestión y en sus mecanismos reguladores.

Существующие несоответствия в Договоре и изъяны в некоторых его положениях могут иметь серьезные последствия, если эти недостатки не будут устранены.
Los actuales desequilibrios en el Tratado y las deficiencias de algunas de sus disposiciones podrían tener graves repercusiones, si no se corrigen esos defectos.

На наш взгляд, в главном посыле проекта резолюции имеются основополагающие изъяны и поэтому внесение изменений в отдельные пункты не решит наши проблемы.
En nuestra opinión, la orientación general del proyecto de resolución tiene defectos fundamentales, y por lo tanto no alcanzará con cambiar algunos párrafos para contemplar nuestras preocupaciones.

Игнорируется и всякая попытка рассмотреть изъяны Договора, с тем чтобы скорректировать те недостатки, которые вызывали озабоченность государств- участников.
Todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

Соответственно Группа считает, что претензия подлежит компенсации, однако в ходе подготовки рекомендации относительно суммы компенсации она примет во внимание доказательственные изъяны.
Por consiguiente, el Grupo estima que la reclamación es resarcible, pero tiene en cuenta las deficiencias de las pruebas al recomendar la cuantía de la indemnización.

Более того, игнорируется и всякая попытка рассмотреть изъяны Договора, с тем чтобы скорректировать те недостатки, на которые сетуют государства- участники.
Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

Некоторые делегаты отметили, что изъяны в инфраструктурной сети и неэффективность секторов все еще представляют собой важнейшие препятствия на пути стабильного экономического роста в Африке.
Algunos delegados dijeron que las deficiencias de la red de infraestructuras y las ineficiencias sectoriales seguían siendo obstáculos importantes para el crecimiento económico sostenido de África.

Втретьих, кризис и его последствия высветили давние системные изъяны и диспропорции в международной финансовой системе, в управлении ею и в ее структуре.
En tercer lugar, la crisis y sus consecuencias han puesto de manifiesto los fallos y desequilibrios sistémicos de larga data en el sistema financiero internacional, así como en su supervisión y estructura.

Однако Группа выявила некоторые изъяны в доказательствах, представленных Ираном, и в этой связи внесла соответствующие корректировки в рекомендуемую сумму компенсации.
Sin embargo, el Grupo ha encontrado ciertas deficiencias en los elementos de prueba aportados por el Irán y ha efectuado los ajustes correspondientes en la cantidad recomendada.