ИЗЫСКАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• exquisita
• sofisticado
• delicada
• refinada

Примеры использования Изысканная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элегантная, изысканная.
Elegante, refinada.

Но… Изысканная или…?
Pero,¿es sofisticada, o…?

Чем ты занимаешься, изысканная?
¿A qué te dedicas, sofisticada?

Такая изысканная форма.
Esta forma tan refinada.

Изысканная картография небес.
Una cartografía exquisita del cielo.

Какая изысканная пытка.
Una forma exquisita de tortura.

Изысканная глубина пространства.
La exquisita profundidad de campo.

Самая изысканная пытка.
La más exquisita de las torturas.

Изысканная хрупкая гармония, которую так легко нарушить.
Una sutil, frágil armonía que es fácilmente destruída.

Слишком изысканная. на мой вкус.
Demasiado sofisticado para mí.

Конечно, это не самая изысканная машина в мире!
Por supuesto, no es el auto más delicado del mundo Oh, por Dios!

Слишком изысканная для моего Рэя.
Demasiado sofisticado para mi mejor amigo Ray.

Есть личная душевая площадь, очень изысканная и деревенская.
Hay una zona privada de ducha, con gusto y muy rústica.

Вторая- более изысканная ручная работа и техника.
Y lo segundo, que anhelaba una artesanía más refinada y más técnica.

Она очаровательная и безупречная, и изысканная и такая понимающая.
Es mágica y perfecta, y mundana, y tan tan moderna.

Как видите, ключ к этому- изысканная комбинация сложных ингредиентов.
Como ven, la clave es la combinación delicada de ingredientes complejos.

Нет, сэр, я осознаю тот факт, что это изысканная и важная реликвия.
No, señor, en realidad soy muy consciente del hecho… de que esta es una delicada y valiosa reliquia.

Я думаю это очень изысканная смесь, давай не будем судить строго.
Estoy seguro de que es una mezcla muy sutil, así que no te adelantes a ningún juicio.

Уверен, твоему уровню закрытия дел не мешает то, что ты также красивая, остроумная, изысканная, красивая.
Seguro que no hace daño a tu alto índice de casos cerrados que seas tan guapa, inteligente, urbanita, guapa.

Ваш ребенок не игрушка, а изысканная семейная ценность, которая десятилетиями будет радовать вас и вашу семью, если с ней обращаться надлежащим образом.".
Su hijo no es un juguete Pero una reliquia de la delicada"llevará décadas de alegría a ti y a tu familia Si se mantiene apropiadamente.".

Тысячелетия тому назад в результате контактов между этими двумя цивилизациями возникла изысканная форма искусства Гандхара.
Hace un milenio, la interacción entre ambas civilizaciones produjo la exquisita forma de arte de Gandhara.

Мой диван был изысканной старинной вещью из кожи.
Mi sofá era una exquisita antigüedad de cuero.

Изысканное выражение, сэр.
Exquisita frase, señor.

По-моему, с этой плешью у тебя вид, еще более изысканный.
Creoqueun centrocalvo te hace ver más sofisticado.

Изысканный турецкий молитвенный коврик 18- го века.
Una exquisita alfombra de oración turca.

М-р Бернсайд пишет только изысканные истории о пленительных людях.
El señor sólo escribe historias fascinantes sobre gente sofisticada.

Спросите меня, насколько изысканными.
Pregúntenme cuán sofisticado.

Изысканный цветок против пошлой стервы.
Delicada flor vs. zorra traviesa.

Я могу быть изысканным.
Puedo ser sofisticado.

Изысканный выбор, сэр.
Exquisita selección, señor.