ИЗЪЯТОГО на Испанском - Испанский перевод

• incautada
• recuperadas
• confiscadas
• las incautaciones
• decomisadas
• requisados
• incautadas
• incautado
• incautados
• recuperados
• la incautación

Примеры использования Изъятого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожения избыточных запасов и изъятого оружия;
Destruir los excedentes de armas y las armas incautadas;

Оказывать помощь в уничтожении изъятого оружия и боеприпасов;
Ayudar a destruir las armas y municiones que se recuperen;

Изъятого и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений;
Las armas pequeñas y las ligeras requisadas y destruidas;

Уничтожение излишков законного оружия и изъятого незаконного оружия.
Destrucción de los excedentes de armas legales y las armas ilícitas recogidas.

В результате общее количество оружия, изъятого либо выкупленного Многонациональными силами, составило 19 000 единиц.
Esto eleva el número de armas confiscadas o compradas por la fuerza multinacional a 19.000.

Статьи 30- 34 УПЗ регулируют порядок хранения имущества, изъятого государством.
Los artículos 30 a 40 de esta ley rigen el cuidado y custodia de los bienes incautados por el Estado.

В Индии количество изъятого кетамина выросло с 60 кг в 2005 году до 1 000 кг в 2009 году.
Las incautaciones de ketamina en la India aumentaron de 60 kilogramos en 2005 a más de 1.000 kilogramos en 2009.

По информации МООНЛ, значительная часть изъятого оружия и боеприпасов была уничтожена 7 февраля 2012 года.
Según la UNMIL, gran parte del armamento y las municiones recuperados fueron destruidos el 7 de febrero de 2012.

Тем временем продолжается сбор и уничтожение стрелкового оружия, сданного добровольно или изъятого полицией.
Mientras tanto continúa la recolección y destrucción de las armas pequeñas entregadas voluntariamente o incautadas por la policía.

По сообщениям, около 70 процентов изъятого кокаина предназначалось для Соединенных Штатов и 20 процентов- для Европы.
Se informó de que cerca del 70% de la cocaína incautada estaba destinada a los Estados Unidos y el 20%, a Europa.

Нидерланды были указаны Италией и Францией в качестве стран транзита в отношении определенной части кокаина, изъятого на их территории.
Francia e Italia señalaron a los Países Bajos como país de tránsito de una parte de la cocaína incautada en su territorio.

Уничтожение всего старого химического оружия, изъятого к настоящему времени, было завершено в марте 2007 года.
La destrucción de la totalidad de las antiguas armas químicas recuperadas hasta la fecha se llevó a cabo en marzo de 2007.

В Канаде более половины изъятого героина происходило из Юго-Западной Азии, а 25 процентов- из Латинской Америки.
En el Canadá, más de la mitad de la heroína incautada provenía de Asia sudoccidental y el 25 por ciento, de América Latina.

Группа расследовала происхождение оружия, изъятого 7 августа 2003 года( приложение II), особенно автоматов АК- 47.
El Grupo investigó el origen de las armas incautadas el 7 de agosto de 2003(anexo II), especialmente los rifles de asalto AK-47.

Несмотря на репатриацию 10 177 руандийцев, количество оружия и боеприпасов, изъятого у ДСОР- СБС, относительно невелико.
A pesar de la repatriación de 10.177 rwandeses, el número de armas y la cantidad de municiones recuperadas de las FDLR-FOCA es comparativamente bajo.

Вопросы, связанные с возвращением изъятого имущества или выплатой компенсации за него, рассматриваются правительством.
Son incumbencia del Gobierno todas las cuestiones relativas a la devolución de los bienes incautados o de la indemnización por su incautación.

Комиссия и ливанские власти провели сопоставление с аналогичными типами оружия, изъятого ливанскими властями в связи с другими делами.
La Comisión y las autoridades del Líbano han hecho comparaciones con armas similares decomisadas por las autoridades del Líbano en otros casos.

