ИЗЪЯТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• incautado
• confiscados
• incautados
• incautadas
• hayan recuperado

Примеры использования Изъятое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залог никак не влияет на изъятое имущество.
Salir bajo fianza no afecta a la incautación de tu propiedad.

Изъятое оружие включало в себя луки и стрелы, мачете, пращи, ножи, копья и самодельные ружья.
Las armas recuperadas incluían arcos y flechas, machetes, hondas, cuchillos, lanzas y pistolas de fabricación casera.

И что она, Кэйт Кэмерон, которая неумышленно поместила изъятое вещество в свою машину.
Y que fue ella, Kate Cameron, quien inadvertidamente introdujo las substancias incautadas en su auto.

В случае необходимости, изъятое имущество и документы упаковываются и опечатываются на месте изъятия.
En caso de necesidad, los bienes y documentos incautados se empaquetan y se precintan en el lugar de la incautación.

Все изъятое оружие было должным образом зарегистрировано и препровождено в региональные хранилища оружия.
Todas las armas recogidas se han registrado como corresponde y se han transferido a los depósitos regionales de armas.

Lt;< Обеспечивать, чтобы все собранное, конфискованное или изъятое оружие безотлагательно уничтожалось по завершении надлежащего юридического процессаgt;gt;.
Asegurar que todas las armas recogidas, confiscadas o requisadas se destruyen rápidamente una vez hayan finalizado los trámites jurídicos pertinentes.

Получать обратно имущество, изъятое органом, осуществляющим уголовное производство, в качестве вещественного доказательства или по другим основаниям, подлинники принадлежащих ему официальных документов;
Obtener la restitución de la propiedad y de los documentos personales oficiales decomisados por el órgano instructor de la causa penal como pruebas materiales o por otras razones;

Мая 1994 года Высокий суд отклонил петицию жителя поселения Кириат- Арба Гилона Бен- Саида, который просил вернуть ему армейское оружие, изъятое у него после массового убийства в Хевроне.
El 24 de mayo de 1994, el Tribunal Superior de Justicia rechazó la solicitud presentada por Gilon Ben-Sa' id, del asentamiento de Kiryat Arba, de que se le devolviera su arma reglamentaria que le había sido incautada a raíz de la matanza de Hebrón.

Все снаряжение, изъятое у агента, было прикреплено к костюму для подводного плавания или находилось в нем, единственное исключение составляло средство доставки боевых пловцов, обнаруженное в одном километре к югу.
Todo el equipo recuperado del agente estaba contenido en el traje de buceo, con la sola excepción de un vehículo de transporte de nadador recuperado 1 kilómetro más al sur.

Он утверждает, что государство- участник фактически признало, что изъятое компьютерное оборудование не было опечатано из-за его размеров, однако продолжает утверждать, что это не было равнозначным нарушению процессуального права.
El autor argumenta que el Estado parte ha admitido efectivamente que el equipo informático incautado no fue sellado debido a su tamaño pero sigue afirmando que esto no constituye una violación de la legislación procesal.

Оружие, изъятое в военном лагере Кандани, автомат АК- 47, не прошло никакой экспертизы, хотя она напрашивалась и могла бы помочь установить наверняка, использовалось ли это оружие при совершении преступления.
No se efectuó ninguna de las pruebas necesarias en el arma incautada en el campamento militar en Kandani, un fusil AK-47, pese a que habrían permitido determinar de forma concluyente si el arma había sido utilizada para cometer ese delito.

Суд отказался точно установить, какое изъятое компьютерное оборудование, признанное по этому делу вещественными доказательствами, было получено в качестве иностранной безвозмездной помощи;
El tribunal se negó a establecer con exactitud cuáles componentes del equipo informático incautado considerados pruebas materiales en la causa habían sido recibidos como donación del exterior no vinculada.

Израиль должен восстановить законные права палестинского народа; он должен вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и он должен выплатить компенсацию всем тем, кому был нанесен ущерб в результате его незаконных действий.
Israel debe restituir al pueblo palestino todos sus derechos legítimos, debe devolver todas las propiedades confiscadas a sus verdaderos dueños y compensar a todas aquellas personas que hayan sufrido pérdidas como consecuencia de las acciones ilegales de Israel.

Сотрудники МООНДРК не фотографируют изъятое оружие, а военнослужащие, входящие в состав МООНДРК, не были обучены навыкам, позволяющим идентифицировать и регистрировать стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы.
Los funcionarios de la MONUC tampoco fotografían las armas capturadas y el personal militar no ha recibido capacitación para identificar y registrar armas pequeñas y armas ligeras y municiones.

Оружие и боеприпасы, собранные в ходе соответствующих кампаний, а также оружие, изъятое и конфискованное в результате проведения операций по обыску и изъятию, будут уничтожаться на местном уровне экологически чистым способом.
Las armas de fuego y municiones reunidas mediante las campañas, conjuntamente con las armas incautadas y decomisadas durante los operativos de búsqueda e incautación serán destruidas localmente en forma respetuosa del medio ambiente.

Получить обратно имущество, изъятое у него ведущим уголовный процесс органом в качестве вещественных доказательств или по другим основаниям, изъятое у лица, совершившего преступление, подлинники официальных документов, принадлежащих ему;
Recuperar los bienes que le haya incautado el órgano encargado del proceso penal en calidad de pruebas materiales o por otros motivos, los bienes incautados al autor del delito y los originales de los documentos oficiales que le pertenezcan;

Израиль также обязан восстановить палестинский народ во всех его законных правах; вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и возместить причиненный ущерб всем понесшим убытки в результате этих незаконных действий.
Israel también debe restituir al pueblo palestino todos sus derechos legítimos, devolver todos los bienes confiscados a sus legítimos propietarios y compensar a todos aquellos que hayan resultado perjudicados por las pérdidas incurridas a causa de sus acciones ilegales.

