ИЗЪЯТО на Испанском - Испанский перевод

• incautadas
• retirados
• eliminada
• se confiscaron
• decomisado
• recuperado
• suprimido
• retirado
• incautada
• a la incautación

Примеры использования Изъято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их имущество изъято.
Su propiedad fue expropiada.

Это было изъято у вас дома.
Este fue recuperado de su casa.

Изъято по техническим причинам.
Eliminada por motivos técnicos.

Оно должно быть изъято до того, как навредит кому-нибудь.
Necesita ser eliminada antes de que lastime a alguien.

Изъято по техническим причинам.
Eliminada por razones técnicas.

У браконьеров изъято 133 ружья и 1 857 сетематериалов.
Se confiscaron 133 armas y 1.857 redes a cazadores y pescadores furtivos.

Более 90 процентов этого объема было изъято в Котд& apos; Ивуаре.
Más del 90% de esta cantidad fue incautada en Côte d' Ivoire.

Было проведено 3 обыска и изъято 7 вещественных доказательств.
Se realizaron tres registros y se recogieron siete objetos.

Нападение было отбито, и 14 вооруженных людей были арестованы, а их оружие изъято.
En el contraataque, 14 de ellos fueron detenidos y sus armas incautadas.

Однако тело, которое было изъято из морга, по-прежнему отсутствует.
Sin embargo, el cuerpo fue tomado de la morgue y aún está desaparecido.

Поэтому это конкретное положение должно быть изъято из руководящих принципов.
Por lo tanto, hay que eliminar de las directrices esta disposición en particular.

Все, что не будет осторожно изъято до этого времени, будет потеряно навсегда.
Todo lo que no haya sido retirado cuidadosamente antes de esa fecha se perderá para siempre.

Я получил информацию, что наше лекарство- бестселлер," селаксал", было изъято из обращения Управлением по контролю за лекарствами.
Me acababan de informar de que nuestro medicamento estrella, el celaxal, iba a ser retirado del mercado por la FDA.

Благодаря ему и Янки было изъято 3- и тонны наркоты и проведены десятки арестов в Хуаресе.
El agente Tecca y Yankee fueron responsables de más tres toneladas incautadas y docenas de arrestos en Juarez.

Около 40 процентов территории Западного берега изъято под строительство израильских поселений.
Cerca de 40 por ciento de la Ribera Occidental ha sido confiscada para asentamientos israelíes.

Всего в 2009 году Министерством обороны изъято на утилизацию из воинских частей Вооруженных Сил 23, 1 тыс. тонн боеприпасов.
En 2009 el Ministerio de Defensa retiró de las unidades de combate 23.100 toneladas de municiones para su destrucción.

Мексика сообщила также, что как в 2006 году, так и в 2007 году 90 процентов кокаина было изъято в процессе доставки этого наркотика в Соединенные Штаты.
México también comunicó que, tanto en 2006 como en 2007, el 90% de la cocaína incautada lo había sido en ruta hacia los Estados Unidos.

В ходе подводного осмотра было собрано и изъято 40 предметов, подавляющее большинство которых было частями автомашин.
Se encontraron y recuperaron durante la búsqueda submarina 40 artículos, la mayor parte de ellos piezas de vehículo.

При этом суд применил процессуальное положение, которое к этому времени уже было изъято из законодательства как противоречащее основным правам граждан.
La Corte dio aplicación a una norma procesal que había sido eliminada previamente del ordenamiento jurídico por violar derechos fundamentales.

Всего по Кыргызстану в период с 1997 по 1999 год изъято 2194 единицы огнестрельного оружия различной модификации, в том числе:.
En el período comprendido entre 1997 y 1999, se confiscaron en Kirguistán 2.194 armas pequeñas de varios tipos, a saber:.

Несмотря на долгие обсуждения и необходимый компромисс, проявленный в ходе подготовительного процесса в Каире, это положение не было изъято из текста.
A pesar del prolongado debate y de las imprescindibles concesiones mutuas durante el proceso preparatorio de El Cairo, dicha declaración no fue eliminada.

На данный момент все оружие, которое было изъято, было остатками израильской войны 2006 года.
Hasta la fecha, todas las armas incautadas eran restos de la guerra israelí de 2006.

В 2000 году в Российской Федерации изъято более 20 тонн наркотиков и пресечена деятельность свыше 600 подпольных лабораторий по производству наркотических средств.
En el año 2000, en la Federación de Rusia se confiscaron más de 20 toneladas de drogas y se clausuraron más de 600 laboratorios clandestinos.

Дело Фарадж Фарадж Хусейна альСаидиr было изъято из судебной канцелярии в июне 2011 года после смерти заявителя.
La demanda interpuesta por Faraj Faraj Hussein al-Sa' idir fue suprimida del registro del Tribunal en junio de 2011, a raíz de la muerte del demandante.

Судебные постановления об ограничении прав на имущество обычно выносятся по делам, в которых такое имущество не может быть физически изъято путем судебного ордера.
Las órdenes judiciales de embargo son utilizadas por lo general en los casos en que los bienes no puedan ser decomisados físicamente mediante una orden.

Правило 104. 12( а) Правил о персонале будет изъято, когда уже не останется сотрудников, имеющих такой контрактный статус.
El párrafo a de la regla 104.12 del Reglamento del Personal será suprimido cuando no queden más funcionarios con esa situación contractual.

В районе операций ВСООНЛ не было обнаружено никаких новых запасов оружия, и на данный момент все оружие, которое было изъято, было остатками израильской войны 2006 года.
No se encontraron nuevas armas en la zona de operaciones de la FPNUL y hasta el momento todas las armas incautadas eran restos de la guerra israelí de 2006.

Наконец, из новых законодательных положений изъято требование о наличии 30 лет трудового стажа; оно заменено указанием возраста выхода на пенсию.
Por último, nuevas disposiciones legislativas eliminan la condición de treinta años de servicios efectivos en beneficio de la edad límite de admisión a la jubilación.

На этапе рабочих испытаний ЦАРИКЦ при его поддержке было ликвидировано 12 транснациональных сетей контрабанды героина и изъято более 200 кг героина.
Durante la fase piloto, el Centro prestó apoyo al desmantelamiento de 12 redes transnacionales de contrabando de heroína y a la incautación de más de 200 kilogramos de esta sustancia.

Было обнаружено и изъято 9486 вещественных и письменных доказательств, вынесено более 4500 постановлений о проведении различных следственных действий, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.
Se descubrieron e incautaron 9.486 pruebas materiales y escritas, se dictaron más de 4.500 disposiciones para la ejecución de diversas acciones judiciales previstas en el Código de Procedimiento Penal.