ИЗЪЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• incautada
• incautado

Примеры использования Изъятый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Груз оружия, изъятый Панамой.
Cargamento de armas incautado por Panamá.

Изъятый в Соединенных Штатах героин происходил из Афганистана, Колумбии и Мексики.
La heroína incautada en los Estados Unidos se comunicó que provenía de Afganistán, Colombia y México.

Груз оружия, изъятый Таиландом.
Cargamento de armas incautado por Tailandia.

Объем смолы каннабиса, изъятый в Испании, более чем в шесть раз превышал объем изъятий в любой другой стране Европы.
España se incautó de una cantidad de resina de cannabis seis veces mayor que cualquier otro país de Europa.

Я проанализировал фрагмент кости, изъятый из внутренностей Дэймона Харлоу.
He analizado el trozo de hueso sacado de las vísceras de Damon Harlow.

В Северной Америке и Океании изъятый метамфетамин в основном был произведен внутри стран субрегиона.
En América del Norte y Oceanía, la metanfetamina incautada fue en su mayor parte de origen nacional.

Изъятый в Юго-Восточной Азии метамфетамин происходил из стран того же субрегиона- Китая, Мьянмы, Таиланда и Филиппин.
La metanfetamina incautada en Asia sudoriental provenía de países de la subregión, principalmente China, Filipinas, Myanmar y Tailandia.

Думаю, если ты сравнишь вот этот, изъятый на ферме, с найденным в моем автомобиле, то обнаружишь их идентичность.
Creo que si comparas esto, sacado de la granja con la que hallaste en mi auto, verás que coinciden.

Изъятый груз состоял примерно из 40 предметов, включая прокладки, клапаны и соответствующие запасные части для легких пассажирских самолетов<< Фоккер- 27>gt;.
La remesa incautada constaba de unos 40 artículos, incluidos sellos, válvulas y piezas conexas para pequeños aviones de pasajeros Fokker 27.

Как и во многих других странах, в Турции изъятый властями каннабис оказывается в основном местного производства.
Al igual que en muchos otros países, un elevado porcentaje del cannabis de que se incautaron las autoridades en Turquía era de producción interna.

В 2004 году в Соединенных Штатах было изъято в общей сложности 3 тонны и, таким образом, впервые превышен объем, изъятый в Китае( 2, 8 тонны).
En 2004, los Estados Unidos se incautaron de tres toneladas de metanfetamina y con ello rebasaron por vez primera el volumen de incautaciones en China(2,8 toneladas).

Фотографии подтвердили сильное подозрение в том, что изъятый материал был связан с необъявленной деятельностью по обогащению урана.
Las pruebas fotográficas proporcionaron argumentos fundados de que el material retirado tenía relación con actividades no declaradas de enriquecimiento de uranio.

Согласно информации, предоставленной властями Бахрейна, изъятый груз, описываемый как<< насосы>gt; и<< водоизмерительное оборудование>gt;, был оправлен некой фирмой в третьей стране и был импортирован одной из торговых компаний Бахрейна.
Según la información facilitada por las autoridades de Bahrein, la remesa incautada, descrita como" bombas" y" equipo de medición del agua", tenía su origen en una empresa radicada en un tercer país y fue importada por una empresa mercantil de Bahrein.

Трое осужденных иностранцев были сразу же переданы в руки правительства Соединенных Штатов, которое планирует предъявить им дополнительные уголовные обвинения на родине, а изъятый кокаин был сожжен, причем в интересах транспарентности это было сделано в присутствии старших должностных лиц правительства, сотрудников ОПООНМСЛ, а также представителей гражданского общества и средств массовой информации.
Tres de los extranjeros condenados fueron transferidos inmediatamente al Gobierno de los Estados Unidos de América para responder de otros cargos penales en ese país, mientras que la cocaína incautada fue quemada en un proceso transparente en presencia de altos funcionarios del Gobierno, la UNIPSIL, representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación.