Органы власти Нигерии сообщили, что 70 процентов изъятого кокаина предназначалось для Соединенных Штатов и 30 процентов- для Европы.
Las autoridades de Nigeria notificaron que el 70% de la cocaína incautada iba destinada a los Estados Unidos y el otro 30%, a Europa.

В августе 2010 года были приняты пересмотренные стандартные оперативные процедуры перевозки и уничтожения изъятого оружия в Либерии.
En agosto de 2010, se publicó una versión revisada del procedimiento operativo estándar para el traslado y la destrucción de armas recuperadas en Liberia.

Приблизительно 15 процентов объема каннабиса, изъятого в Соединенных Штатах, поступило из Колумбии и стран Карибского бассейна и Дальнего Востока7.
Alrededor del 15% del cannabis incautado en los Estados Unidos procedía de Colombia y de países del Caribe y de Extremo Oriente7.

В отчетный период Региональный центр оказал пяти государствам техническую помощь в уничтожении 8181 единицы излишнего, устаревшего или изъятого стрелкового оружия.
Durante el período sobre el que se informa el Centro Regional prestó asistencia técnica a cinco Estados en la destrucción de 8.181 armas pequeñas excedentes, obsoletas o confiscadas.

В Океании объем изъятий героина сократился; большая часть изъятого в Австралии и Новой Зеландии героина была произведена в Юго-Восточной Азии.
En Oceanía disminuyeron las incautaciones de heroína; la mayor parte de la heroína incautada en Australia y Nueva Zelandia provenía del Asia sudoriental.

Китай сообщил, что 70 процентов изъятого опия поступило из Мьянмы, 10 процентов из Лаосской Народно-Демократической Республики и еще 10 процентов из Афганистана.
China comunicó que el 70% del opio incautado procedía de Myanmar, el 10% de la República Democrática Popular Lao y el 10% del Afganistán.

Сотрудничество с Генеральной прокуратурой Республики по вопросу уничтожения огнестрельного оружия, изъятого различными судами, чтобы не допустить таким образом его использования в преступной деятельности.
Colaborar con la Fiscalía General de la República para la destrucción de armas de fuego decomisadas en los diferentes tribunales, evitando así el uso de estas en actos ilícitos.

В 90- е годы в этих странах доля изъятого героина и кокаина в общеевропейских изъятиях постоянно возрастала.
Cada vez son mayores los porcentajes de las incautaciones de heroína y cocaína en estos países respecto de las incautaciones totales en Europa en el decenio de 1990.

Тридцать четыре процента ответивших правительств регулярно составляют анализы характерных признаков наркотиков и нарко- логические профили изъятого амфетамина, главным образом в национальных лабораториях судебной экспертизы.
El 34% de los gobiernos informantes realiza periódicamente análisis de caracterizaciones y elaboraciones de perfiles de las anfetaminas incautadas, principalmente en laboratorios forenses nacionales.

В том что касается суммарного количества изъятого героина, в Западной, Центральной и Юго-Восточной Европе в 2010 году в целом наблюдалась понижательная тенденция.
En términos del total de heroína incautado, en 2010 se registró en general una tendencia descendente en Europa occidental, central y sudoriental.

На Ямайке в феврале 2012 года около 1950 единиц излишнего и изъятого стрелкового оружия было уничтожено на местном цементном заводе при помощи печи с вращающимся подом.
En febrero de 2012, cerca de 1.950 armas pequeñas excedentes y confiscadas fueron destruidas en Jamaica en el horno rotatorio de una fábrica de cemento local.

Группа изучила фотографии изъятого оружия, однако из-за их плохого качества нередко было трудно определить серийный номер и клеймо изготовителя.
El Grupo ha examinado fotografías de las armas recuperadas, pero, debido a la mala calidad de estas, a menudo ha resultado difícil determinar los números de serie y las marcas de los fabricantes.

Миссия отмечает, что удержание израильскими властями незаконно изъятого имущества остается продолжающимся преступлением, и призывает Израиль немедленно возвратить такое имущество.
La Misión señala que la retención por las autoridades israelíes de bienes requisados ilegítimamente constituye un delito continuado y hace un llamamiento a Israel para que devuelva dichos bienes inmediatamente.