Автор отмечает, что не все компьютерное оборудование, изъятое в ходе обыска в помещениях" Гражданских инициатив", было получено в качестве безвозмездной иностранной помощи для осуществления его уставной деятельности.
El autor observa que no todos los componentes del equipo informático incautados durante el registro de los locales de Iniciativas Civiles habían sido recibidos como donaciones del exterior no vinculadas para la realización de sus actividades estatutarias.

Следователь УКГБ, который производил обыск в помещениях" Гражданских инициатив" 13 августа 2001 года, в суде показал, что он не опечатал изъятое оборудование, как это требовалось от него законом, и получил выговор за это от своих начальников.
El instructor del CSE que llevó a cabo el registro de los locales de Iniciativas Civiles el 13 de agosto de 2001 declaró ante el tribunal que no había sellado el equipo incautado tal como exigía la ley, lo que le había valido una amonestación de sus superiores.

В заявлении о возбуждении дела в Трибунале содержалась просьба о предписании временных мер на основании пункта 1 статьи 290 Конвенции; Трибуналу предлагалось, в частности, предписать ответчику освободить теплоход<< Луиза>gt; и вернуть изъятое имущество.
La demanda incoada ante el Tribunal incluía una solicitud de medidas provisionales de conformidad con el artículo 290, párrafo 1, de la Convención, a los efectos de que el Tribunal, entre otras cosas, ordenara al demandado poner en libertad al Louisa y devolver los bienes confiscados.

Дознаватель УКГБ, который производил обыск в помещениях" Гражданских инициатив" 13 августа 2001 года, в суде показал, что он не опечатал изъятое оборудование, как это требовалось от него законом, и понес взыскание со стороны своего вышестоящего руководства.
El instructor del CSE que llevó a cabo el registro de los locales de Iniciativas Civiles el 13 de agosto de 2001 testificó ante el tribunal que no había sellado el equipo incautado tal como exigía la ley, lo que le había valido una amonestación de sus superiores.

В настоящем сообщении автор не смог продемонстрировать, что, даже если изъятое компьютерное оборудование не было упаковано и опечатано вопреки требованиям собственного процессуального права государства- участника, выводы суда в этом отношении достигли порога произвольности в оценке доказательств или были равнозначными отказу в правосудии.
Aunque el equipo informático incautado no fue embalado ni sellado, en contravención de los requisitos de la legislación procesal del propio Estado parte, en la presente comunicación el autor no ha demostrado que las conclusiones del tribunal a este respecto equivalieran a arbitrariedad en la valoración de la prueba o a denegación de justicia.

После того как следствие завершено и дело передано в органы прокуратуры для рассмотрения и уголовного преследования, им также передается все изъятое имущество; в конечном счете, вопрос о том, должно ли это имущество быть конфисковано или нет, решает народный суд.
Cuando, tras concluir la instrucción, el caso se remite a las autoridades judiciales para su examen y enjuiciamiento, los bienes embargados deben enviarse conjuntamente; en última instancia, corresponde a los tribunales populares imponer la confiscación de los bienes.

Комитет отмечает, что, по мнению автора, изъятое компьютерное оборудование являлось ключевой частью процесса мониторинга выборов, осуществлявшегося" Гражданскими инициативами", и доказательства, полученные на основании информации, сохраненной в изъятом компьютерном оборудовании, послужили основой для последующего роспуска" Гражданских инициатив" по предписанию суда.
El Comité observa que, según el autor, el equipo informático incautado era parte esencial del proceso de supervisión de las elecciones por Iniciativas Civiles, y que las pruebas obtenidas de la información guardada en el equipo informático incautado sirvieron de base para la posterior disolución de Iniciativas Civiles por orden judicial.

Имущество( в том числе деньги, денежные вклады и т. д.), конфискованное или обращенное в доход государства судом, изъятое органами дознания или предварительного следствия, органами, которые проводят оперативно- розыскную деятельность, а также имущество, на которое наложен арест;
Los bienes(incluidos dinero y depósitos monetarios,etc.) decomisados o constituidos en bienes del Estado por el tribunal, incautados por los órganos del sumario o la investigación preliminar o los órganos encargados de la pesquisa operativa, así como por los bienes embargados;

Совет Безопасности просит Генерального секретаря подготовить предназначенный для использования в полевых условиях справочник об экологически безопасных способах ликвидации оружия, чтобы государства- члены могли более эффективно ликвидировать оружие, добровольно сданное гражданскими лицами или изъятое у бывших комбатантов.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que elabore un manual de referencia, que habrá de utilizarse sobre el terreno, relativo a los métodos ecológicamente seguros de destrucción de armas, a fin de facilitar a los Estados Miembros la eliminación de las armas que les hayan entregado voluntariamente los civiles o que hayan recuperado de excombatientes.

В письме заместителя начальника Департамента от 14 октября 2002 года автор был проинформирован о том, что имущество" Гражданских инициатив", изъятое УКГБ во время обыска 13 августа 2001 года, не было принято в качестве вещественных доказательств и не было передано в Департамент вместе с данным уголовным делом.
Por carta del Director Adjunto del Departamento de fecha 14 de octubre de 2002, se informó al autor de que los bienes de Iniciativas Civiles confiscados por el CSE durante el registro realizado el 13 de agosto de 2001 no se aceptaban como pruebas materiales y no se habían transmitido al Departamento junto con la causa penal.