В феврале 2013 года Группа осмотрела груз, изъятый в ноябре 2010 года, который находился на борту судна« Сан- Франсиско Бридж»( см. пункт 67 документа S/ 2012/ 422).
En febrero de 2013, el Grupo inspeccionó el cargamento confiscado en noviembre de 2010, que se encontraba en el buque de San Francisco Bridge(véase S/2012/422, párr. 67).

Вместе с тем в Испании объем изъятий кокаина сокращается с 2005 года, и изъятый в 2011 году объем, составляющий 16 тонн, является самым низким годовым показателем более чем за 10 лет.
Sin embargo, la incautación de cocaína en España ha venido disminuyendo desde 2005, y las 16 t incautadas en 2011 son la cifra anual más baja en más de un decenio.

Удостоверение того, что расщепляющийся материал, изъятый из оружейных программ, не переключается вновь на военное использование, будет иметь огромное значение с точки зрения соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и мою делегацию вдохновляет перспектива количественного прогресса в области международного ядерного разоружения, связанная с деятельностью в рамках этой инициативы.
Verificar que el material fisionable que se retire de los programas de armas nucleares no vuelva a ser utilizado con fines militares será una actividad de gran importancia para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y mi delegación se siente alentada ante la perspectiva de lograr progresos sustantivos en el desarme nuclear internacional, como resultado de las actividades pertinentes a esta iniciativa.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства используют изъятый материал для законного производства фармацевтических препаратов, несмотря на то что Экономический и Социальный Совет в ряде своих резолюций предостерегал государства от такой практики.
Se expresó preocupación por el hecho de que algunos países utilizaban material incautado para fabricar en forma lícita productos farmacéuticos, a pesar de que el Consejo Económico y Social había advertido en varias resoluciones que no se debía recurrir a esa práctica.

Расщепляющийся материал, объявленный или заявленный как материал, навсегда изъятый из оружейных программ, и/ или как материал, составляющий излишние запасы, включая материал, поставленный под гарантии МАГАТЭ, по условиям нынешних соглашений о добровольных гарантиях, заключенных с государствами, обладающими ядерным оружием, по-прежнему может быть выведен из-под действия гарантий и может использоваться в целях создания ядерного оружия.
El material fisionable que se ha anunciado o declarado como eliminado permanentemente de los programas de armas o que se ha declarado como excedente, incluso el material que se ha sometido a las salvaguardias del OIEA, todavía puede retirarse de las salvaguardias y utilizarse para desarrollar armas nucleares, de conformidad con los acuerdos de ofrecimiento voluntario para la aplicación de salvaguardias que se aplican actualmente en los Estados poseedores de armas nucleares.

Он предлагает изъять термин<< судебные>gt;.
El orador sugiere que se suprima el término" judiciales".

Изъять имя и фамилию свидетеля из всех существующих судебных документов;
Se suprima el nombre de un testigo de todos los documentos judiciales existentes;

Короче у меня изъяли паспорт и Я жду судебного процесса.
Me sacaron el pasaporte mientras espero el juicio.

Изъятые запрещенные наркотики никогда не подвергаются судебной экспертизе.
Las drogas ilícitas incautadas nunca se someten a análisis forense.

Изъятые запрещенные наркотики регулярно подвергаются судебной экспертизе.
Las drogas ilícitas incautadas se someten normalmente a análisis forense.

Изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе на некоторой иной основе.
Las drogas ilícitas incautadas se someten a análisis en otras circunstancias.

Мы можем изъять жесткий диск.
Podríamos incautar el disco duro.

Наши вклады были немедленно изъяты, когда Алоизия признали изменником.
Nuestros bienes fueron confiscados inmediatamente cuando Aloysius fue declarado como un traidor.

Был изъят;
Fue suprimido;

ОВР изъяли все еще утром.
Asuntos internos las confiscó esta mañana.